句子的翻譯(主語的確定-謂語的選擇)(1)-資料下載頁
2025-05-14 21:59本頁面
【正文】 便高效，經(jīng)久耐用又 經(jīng)濟(jì)實(shí)惠 ，適合高中學(xué)生使用。 You are well aware that this type of typewriter is portable and durable, economical and practical for high school students. 43 6. 連動(dòng)式和兼語式，譯文選擇一個(gè)主要?jiǎng)釉~作謂語，其它動(dòng)詞用其他形式 ? 市政府 采取 各種措施 招商 。 The city government takes many measure to invite investment. ? 報(bào)上批評(píng)這位作家沒有真實(shí)地反映生活。 Newspapers criticised the author because he failed to present a true picture of life in his works. 44 ? 招商代表團(tuán) 吸引 了許多東南亞客商 來 新加坡 洽談項(xiàng)目。 ? The delegation of inviting investment has attracted many businessmen from Southeast Asia to Singapore to hold talks on different projects. 45 ? 一只兔子飛也似地跑過來撞在樹干上折斷了脖子。 ? A rabbit dashed over, ran into a tree trunk and broke its neck. ? A rabbit, dashing over, ran into a tree trunk and broke its neck. ? Dashing over, a rabbit ran into a tree trunk, breaking its neck. 46 兼語成分 身兼賓語和主語兩種 兼語句的謂語有兩個(gè)動(dòng)詞，但兩個(gè)動(dòng)詞不共一個(gè)主語，亦即：前一個(gè)動(dòng)詞的賓語是后一個(gè)動(dòng)詞的主語。 ? 我請(qǐng)他幫忙。 ? I asked him to lend me a hand. ? 人們都認(rèn)為他是個(gè)天才。 ? People all consider him a genius. ? 老師叫你馬上去。 ? The teacher wants you to go at once. ? 我們選他為區(qū)人大代表。 ? We elected him a deputy to the district people’s congress. 47 7. 被動(dòng)式的翻譯 又一座立交橋?qū)⒂谀甑淄ㄜ嚒?(含義被動(dòng)） Another flyover will be opened to traffic by the end of this year. 48 家家房頂上都裝了供沐浴用的太陽能熱水器。（泛指主語） A solar heater is installed on the roof of every house, providing warm water for the shower. 49 EXERCISE ? 還看不出他能挑得起這副擔(dān)子。 ? 給了他兩天的時(shí)間來做準(zhǔn)備。 ? Nothing suggests that he will be equal to such a task. ? Two days were allowed him for making the necessary preparations. 50 ? 這部電影使我們頗感興趣。 ? 這暴行使全世界輿論感到震驚。 ? This film interested us very much. ? This outrage shocked the world opinion. 51 ? 他們譴責(zé)他的和平努力是背叛。 ? 老師表揚(yáng)她樂于助人。 ? They condemned his peace efforts as betrayal. ? The teacher praised her because she is always ready to help.
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1