【正文】 9。samaleontheleft 雌性在右邊。 andafemaleontheright, 看 ， 這 條 雄 性 能 有 辦 法 利 用 顏 色 把 自 己 分 為 兩 半 ，andthemalehasmanagedtosplithiscoloration 所以雌性只能看到它溫順，優(yōu)雅的一邊， sothefemaleonlyalwaysseesthekindergentlersquidinhim. 雄性 （笑聲）再來看一次。 Andthemale...(Laughter)We39。regoingtoseeitagain. 讓我們再看一次。注意它的顏色： Let39。: 白色在右邊，棕色在左邊。 whiteontheright,brownontheleft. 它后退一步，讓其它的雄性無法靠近 Hetakesastepbacksohe39。skeepingofftheothermales 來到另外一邊，并且馬上轉(zhuǎn)換顏色。 bysplittinghisbodyandesupontheotherside...瞧！以前有人告訴我 Bingo!NowI39。mtoldthat39。s 這個雄性特征不僅僅是在魷魚身上，不過我也不太確定。 notjustasquidphenomenonwithmales,butIdon39。tknow. 墨魚，我很喜歡墨魚。這是一只 巨型澳大利亞墨魚。. 看它，看它那雙無精打采的眼睛。 Andthereheis,hisdroopylittleeyesuphere. 不過它們能做很神奇的事。 Buttheycandoprettyamazingthings,too. 我 們 馬 上 就 能 看 到 它 退 入 到 礁 石 的 夾 縫 中 去 ，Herewe39。regoingtoseeonebackingintoacrevice,and 注意它的觸角。 watchhistentacles 它就這樣把觸角拉進(jìn)來，使自己看起來像海藻一樣。hejustpullsthemin,makesthemlookjustlikealgae. 剎那就消失在背景中。 Disappearsrightintothebackground. 多神奇！這又是兩只雄性在搏斗。 39。stwomalesfighting. 當(dāng)然，這些頭足類非常聰明， Onceagain,they39。resmartenough,thesecephalopods。 他們知道如何不會傷害到對方。 theyknownottohurteachother. 不 過 看 下 它 們 能 夠 利 用 皮 膚 來 變 換 圖 案 。 怎 么 樣 ？Butlookatthepatternsthattheycandowiththeirskin. 很神奇吧！ That39。sanamazingthing. 這是個章魚。有時(shí)候，它們不想被別人發(fā)現(xiàn)它們在移動， Here39。39。twanttobeseenwhentheymove 因?yàn)槟切┦橙鈩游飼l(fā)現(xiàn)它們。 becausepredatorscanseethem. 看，這個家伙把自己弄的像石頭一樣， Here,thisguyactuallycanmakehimselflooklikearock, 觀察著它周圍的環(huán)境， and,lookingathisenvironment, 然后滑過水底， canactuallyslideacrossthebottom, 利 用 波 紋 和 陰 影 來 隱 藏 自 己 ， 從 而 不 被 發(fā) 現(xiàn) 。usingthewavesandtheshadowssohecan39。tbeseen. 就 是 這 樣 ， 無 聲 無 息 地 融 入 環(huán) 境 之 中 。Hismotionblendsrightintothebackground 這就是移動石頭的手法。我們從淺海中學(xué)到了很多新東西。 ,we39。relearninglotsnewfromtheshallowwater. 繼續(xù)來探索下深海領(lǐng)域， Stillexploringthedeep, 同時(shí)從淺海中學(xué)到很多新東西。 butlearninglotsfromtheshallowwater. 這有個原因來解釋：在淺海里， There39。sagoodreasonwhy:theshallowwater39。s 到 處 都 是 捕 獵 者 。 這 是 條 梭 魚 。fullofpredatorshere39。sabarracuda 如 果 你 是 條 章 魚 或 是 頭 足 類 動 物 的 話 ，andifyou39。reanoctopusoracephalopod, 你 確 實(shí) 需 要 知 道 怎 么 利 用 周 圍 的 環(huán) 境 來 隱 藏 自 己 。youneedtoreallyunderstandhowtouseyoursurroundingstohide. 下個畫面里，你可以看到一個美麗的珊瑚。 Inthenextscene,you39。regoingtoseeanicecoralbottom. 你會發(fā)現(xiàn)，一條章魚 Andyouseethatanoctopuswouldstandout 我以為是電腦特效。讓我們看看倒放。 如果不進(jìn)行偽裝，極易被發(fā)現(xiàn)。 veryeasilythereifyoucouldn39。tuseyourcamouflage, 偽 裝 是 改 變 你 皮 膚 的 顏 色 和 紋 理 。useyourskintochangecolorandtexture. 前面這里有些海藻， Here39。ssomealgaeintheforeground... 還有一條章魚。難道不神奇么？不過現(xiàn)在，顯然 Roger（攝影師）嚇到了它， 39。tthatamazing?Now,Rogerspookedhim 它 馬 上 釋 放 煙 霧 彈 —— 墨 水 來 掩 護(hù) 逃 脫 。sohetookoffinacloudofink,andwhenhe 當(dāng) 它 停 下 來 ， 會 想 ，“ 啊 ， 我 被 發(fā) 現(xiàn) 了 ，landstheoctopussays,Oh,I39。vebeenseen. 那我最好變到最大來保護(hù)下自己。 ThebestthingtodoistogetasbigasIcanget. 那 片 棕 色 讓 它 的 眼 睛 看 起 來 十 分 大 。Thatbigbrownmakeshiseyespotverybig. 它在唬人。讓我們看一次倒放。 So,he39。39。sdoitbackwards 我第一次看到的時(shí)候還以為他在開玩笑呢。 Ithoughthewasjokingwhenhefirstshowedittome. Ithoughtitwasallgraphicssohereitisinreverse. 注 意 看 它 皮 膚 的 顏 色 ， 以 及 皮 膚 的 紋 理 。Watchtheskincolor。watchtheskintexture. 多 么 神 奇 的 動 物 ， 可 以 改 變 自 己 的 顏 色 和 質(zhì) 地Justanamazinganimal,itcanchangecolorandtexture 來變得和背景一樣?？此г诤Ｔ逯?。 . 一，二，三。 One,two,three.(Applause) 它不見了，我也該下去了。謝謝大家！ Andnowhe39。sgone,.