【正文】 當(dāng)建立相應(yīng)的專門委員會。 商業(yè)銀行董事會可以根據(jù)銀行自身的情況確定下設(shè)專門委員會的數(shù)量和名稱，但不應(yīng)妨礙董事會履行本指引規(guī)定的董事會和各下設(shè)專門委員會的各項職能。 第四十一條審計委員會負(fù)責(zé)檢查商業(yè)銀行的會計政策、財務(wù)狀況和財務(wù)報告程序，檢查商業(yè)銀行風(fēng)險及合規(guī)狀況。 審計委員會負(fù)責(zé)商業(yè)銀行審計工作，并就審計后的財務(wù)報告信息的真實性、完整性和準(zhǔn)確性作出判斷性報告，提交董事會審議。 審計委員會的負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)是獨立董事。 第四十二條風(fēng)險管理委員會負(fù)責(zé)監(jiān)督高級管理層關(guān)于信用風(fēng)險、市場風(fēng)險、操作風(fēng)險等風(fēng)險的控制情況，對商業(yè)銀行風(fēng)險及管理狀況及風(fēng)險承受能力及水平進(jìn)行定期評估，提出完善銀行風(fēng)險管理和內(nèi)部控制的意見。 第四十三條關(guān)聯(lián)交易委員會根據(jù)《商業(yè)銀行與內(nèi)部人和股東關(guān)聯(lián)交易管理辦法》負(fù)責(zé)關(guān)聯(lián)交易的管理，及時審查和批準(zhǔn)關(guān)聯(lián)交易，控制關(guān)聯(lián)交易風(fēng)險。 第四十四條戰(zhàn)略委員會負(fù)責(zé)制定商業(yè)銀行經(jīng)營目標(biāo)和長期發(fā)展戰(zhàn)略，監(jiān)督、檢查經(jīng)營計劃、投資方案的執(zhí)行情況。 第四十五條提名委員會負(fù)責(zé)擬定董事和高級管理層成員的選任程序和標(biāo)準(zhǔn)，對董事和高級管理層成員的任職資格和條件進(jìn)行初步審核，并向董事會提出建議。 第四十六條薪酬委員會負(fù)責(zé)擬定董事和高級管理層的薪酬方案，向董事會提出薪酬方案的建議，并監(jiān)督方案的實施。 第四十七條各專門委員會應(yīng)當(dāng)定期與高級管理層及部門負(fù)責(zé)人交流商業(yè)銀行的經(jīng)營和風(fēng)險狀況，并提出意見和建議。 第四十八條專門委員會成 員應(yīng)當(dāng)持續(xù)跟蹤專門委員會職責(zé)范圍內(nèi)商業(yè)銀行相關(guān)事項的變化及其影響，并及時提請專門委員會予以關(guān)注。 第四十九條董事會應(yīng)當(dāng)設(shè)立專門辦公室，負(fù)責(zé)董事會的日常事務(wù)。 第五章董事 第五十條董事對商業(yè)銀行及全體股東負(fù)有誠信與勤勉義務(wù)。董事應(yīng)當(dāng)按照相關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章及商業(yè)銀行章程的要求，認(rèn)真履行職責(zé)，維護(hù)商業(yè)銀行和全體股東的利益。 第五十一條董事應(yīng)當(dāng)具備履行職責(zé)所必需的知識、經(jīng)驗和素質(zhì)，具有良好的職業(yè)道德，并通過銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)的任職資格審查。 第五十二條董事不可以在可能發(fā)生利 益沖突的金融機構(gòu)兼任董事。 第五十三條董事會應(yīng)當(dāng)制定規(guī)范、公開的董事選舉程序，經(jīng)股東大會批準(zhǔn)后實施。 董事會應(yīng)當(dāng)在股東大會召開前一個月向股東披露董事候選人的情況以確保股東在投票時對候選人有足夠的了解。 第五十四條董事會應(yīng)當(dāng)根據(jù)商業(yè)銀行的規(guī)模和業(yè)務(wù)狀況，確定董事會合理的規(guī)模和人員構(gòu)成。 為保證董事會的獨立性，董事會中應(yīng)當(dāng)有一定數(shù)目的非執(zhí)行董事。注冊資本在 10 億元人民幣以上的商業(yè)銀行，獨立董事的人數(shù)不得少于3 人。 上款所稱非執(zhí)行董事是指在商業(yè)銀行不擔(dān)任經(jīng)營管理職務(wù)的董事。獨立董事是指不在銀行擔(dān)任除董事以外的其他職務(wù)，并與所受聘銀行及其主要股東不存在任何可能妨礙其進(jìn)行獨立、客觀判斷關(guān)系的董事。 第五十五條董事會設(shè)立董事長一名，董事長由董事會以全體董事的過半數(shù)選舉產(chǎn)生。董事長和行長應(yīng)當(dāng)分設(shè)。 第五十六條董事長行使下列職權(quán)： （一）主持股東大會和召集、主持董事會會議； （二）檢查董事會決議的執(zhí)行情況； （三）簽署銀行股票和債券。 在董事會就有關(guān)事項進(jìn)行決議時，董事長不得擁有優(yōu)于其他董事的表決權(quán)。法律、法規(guī)、規(guī)章、銀行章程另有規(guī)定的除外。 第五十七條董事應(yīng)當(dāng)投入足夠的時間履行職責(zé)。董事應(yīng)當(dāng)每年親自出席至少三分之二以上的董事會會議。 未能親自出席董事會會議又未委托其他董事代為出席的董事，應(yīng)對董事會決議承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。 第五十八條董事在董事會會議上應(yīng)當(dāng)獨立、專業(yè)、客觀地提出提案或發(fā)表意見。第五十九條董事個人直接或者間接與商業(yè)銀行已有的或者計劃中的合同、交易、安排有關(guān)聯(lián)關(guān)系時，不論有關(guān)事項在一般情況下是否 需要董事會批準(zhǔn)同意，董事均應(yīng)及時告知關(guān)聯(lián)關(guān)系的性質(zhì)和程度。董事會辦公室負(fù)責(zé)將有關(guān)關(guān)聯(lián)交易情況通知董事會其他成員。 第六十條董事應(yīng)當(dāng)持續(xù)地了解和關(guān)注商業(yè)銀行的情況，并對商業(yè)銀行事務(wù)通過董事會及其專職委員會提出意見、建議。 第六章董事會盡職工作的監(jiān)督 第六十一條商業(yè)銀行股東大會和監(jiān)事會依法對董事會的履職情況進(jìn)行監(jiān)督。 第六十二條銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)對商業(yè)銀行董事會的盡職與否進(jìn)行監(jiān)督，定期約見商業(yè)銀行董事會成員，根據(jù)需要列席商業(yè)銀行董事會相關(guān)議題的討論與表決，就商業(yè)銀行的經(jīng)營業(yè)績、風(fēng) 險管理及內(nèi)部控制等情況進(jìn)行評價，交流監(jiān)管關(guān)注事項。 銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)可以組織開展專項現(xiàn)場檢查，對董事會盡職情況進(jìn)行監(jiān)督。 第六十三條商業(yè)銀行應(yīng)當(dāng)在每一會計結(jié)束四個月內(nèi)向銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)提交至少包括以下內(nèi)容的董事會盡職情況報告： （一）董事會會議召開的次數(shù)； （二）董事履職情況的評價報告； （三）經(jīng)董事簽署的董事會會議的會議材料及議決事項。 第六十四條銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)認(rèn)為商業(yè)銀行董事、董事會存在不盡職行為的，可視情況采取以下措施： （一）責(zé)令董事、董事會對不盡職情況作出說明； （二）約見該董事或董事會全體成員談話； （三）以監(jiān)管意見書的形式責(zé)令改正。 第六十五條商業(yè)銀行董事會未能盡職工作，逾期未改正的，或其行為嚴(yán)重危及商業(yè)銀行的穩(wěn)健運行、損害存款人和其他客戶合法權(quán)益的，銀行業(yè)監(jiān)督管理機構(gòu)將視情形，采取下列措施： （一）責(zé)令控股股東轉(zhuǎn)讓股權(quán)或者限制有關(guān)股東的權(quán)利； （二）責(zé)令調(diào)整董事、高級管理人員或者限制其權(quán)利； （三）限制分配紅利和其他收入； （四）其他法律規(guī)定的糾正措施 。 第七章附則 第六十六條本指引適用于中國境內(nèi)設(shè)立的股份制商業(yè)銀行和城市商業(yè)銀行。上市銀行除遵守本指引外，還應(yīng)同時遵守中國證券監(jiān)督管理委員會的相關(guān)規(guī)定。 第六十七條本指引由中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會負(fù)責(zé)解釋。 第六十八條本指引自印發(fā)之日起施行。 中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會二○○五年九月十二日印發(fā) 第五篇：興業(yè)銀行董事會報告翻譯 2021年半年報 （ 4）現(xiàn)金管理業(yè)務(wù) 報告期內(nèi)，現(xiàn)金管理業(yè)務(wù)不僅在客戶數(shù)上實現(xiàn)大幅增長，在客戶的日均財富管理資產(chǎn)規(guī) 模上也實現(xiàn)了跨越式發(fā)展。現(xiàn)金管理客戶較期初新增 1,708 戶，相當(dāng)于上年全年的增量，期末客戶數(shù) 6,575 戶。各項業(yè)務(wù)流量平穩(wěn)增長，現(xiàn)金管理客戶日均存款余額達(dá) 3,417 億元。日均財富管理資產(chǎn)總額 536 億元，較期初增長 96%。 (4)cashmanagementbusinessDuringthereportingperiod,thecashmanagementbusinessnotonlyachievedsubstantialgrowthoncustomersnumberbutalsogotgreatleapforwarddevelopmentonthecustomers ?theperiod,wecultivated1708newcustomersofcashmanagement,equivalenttotheannualincrementoflastyearandthefinalcustomersnumberisupto6575. (5)可持續(xù)金融業(yè)務(wù) 報告期內(nèi)，公司 綠色金融業(yè)務(wù)投放 億元，期末融資余額1,。截至報告期末，公司綠色金融業(yè)務(wù)已累計投放 2,億元，從環(huán)境效益看，公司綠色金融支持的項目可實現(xiàn)在我國境內(nèi)每年節(jié)約標(biāo)準(zhǔn)煤 2, 萬噸，年減排二氧化碳 6,，年減排化學(xué)需氧量（ COD） 萬噸，年減排氨氮 萬噸，年減排二氧化硫 萬噸，年減排氮氧化物 萬噸，年綜合利用固體廢棄物1, 萬噸，年節(jié)水量 25, 萬噸。報告期內(nèi)，公司在前期詳實的市場調(diào)研基礎(chǔ)上，開發(fā)完成“合同環(huán)境服務(wù) 融資業(yè)務(wù)”和“特許經(jīng)營權(quán)質(zhì)押授信業(yè)務(wù)”，并持續(xù)加大對水資源保護(hù)和利用領(lǐng)域的支持力度。榮獲中國金融（專家）年會組織委員會和中國金融研究院等機構(gòu)聯(lián)合評選的 2021 綠色銀行獎”、中國銀行業(yè)協(xié)會評選的“社會責(zé)任最佳綠色金融獎”、財經(jīng)網(wǎng)“ 2021 最佳可持續(xù)發(fā)展銀行獎”、中國企業(yè)家俱樂部“ 2021 中國綠公司百強”、中國節(jié)能協(xié)會節(jié)能服務(wù)產(chǎn)業(yè)委員會“ 2021 中國節(jié)能服務(wù)產(chǎn)業(yè)最佳金融投資機構(gòu)”等獎項。 Sustainablefinancialservices Duringthereportingperiod,greenfinancialservicesbusiness,thefinalfinancingbalanceis155,thepany ’sgreenfinancialservicesbusinesshasaccumulativelyabsorbed2862.,theprojectsupportedbythegreenfinance,al,reducing,oxygendemand(COD).Besides,theprojectisabletohelplessentheemissionsofammonianitrogen,ctreductionsrespectivelyare16700tons,tthesametime,iod,onthebasisofpreviousdetailedmarketresearch,panydevelopedthecontractfinancingenvironmentalservicesbusinessandfranchiserightspledgecreditbusiness,andcontinuetoincreasesupply,thepanyaregrantedsomeprizessuchasthe“ 2021annualgreenbank” ,selectedbytheChinesefinance(experts)conferenceanizingmitteeandChinaacademyoffinancialinstitutions ；theannualgreenfinanceawardforthebestsocialresponsibilityholderappraisedbyTheChinabankingassociation。the2021annualbankawardforbestplayerinsustainabledevelopment ”electedbyTheBusinessNetwork。thethechinesetop100greenpaniesin2021conferedbyTheChineseentrepreneursclub。the2021annualbestfinancialinvestmentinstitutionsforChina39。senergysavingservicesindustrycrownedbyChinaEnergyEonservationAssociationa為機器翻譯，不知道對不對。 中 國 銀 行 業(yè) 協(xié) 會 :TheChinabankingassociation 財 經(jīng) 網(wǎng)Businesswork 中國企業(yè)家俱樂部 Chineseentrepreneursclub 中國節(jié)能協(xié)會節(jié)能服務(wù)產(chǎn)業(yè)委員會 Chinaenergyconservationassociationandenergyconservationserviceindustrymittee（ 6）小企業(yè)業(yè)務(wù) 報告期內(nèi)，公司堅持“服務(wù)小微企業(yè)，支持實體經(jīng)濟健康發(fā)展”，積極調(diào)整優(yōu) 化小企業(yè)業(yè)務(wù)客戶定位、經(jīng)營戰(zhàn)略和發(fā)展目標(biāo)，全面推行小企業(yè)專業(yè)化運營體系改革，積極構(gòu)建層次豐富、布局合理、覆蓋廣泛的小企業(yè)業(yè)務(wù)體系，小企業(yè)金融服務(wù)能力得到大幅提升。在客戶定位上，從“中小為主”向“小微為主”轉(zhuǎn)變，總資產(chǎn)規(guī)模從不超過 1 億元調(diào)整為 6000 萬元以下。在組織體系上，建成由總行小企業(yè)部、分行小企業(yè)部、城市小企業(yè)中心三級構(gòu)成的小企業(yè)專業(yè)化組織框架。在產(chǎn)品創(chuàng)新上，推出“興業(yè)積分貸”等特色產(chǎn)品，全面升級“興業(yè)芝麻開花”中小企 業(yè)成長上市計劃。截至報告期末，公司小企業(yè)客戶總數(shù)為 萬戶，較期初增加 ，增長 %；貸款余額 ，較期初增長 %?！芭d業(yè)芝麻開花”入池客戶總數(shù)為 3,873戶，其中有近百家企業(yè)成功在境內(nèi)外資本市場發(fā)行上市，已通過中國證 監(jiān)會審核待發(fā)行的企業(yè) 20 多家，引入私募投資或者進(jìn)入上市輔導(dǎo)期的企業(yè)近 300家。 2021年半年報 （ 3）管理、運營和保障能力提升取得新成效。與條線專業(yè)化改革相適應(yīng)，財務(wù)、 風(fēng)險、人力資源管理體制改革配套推進(jìn)：全面實施內(nèi)部資金 轉(zhuǎn)移定價管理，加強財務(wù)核算和管理會計基礎(chǔ)建設(shè)，財務(wù)和資產(chǎn)負(fù)債管理更加精細(xì)；加強統(tǒng)一授信管理，有效落實風(fēng)險總控，穩(wěn)步推進(jìn)新資本協(xié)議項目群建設(shè)和應(yīng)用，風(fēng)險管理工作取得明顯成效；持續(xù)完善各類專業(yè)職務(wù)序列建設(shè)，新型培訓(xùn)體系建設(shè)邁出關(guān)鍵性步伐，人力資源管理專業(yè)化水平穩(wěn)步提升。運營支持保障更加完善。順利開業(yè)貴陽分行，獲準(zhǔn)籌建香港、蘭州分行，截至報告期末公司機構(gòu)總數(shù) 717 家；成功升級個人網(wǎng)銀和手機銀行，有效