經(jīng)典演講中英對照-資料下載頁
2024-09-05 14:30本頁面
【導(dǎo)讀】人生最寶貴的是生命。生命對于人來說只有一次。一個人的生命應(yīng)該這樣度過：當他回首往事時，不。因為碌碌無為而羞恥。在臨死的時候他能夠說：我的整個生命和全部精力都已經(jīng)獻給了世界上最壯麗。幸福并不在于單純的占有金錢，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時的激情。忘記勞動帶來的喜悅和激勵，而去瘋狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤。如果這些黯淡的日子能使我們認識到，我們真正的使命不是要別人。服務(wù)的話，那么，我們付出的代價是完全值得的。真理，即所有人生來平等。的四個孩子有一天將生活在這樣一個國度，在那里，人們不以膚色，而是以品格來評價他們。它從每一個村莊，每一個州，每一個城市響起的時候，我們將能夠加速這一天的到來。是猶太人，異教徒。了，終于自由了，感謝上帝，我能奉獻的唯有熱血、辛勞、淚水和汗水。我們所面臨的將是一場極為殘酷的考驗，我們面臨的將是。曠日持久的斗爭和苦難。我可以用一個詞來概括，那就是勝利?？植廊Z取勝利，
【正文】 oice: death, death, clutches my ear, and says, live, I am Oliver Wendell Holmes 譯文： 此刻，沉默是金。要在生命即將完結(jié)之時表達個人感受并非易事。但我只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽者的看法。騎士們并非一到終 點就立刻止步。他們繼續(xù)緩步向前，傾聽朋友們的歡呼。他們雖然告訴自己行程已經(jīng)結(jié)束了。正如人們所說結(jié)果出來了 ,比賽結(jié)束 了。但只要動力仍在，人生之旅就尚未結(jié)束。終點之后的慢跑并非停止不前，因為活著便不能如此?；钪鸵兴鳛椋@才是生 命的真諦。最后謹以一句古拉丁格 言與各位共勉：死神不止，奮斗不止。 [美 ]奧利佛 文德爾 荷默斯 in this symposium:此刻 At this timegoal: ,目標 standstill: 八、 The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance that no insignificant person was ever born. Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted, and sometimes delayed, we must follow no other course. Through much of the last century, America39。s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations. Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years, we have a long way yet to travel. By Gee 譯文： 這些理想中最偉大的是正在慢慢實現(xiàn)的美國的承諾，這就是：每個人都有自身的價值，每個人都有成功的機會，每個人天生都 會有所作為的。美國人民肩負著一種使命，那就是要竭力將這個諾言變成生活中和法律上的現(xiàn)實。雖然我們的國家過去在追求實現(xiàn) 這個承諾的途中停滯不前甚至 倒退，但我們?nèi)詫远ú灰频赝瓿蛇@一使命。在上個世紀的大部分時間里，美國自由民主的信念猶如 洶涌大海中的巖石?，F(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個民族。在我們的國家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望； 民主，我們不會獨占，而會竭力讓大家分享；民主，我們將銘記于心并且不斷傳播。 225 年過去了，我們?nèi)杂泻荛L的路要走。 [美 ]喬治 布什 insignificant: 、可忽略的 democracy: 、民主主義 20201217 23:40:24
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1