諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)[英語(yǔ)]-資料下載頁(yè)
【導(dǎo)讀】EveryTom,DickandHarry.*舉出常用的男孩名，表示“不論誰(shuí)都……”、“不管張三還是李四”。孩名，但男女都可用。Ilikesexygirls.(我喜歡性感的女人。SodoeseveryTom,DickandHarry.(無(wú)論誰(shuí)都是這樣的。一波未平一波又起。Bobwonthelottery.(鮑勃中了頭彩。Everydoghashisday.(瞎貓碰上了死耗子。說(shuō)曹操，曹操到。Speakofthedevil.*“說(shuō)到惡魔，惡魔就來(lái)”。Speakofthedevil.(真是說(shuō)到曹操，曹操到。情人眼里出西施。Loveisblind.*直譯是“愛(ài)情是盲目的”。表示人們一旦談戀愛(ài)，就會(huì)失去正確的判斷能力，無(wú)法冷靜地看待。不聞兇訊便是吉。Timeflies.*表示時(shí)間像飛一樣地過(guò)去了。百藝不如一藝精。Jackofalltrades,masterofnone.*Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。的人沒(méi)有一件事是能精通的。Lookbeforeyouleap.*直譯“飛之前先看看”，表示“付諸于行動(dòng)前要慎重地考慮，做好準(zhǔn)備”。Boyswillbeboys.(男孩子就是男孩子嘛!Knowledgeispower.(知識(shí)就是力量。冰凍三尺非一日之寒。條條大路通羅馬。All'sfairinloveandwar.*在戀愛(ài)和戰(zhàn)爭(zhēng)中任何策略都是正當(dāng)?shù)?。美貌不過(guò)一張皮。事如果不努力，不付出犧牲，不投資的話(huà)，是得不到結(jié)果的。即“能不斷保持新鮮”。只會(huì)工作不會(huì)玩的人是沒(méi)意思的人。
【正文】 識(shí)。 I39。ve learned something. The TV show was interesting. (那個(gè)電視節(jié)目很有意思。 ) Yeah, and I39。ve learned something. (是呀，我長(zhǎng)了 不少見(jiàn)識(shí)。 ) I39。ve learned something new. (我學(xué)到了一些新東西。 ) 那會(huì)引起火災(zāi)呀 ! It39。s a fire hazard. *hazard表示 “人力無(wú)法躲避的危險(xiǎn) ”。 Look at John39。s toy! (快看約翰的玩具。 ) It39。s a fire hazard. (那會(huì)引起火災(zāi)呀 !) It could catch on fire easily. (這很容易著火。 ) It could cause a fire. 什么事都有可能發(fā)生。 Anything could happen. There39。s no knowing what may happen. You never know. (任何事情都是很難預(yù)料的。 ) Anything39。s possible. It could happen to you. (對(duì)你來(lái)說(shuō)什么都有可能發(fā)生。 ) 將來(lái)可以用來(lái)作參考。 for future reference You should keep the book for future reference. (你該把這本書(shū)收好，以便將來(lái)作為參考。 ) 在我背后。 behind my back *意為 “在我聽(tīng)不到的地方 ”、 “看不到的地方 ”，用于當(dāng)人們四處活動(dòng)，偷偷摸摸地說(shuō)一些壞話(huà)時(shí)。 Everyone is laughing at me behind my back. (大家都在背后笑話(huà)我。 ) How do you know? (你怎么知道的 ?) secretly (秘密地 ) in my absence (在我不在的時(shí)候。 ) without my knowledge (背著我 ) 換換心情。 for a change *“偶爾地 ”、 “換心情 ”、 “追求變化 ”、 “變化一下 ”、 “別開(kāi)生面的 ”、 “下次 ”等 情況時(shí)用。 Let39。s take a walk for a change. (我們?nèi)ド⑸⒉綋Q換心情吧。 ) Okay, let39。s. (好吧，走。 ) instead (別這樣 !) 有錢(qián)能使鬼推磨。 Money talks. *金錢(qián)是給與勢(shì)力和權(quán)力的東西。表示金錢(qián)的力量非常大。 Jane married a millionaire. (簡(jiǎn)和一個(gè)大富翁結(jié)婚了。 ) Money talks. (真是有錢(qián)能使鬼推磨。 ) Money talks, bullshit walks. 比較隨便的說(shuō)法。 別說(shuō)喪氣話(huà)。 Never say die. *直譯 “絕不言死 ”。無(wú)論遇到什么情況也不能絕望，始終要盡最大的努力，堅(jiān)定信心抱有希望地堅(jiān)持下去的意思。 過(guò)去的事情讓它過(guò)去吧。 Let bygones be bygones. *表示 “過(guò)去的事情就讓流水沖走吧 ”、 “過(guò)去的事情再責(zé)備也不管用了 ”。 有總比沒(méi)有強(qiáng)。 Better than nothing. *東西也許不多，不那么充分，但總比一點(diǎn)兒沒(méi)有強(qiáng)。 酒肉朋友。 A fairweather friend. *直譯是 “好天氣下的朋友 ”、 “順利時(shí)才與你交往的朋友 ”。與 “A friend in need is a friend indeed”(患難之交見(jiàn)真情 )正好相反。 滴水匯成河。 Every little bit helps. *無(wú)論多么小的善行，其行為都是寶貴的，無(wú)論多么小的事情，只要匯集在一起，都能起到大的作用。
鄂ICP備17016276號(hào)-1