【導(dǎo)讀】在提出分手的時(shí)候請(qǐng)不要說還愛我。這首詩是以未裝訂的活頁出現(xiàn)的，流傳甚廣，極受歡迎，的小冊(cè)子統(tǒng)稱為pamphlet。volume一詞來源于拉丁語詞volumen，經(jīng)古法語進(jìn)入英語。成的紙上或羊皮紙上的，為了閱讀方便，就卷在一個(gè)卷軸上。一捆的，或?qū)懺诓?、紙上、卷起來收藏的，因此書籍的?shù)量論“卷”。圖書館連同博物館一起，被后來的次戰(zhàn)火焱毀。而指整張紙對(duì)折的大型書籍。Atlas是希臘神話中的大力神，因支持巨人族首領(lǐng)泰坦反對(duì)主神宙斯，被罰作苦役，用頭和肩將天撐起?，F(xiàn)代人則把Atlas想象成一個(gè)身背。已經(jīng)是很晚的事了，因?yàn)楣畔ＥD神話里還沒有“地球”的概念。負(fù)地球的形象就流傳開來。另外，一些當(dāng)代大建筑物的巨型石柱雕成巨人形象，支撐著整座建筑，傳說，就是大力神Atlas變的，因此叫AtlasMounrain。Post是“在后”的意思，postscript即“寫在后面”。1907年在一次零售書高協(xié)會(huì)舉辦的宴會(huì)上，每位來。作為評(píng)介，以結(jié)束所有的廣告評(píng)介。不過，英語現(xiàn)在指導(dǎo)“食指”叫做indexfinger又是一個(gè)詞義“重疊”。

　　

【正文】 和 football 是絕對(duì)不同的兩種運(yùn)動(dòng)，美國的 football 俗稱 橄欖球 。 8 Chess 國際象棋 國際象棋中向?qū)Ψ降膰?將一軍 ，英語叫 check，它同 chess 一起，都是從古波斯語 shah(國王 )演變來的。 Shah進(jìn)入古法語后寫作 eschec，進(jìn)入古英語時(shí)寫作 chek，后來才寫作 check，最初只限于象棋中的 將一軍 之義，后來才伸展為今天的 制止 、 檢查 等詞義。而古法語eschec的復(fù)數(shù)形式 eschecs進(jìn)入古英語后寫作 ches，以后才變?yōu)?chess，原來 將一軍 的復(fù)數(shù)，而國際象棋 chess， 18 就是連續(xù)將軍的游戲。 另外，古波斯人稱象棋中 把對(duì)方將死 為 shahmat， mat 是 死 的意思 。今天英語也說 checkmate，這可不是 棋友 ，而是 把對(duì)方將死 的意思，這里的 mate 是波斯語 mat 的譯音。 8 Bridge 橋牌 橋牌是紙牌游戲的一種。 據(jù)說最早的紙牌游戲是中國宋代一位官吏約在 1120 年間為 他的妻妾們?cè)O(shè)計(jì)的。 歐洲最早的紙牌游戲在 1392 至 1393 年間。德國是最早的紙牌制造中心，他們牌上的圖案為 鈴鐺 、 心臟 、 樹葉 和 橡子 ，分別代表 紳士 、 僧侶 、 地主 和 勞動(dòng)者 。西班牙紙牌的圖案則是 劍 、 棒 、 杯 和 錢 。 英國的紙牌最早叫 biritch。到 19 世紀(jì) 80 年代，橋牌在英國風(fēng)摩一時(shí)。起初婦女不打，但到了 20 世紀(jì)，婦女俱樂部日益增多，婦女打牌便不亞于男子。英國紙牌對(duì)考了別國的圖案和樂稱，然后自成一套，分別為 club(梅花 )、 spade(黑桃 )、 heart(紅桃 )和 diamond(方塊 )。其中 club 的詞義即西班牙牌中的 棒 ，但圖案卻是 三葉草 。spade 則是從西班牙語的 espada 來的，意思是 劍 。heart，即人的 心臟 和圖形 。diamond(鉆石 )是從法語 carreau(一塊玻璃 )的圖案引伸來的。 8 Arena 競(jìng)技場(chǎng) arena 是古羅馬和古希臘圓形劇場(chǎng)中央的競(jìng)技場(chǎng)地，比賽相當(dāng)殘酷，常采取人與獅子搏斗，賽前在競(jìng)技場(chǎng)上厚厚地鋪一層 harena(沙土 )，用來浸吸受害者的血，久之 harena 便成了 競(jìng)技場(chǎng) 的代名詞。后來的圓形劇場(chǎng)也都按傳統(tǒng)習(xí)慣以沙土鋪地，隨著語言的發(fā)展 。去掉了首字母h，成了今天的 arena。今天，這個(gè)詞還可以指其他競(jìng)爭(zhēng)場(chǎng)所，如戰(zhàn)場(chǎng)，政治舞臺(tái)等。 8 Breakfast 早餐 fast 是 齋戒 、 封齋 的意思，如伊斯蘭教每年有一個(gè)月為 齋月 ，把齋 的人在這個(gè)月白天一天不進(jìn)飲食。只是在一早一晚，即兩頭不見太陽 的時(shí)候進(jìn)餐，齋月滿時(shí)為 開齋 ，是伊斯蘭教徒十分隆重的節(jié)日。 Break 是 打破 的意思， breakfast 原意為 breakthefast，即 打破齋戒指 或 開齋 。早餐是打破齋戒的第一餐，故有此名。 198 Lunch 午餐 lunch 起初的含義是 一團(tuán) 、 一塊 ，英國有兩個(gè)方言把 午餐 叫作lunshine(一塊食物 )和 nonschench。non 即 noon(中午 )。schench， 飲料 。意即 中午的飲料 。 午餐 的正式用語 luncheon 即是由 lunshin 和 nonschench 合并而 來的，其完整的含義是 一塊食物加上午的飲料 。 8 Supper 晚餐 supper 一詞來自古法語 souper，原意是 tosup，即 喝 、 吸食 。這倒有點(diǎn)象我國某些地區(qū) (如河南的一些地區(qū) )把 吃晚飯 叫 喝湯 ，其實(shí)晚上的這頓飯并不一定是湯或全是湯。 8 Dinner 正餐 dinner(正餐、主餐 )來自法語詞 diner，意思是 todine(吃飯 )。起源于拉丁語的一個(gè)俗語 disjejunare。dis即 break(打破 )。jejunare，fast(齋戒 )。意即 打破齋戒 、 開齋 、 吃飯 ，這一點(diǎn)同 breakfast意義相同。 90、 Banquet 宴會(huì) banquet 現(xiàn)輔導(dǎo)大型、正式、豐盛的宴會(huì)，如國宴。但這個(gè)法語外來詞的字面含義既不 大型 、又不 正式 ，更不 豐盛 ，因?yàn)樗脑庵徊贿^是 小條凳 而已，起源于拉丁語 bancus，即 bench(長凳 )。 9 Bridal 婚宴 古代英俗的婚宴儀式上，新娘子按傳統(tǒng)習(xí)慣要喝上一大杯家釀的淡色啤酒，以表示喜慶。 Bridal(婚宴 )的字面含義正是這個(gè)意思。它在古英語中寫作 brydealu，即 brye(bride，新娘 )和 ealu(ale，淡色啤酒 )，合起來即 bride39。sale。 9 Bread 面包 我們說 一塊面包 ，英語叫 aloafofbread。但如果你在公元 700 年左右時(shí)進(jìn)入一家英國面包房，向里面要 aloafofbread，人們準(zhǔn)會(huì)認(rèn)為你是在胡說八道，說話顛三倒四，因?yàn)樵谀莻€(gè)年代， loaf的意思不是 塊 、 條 而是 面包 。而 bread當(dāng)時(shí)也不是 面包 而是 薄片 ，因此那句話就成了 abreadofthinslice，這當(dāng)然要鬧笑話了。 9 Toast 烤面包 toast 是從古法語動(dòng)詞 toster(烘、烤 )來的，這個(gè)詞又是從拉丁語torrere、 20tostum(燒、烘、烤 )來的。 Toast 可作名詞 烤面包 ，也可作動(dòng)詞 烘 、 烤 ，仍保留了拉丁語，法語的原義。 另外， toast 一詞還可作 祝酒 干杯 等解。這種用法來自于莎士比亞時(shí)代的一種普遍的習(xí)慣。當(dāng)時(shí)人們喜愛在某種酒里、特別是 葡萄酒或啤酒里泡一塊加了香料的或烤焦的面包，因此，直到今天我們?nèi)哉ftodrinkatoast，其字面意思是 喝完一杯泡有烤面包的酒 ，后來轉(zhuǎn)義為 干杯 或 為??舉懷祝酒 ，甚至轉(zhuǎn)指 受祝酒的人 、 受到高度敬仰的人 ，如 thetoastofthetown(城里最受敬仰的人 )。 9 Cereal 谷類食物 cereal 常用作復(fù)數(shù)，指谷類或加工過的谷類食物，如 麥片 等。 中國糧油食品進(jìn)出口公司 中的 糧 字譯成英文時(shí)用的就是 cereal 這個(gè)詞 (ChinaNationalCereals ，OilsandFoodstuffsImportandExportCorporation)。 Cereal 這個(gè)詞是從一位女神的名字來的。公元前 496 年，羅馬的農(nóng)村遭受特大干旱，教士們就求助于女巫占卜，占卜的結(jié)果是要立一個(gè)新的女神 Ceres，并即刻向她擺上供品，這樣她就會(huì)給大地帶來雨水。從此以后， Ceres 就變成了莊稼的保護(hù)神，最早收獲的谷物要獻(xiàn)給她作供品。 Cereal 就是從拉丁語 cerealis 變化來的。意即 ofCeres(屬于谷物女神的 )。 9 Sandwich三明治 sandwich三明治 即 夾餡面包 ，原是英國東南部的一個(gè)城鎮(zhèn)名。 18 世紀(jì)時(shí)，這個(gè)城堡里有位伯爵，名叫 JohnMontagu，聲譽(yù)很壞。他不僅勝任不了他所擔(dān)負(fù)的海軍大臣的工作，而且生活腐敗、臭名昭彰。賭博是他的邪惡的嗜好之一。他嗜賭成性，甚至達(dá)到廢寢忘食的地步。有一次，這位伯爵一賭了 24 小時(shí)，飯也不肯停下來吃，他指使仆從把面包片夾上燒牛肉拿給他吃，一邊繼續(xù)狂賭下去。于是這位 Sandwich 城的伯爵便為全世界提供了 sandwich 這個(gè)詞，表示他所吃的這種 夾肉面包 。后來也指 夾果醬餡等的面包 。筆者還聽到一位美國人把中國的燒餅夾牛肉風(fēng)趣地叫作 Chinesesandwich。 9 Hamburger 漢堡包 hamburger 是一種用碎牛肉煎成的圓餅，也譯成 漢堡牛排 ，現(xiàn)多指 漢堡式夾牛肉餅的面包 。 本來 Hamburger 是德國著名港市 Hamburg(漢堡 )的形容詞，指 漢堡牛排 時(shí) 21 是 hamburgerstead 的簡(jiǎn)化，但有人誤將它分解成或有意識(shí)地將它分 解 成 ham 和 burger 。 甚 至 《 韋 氏 大 辭 典 》(Webster39。sThirdNewInternarionalDictionary)也對(duì) burger 作如下解釋 :aflatcakeofgroundorchoppedmeatormeatsubstitutefiedrilledandservedbetweenslicesofbread。于是，以 burger 混生 (拼綴 )的新詞接連不斷地涌現(xiàn)出來，尤其是 70 年代以來，更是光怪陸離，層出不窮。 1971 年，有人做了一個(gè)小小統(tǒng)計(jì)，由 burger 構(gòu)成的新詞竟達(dá)185 個(gè)之多 !詞義也由原來的夾牛肉餡面包擴(kuò)展到各種內(nèi)容、形狀、大孝特性等的夾心面包，甚至用來指其店鋪。 例如 :baconburger(臘肉夾心面包 )， bearburger(熊肉夾心面包 )，turtleburger(甲魚肉餡面包 )， nutburger(以堅(jiān)果佐食的肉餅 )，cheeseburger(放有干酪的肉餅 )， oliveburger(以甘欖佐食的肉餅 )，pizzaburger( 意 大 利 肉 餅 ) ， kirschburger( 櫻 桃 酒 心 面 包 ) ，raisinburger(葡萄干夾心面包 )， superburger(超級(jí)夾肉面包 )，doubleburger(雙層夾肉面包 )， basketburger(野餐夾肉面包 )，huskyburger(健壯夾肉面包 )， peachyburger(美好夾肉面包 )，甚至9LivesKittyBurger ， kenLBurger ， Californiaburger ，JustriteBurger 等等。 9 Frankfurter 臘腸 frankfurter，又寫作 Frankfurt 或 Frankfort(er)，是一種牛肉香腸或牛豬肉混合制作的微紅色的臘腸。它是以德國美因河畔的Frankfort(法蘭克福市 )的名字命名的。 9 Beverage 飲料 beverage 是各種飲料的總稱，如汽水、茶、咖啡、牛奶等，指除水、藥、酒以外的飲用之物。它是從拉丁語動(dòng)詞 bibere(喝，飲 )變化來的，字面含義即 飲用之 物 。 9 Tea茶 茶樹約四千多年前在中國就有所栽培，它原產(chǎn)于我國華南、華中、西南地區(qū)和日本。 17世紀(jì)時(shí)，花葉繼咖啡之后，則荷蘭人傳入歐洲。 中國有一種高級(jí)紅茶，名叫 白毫 ，因在葉子長出柔細(xì)的白色毫毛時(shí)采摘而得名，英語也襲用了這個(gè)詞的閩南方言，把它寫做 pekoe。 關(guān)于茶葉本身的來歷，有一些不同的傳說。 有一種傳說認(rèn)為，茶葉是中國古代的一位哲人發(fā)現(xiàn)的，一天，這位哲人在野 22 外篝火上煮水時(shí)，有幾片樹葉偶然落進(jìn)鍋內(nèi)，哲人聞到了香味，飲用了煮葉子的水，從此茶葉就成了人們的一種飲料。 還有一種神話傳說，有一個(gè)人向褚神許諾九年不眠。但他堅(jiān)持到第三年，就再也支持不了，不由自主地睡著了。待他醒來，他對(duì)自己十分惱喪，于是斷然割下自己的眼皮，拋到地上，地上立刻長出一叢美麗的灌木來。他又堅(jiān)持了兩年仍沉得十分想睡，于是采了一把灌木上的葉子放在嘴里嚼了起來，頓時(shí)覺得力量倍增，不再倦困了。這種灌木叢就是現(xiàn)在的茶樹。 100、 Coffe 咖啡 據(jù)說公元 805 年，阿拉伯有一個(gè)牧羊人，名叫 Kaldi，看見他的羊群行為很異常，心里很納悶。后來發(fā)現(xiàn)羊群在啃食一種干果，于是決定嘗一嘗。他吃了以后，異常興奮，就沖下山去，把這種干果告訴了別的牧羊人，阿拉伯人不久學(xué)會(huì)了把這種灌木的新鮮果實(shí)弄干以及煎煮的方法。他們把煮后的飲料叫做 qahwa。 Qahwa 的飲用立即在穆斯林中間引起了巨大的騷動(dòng)。大家知道，按照伊斯蘭教的教義規(guī)定，伊斯蘭教徒是不準(zhǔn)飲酒的。一些教徒為使自己在做冗長的禮拜時(shí)不致困倦，就飲用了這種飲料 。而另一些教徒則認(rèn)為 quhwa 有刺激作用，屬于酒類，必須禁飲 。然而信仰伊斯蘭教的土耳其人不管這一套，欣然接受了這種飲料，并稱為 kahve。以后傳到法國，叫 caf233。后來又傳到英國，叫coffee。 還有一種說法認(rèn)為 coffee 名字是從埃塞俄比亞西南部的一個(gè)城市名Kaffa來的，因?yàn)閾?jù)說那里是最早煮食咖啡的地方 10 Cocktail 雞尾酒 提起雞尾酒，你一定會(huì)想到歐美影片中常有的家宴場(chǎng)面。確實(shí)，它起源于西歐。至今已有上百年歷史。雞尾酒是一種由兩種以上的酒加入冰塊、香料或摻入鮮果汁配合成的飲料。它是餐前酒，其特點(diǎn)是涼，不論春夏秋冬，差不多都用碎冰塊來調(diào)節(jié)溫度。雞尾 酒都是現(xiàn)飲現(xiàn)配，不能貯藏，很適宜于家庭自制。 1943 年 11 月，在著名的德黑蘭會(huì)議期間，美國總統(tǒng)羅斯福宴請(qǐng)斯大林和邱吉爾時(shí)，就親自調(diào)配了晚餐前喝的雞尾酒。他把大量的帶甜味和不帶甜味的苦艾酒倒進(jìn)放有冰塊的酒壺里，再加入一些杜松子酒，然后迅速把他們搖動(dòng)攪勻，即成別有風(fēng)味的雞尾酒。 盡管國外的雞尾酒配方多達(dá) 500 余種，但都有共同