073經(jīng)濟(jì)學(xué)家讀譯參考之七十三：有奶便是娘－越南成為wto第150個成員國-資料下載頁
2025-08-14 00:44本頁面
【導(dǎo)讀】今年早些時候，烏克蘭成為市場經(jīng)濟(jì)國家。這可能令許多烏克蘭人感到驚訝，在他們印象中，自從1991. 年價格放開，1996年貨幣實(shí)現(xiàn)自由兌換，以及政府與國有資產(chǎn)分離以來，烏克蘭人已經(jīng)順應(yīng)了私營經(jīng)濟(jì)體制。不過，今年2月17日美國商務(wù)部副部長大衛(wèi)·桑普森卻在基輔興高。采烈地宣布，在美政府看來，烏克蘭已成為一個“市場經(jīng)濟(jì)國家”。越南也許要到2019年才能等來這樣的好消息。10月26日，它最終同意了一項(xiàng)協(xié)議，即年底前后完成正。式手續(xù)后就可成為世界貿(mào)易組織第150個成員國。諾文件，在許多爭論焦點(diǎn)上都錙銖必較，其中包括越南的紡織品出口補(bǔ)貼及其銀行業(yè)。前者越南現(xiàn)已許諾。予以取消，而后者越南則已保證在明年4月前實(shí)行對外開放。WTO是本著各成員國相互平等對待的原則而成立的。不過越南加入WTO所要付出的代價之一卻是同意。務(wù)部認(rèn)為，在一個非市場經(jīng)濟(jì)國家中，價格不是由供需所決定的，因此并不可靠。其它一些“參照國”的生產(chǎn)成本為基礎(chǔ)來計算“標(biāo)準(zhǔn)價值”的方法。
【正文】 ements. America wants to see the removal of pricefixing and currency controls, even more foreign investment, free wage bargaining, and limited government ownership. 越南如何才能撕掉“非市場”標(biāo)簽?zāi)?？歐盟、美國和其它國家都有各自的要求。美國希望它取消 物價限制和貨幣管控 、 吸引更多外資 、 允許自行商定工資 以及縮小國有范圍。 But “the economic logic is invariably something of a fa231。ade[4],” argue Adam McCarty and Carl Kalapesi of Mekong Economics, a consultancy in Hanoi. The only criterion that really matters is that America39。s retailers, who like Vietnam39。s cheap merchandise, lobby harder than its garmentmakers and catfish farmers who hate it. （ 5） It is mostly those with something to fear from open markets who accuse other countries of falling short of them. 然而 ，河內(nèi)湄公河經(jīng)濟(jì)咨詢公司的亞當(dāng)麥卡第和卡爾卡拉佩西認(rèn)為，“這種經(jīng) 濟(jì)學(xué)邏輯往往都是一種表象而已?！? 唯一 真正重要的 評判尺度 是， 相比那些討厭越南貨的美國制衣商和鯰魚養(yǎng)殖戶， 喜歡 越南便宜貨的 美國零售商 們 會加大游說議會的力度。指責(zé)別國市場開放不足的通常都是那些對開放市場 放心不下的國家。 《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》讀譯參考 Translated amp。 Edited by Chen Jilong Page 3 of 3 [QUIZ] 英譯漢（將劃線部分英文翻譯成中文） [NOTES](LONGMAN) 1. bones of contention n. 爭論焦點(diǎn)，爭端 2. cry foul to protest because you think something is wrong or not fair叫屈 3. the Deep South 南方腹地：美國東南部一地區(qū)，通常包括亞拉巴馬州、佐治亞州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡羅來納州 4. fa231。ade n. facade 正面；外在
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1