科技論文寫作心得論文科技論文寫作心得體會(3篇)-資料下載頁
2025-08-13 18:20本頁面
【正文】 表現(xiàn)中學(xué)到了許多東西，他竟然能在ppt頁數(shù)不是很多的情況下用英語為大家有聲有色的講的將近二十分鐘，期間并無重復(fù)和間斷，光這份勇氣和從容就讓我感到佩服，當(dāng)然他的英語水平那也自然相當(dāng)了得。最后一節(jié)課里，俞老師又請到了圖書館里的一位老師專門給我們講了關(guān)于怎樣進(jìn)行文獻(xiàn)查閱的專題講座，這對我們來說非常實用，從中學(xué)習(xí)到了很多關(guān)于電子數(shù)據(jù)庫的背景知識及其使用的方法，原來我們學(xué)校有這么好的學(xué)習(xí)資源，以后一定要充分利用?！犊萍加⒄Z論文寫作》寫作課最后的大作業(yè)是翻譯一篇20xx年3月以后具有代表性結(jié)構(gòu)的科技論文文章，為此，我在萬方數(shù)據(jù)庫里找了好久，也找到了一些比較符合要求的文章，綜合對比之下我最終選了一篇西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報上的一篇關(guān)于mems技術(shù)的文章，這個文章比較長，但我覺得它的結(jié)構(gòu)很好，有介紹，實驗，分析及總結(jié)，還有很多圖表附在當(dāng)中，讓人容易理解。在翻譯這篇文章中我遇到了很多問題。首先，在文章名字的翻譯上我看了它的英文摘要里的翻譯，但總是覺得沒有遵從文章漢語名字，而是換了另外一種說法，在我看來卻更能說明文章中所講的東西，所以我沒重新翻譯，反而覺得把文章的中文名也按英文的表述方式寫出來更好一些。我把它寫為《兩種微型制動器在流體分離主動控制中的應(yīng)用》，這樣我覺得更直觀一些。論文摘要部分原文中的英文版本根本不是翻譯原文的摘要，我自己又重新翻譯了一下，文中的邏輯結(jié)構(gòu)感覺很難用英語通順表達(dá)，修改過幾次，但感覺還是不能盡人意。覺得我把中文邏輯轉(zhuǎn)換成英語邏輯方面還有一定的欠缺。這篇文章的開頭對所研究的問題中的概念和背景進(jìn)行了簡要的簡紹，并把所要研究的課題和方向進(jìn)行了說明，這對理解文章有很大的幫助。這段屬于綜述說明性的中文，所以翻譯還比較順利，只是有一句“本文研究了采用mems技術(shù)制造的2類微型致動器?”感覺翻譯成“this paper studied using two kinds of micro actuators?”有點不太妥當(dāng)。在翻譯過程中還有很多的圖表要進(jìn)行翻譯，我都一一安要求進(jìn)行了翻譯，但其中肯定還有很多不妥之處，我以后要多加努力做的更好。最難翻譯的莫過于進(jìn)行數(shù)字性的說明，例如：“mems微型合成射流器結(jié)構(gòu)尺寸設(shè)計如下：噴口橫截面為正方形或矩形，長寬尺寸取值范圍在100μm~，深度為100~400μm。腔體橫截面為正方形，~8 mm，腔深50~150μm。銅箔厚度為50~100μm。壓電陶瓷片為方形，邊長2~6 mm，厚度150~300mm?！彪m然我用了好長時間但感覺翻譯依然不盡人意，總是感覺有點太過于堆砌的感覺，不能夠走到靈活多變，舒暢自然。希望老師以后能在這方面多講述一下，以便我們能夠更好的理解，最好能夠給出一個例文。對于翻譯的這篇文章，雖然感覺翻譯不是很順利，其中也有可能有很多的不當(dāng)甚至錯誤之處，但總體感覺學(xué)習(xí)了很多這方面的知識，有很多的進(jìn)步，對英語科技論文寫作有了一個等全面的認(rèn)識，總之這是一次比較好的鍛煉。關(guān)于《科技英語論文寫作》課程對俞老師的建議，我主要總結(jié)為以下幾點：(1)希望俞老師以后能多講講怎樣才能提高對科技英語即專業(yè)方面英語的學(xué)習(xí)水平和掌握程度，有沒有好的學(xué)習(xí)方法或者平時閱讀文獻(xiàn)是應(yīng)該注意哪些問題。(2)建議俞老師有時間的話可以做幾次學(xué)校范圍的專題講座，內(nèi)容可以精煉一些，或者只做某一方面的，例如論文的發(fā)表、評審，注意的細(xì)節(jié)，以及平時怎樣加強(qiáng)這方面的訓(xùn)練，這樣就可以是很多沒有時間去聽您這門課的同學(xué)照樣學(xué)到很多這方面的知識。
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1