李白詩(shī)二首原文翻譯(五篇)-資料下載頁(yè)
2025-08-12 19:28本頁(yè)面
【正文】 第一首詩(shī)盛稱歌者相貌美，歌聲美，舞姿美。這首詩(shī)把歌女寫成西漢李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國(guó)傾城之貌，如司馬相如《美人賦》中的東鄰子那樣貌美無雙。即使在寒苦的塞外，陰冷的霜天，外邊夜卷寒云，秋霜濃濃，也給滿堂聽眾帶來無限歡樂。詩(shī)分兩段。前五句正面描寫歌者。后四句以環(huán)境反襯諸美的客觀效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國(guó)中。滿堂的美女玉顏，樂曲沒有終散，日落時(shí)分在館娃宮中傳來了陣陣美妙的歌聲。第二首詩(shī)寫一位歌女舞姿優(yōu)美，歌聲感人。她的目的是想打動(dòng)一位她所心愛的人，欲與其共結(jié)伉儷，雙飛雙棲。她不唱郢中《陽春白雪》那樣的高雅歌曲，因?yàn)楦呱搅魉芏贸偷娜颂倭?；她唱的是易讓人?dòng)情的《子夜吳歌》這樣的通俗民歌，希望能夠打動(dòng)心上人?！霸潞逡钩脸痢庇梅匆r法，以靜襯動(dòng)，表現(xiàn)樂聲的悠揚(yáng)動(dòng)人。其作用與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”同。最后表達(dá)了能與心上人同飛到青云之上做天池的一雙鴛鴦的愿望。第三首詩(shī)寫一位美麗的歌妓，歌舞至夜深人靜時(shí)，情緒激動(dòng)，歌舞節(jié)拍急迫迅疾，加之月落燭微，便與聽者相擁一起，難舍難分。首二句寫歌妓服裝之艷麗奪暉：她漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出產(chǎn)的剪刀裁制而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。三四句寫歌妓人美，神美，舞美：她的一舉一動(dòng)都是那么迷人，揚(yáng)眉轉(zhuǎn)袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞；她的容貌真是傾國(guó)傾城，為世間所罕見。末三句寫節(jié)拍急切，月落燭微，兩情至歡：聽者陶醉在她的歌聲中，忘卻了時(shí)間，忘記了歸去。最后寫月亮已經(jīng)落下，屋內(nèi)燭光已微，歌者希望聽者不要違背了她的一片癡心情意。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1