【正文】 編修，故稱。今存三十卷《徐文長集》即是陶望齡搜集整理?！蛾I編》：徐渭生前所編的詩集名。帙（zh236。）：古代竹帛書籍的套子。多以布帛制成。后世亦指線裝書之函套。惡楮（chǔ）毛書：紙質(zhì)很差、裝訂粗糙的書。毛，即毛邊，指書籍裝訂后沒有切邊。不佞：不才，用為自稱的謙詞。生三十年：袁宏道生于隆慶二年（1568年）十二月初六，此年正好三十歲。是：猶“夫”，表發(fā)端。次第：排比編次。諸生：明清兩代稱童生應(yīng)歲試，已錄取入府縣學(xué)肄業(yè)的生員。徐渭二十歲進(jìn)學(xué)后八次應(yīng)鄉(xiāng)試均未被錄取。聲名藉甚：名聲很大?！稘h書陸賈傳》：“賈以此游漢廷公卿間，徐名聲籍甚?！苯澹和ā凹保?，多。薛公蕙：即薛蕙，字君采，正德進(jìn)士。史稱持己峻潔，于書無所不讀。學(xué)者稱西原先生。校：考核。薛蕙曾任紹興府鄉(xiāng)試官，故稱“校越”。有國士之目：對(duì)徐渭有“國士”的品題。國士：一國中才能最優(yōu)秀的人物。語出《戰(zhàn)國策趙策一》：“豫讓曰：‘臣事范中行氏，范中行氏以眾人遇臣，臣故眾人報(bào)之；知伯以國士遇臣，臣故國土報(bào)之?！蹦浚捍酥钙吩宥ㄐ?。數(shù)奇（jī）：指命運(yùn)不好，遇事多不利。語出《史記李將軍列傳》：“大將軍（衛(wèi)）青亦陰受上誡，以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于，恐不得所欲?！北疚闹信c命運(yùn)有關(guān)的“奇”，都讀此音。屢試輒蹶：每遇考試就遭失敗。蹶，挫敗。中丞胡公宗憲：即胡宗憲，字汝貞。嘉靖進(jìn)士，曾任右僉都御史，巡撫浙江。中丞本為御史臺(tái)長官，明清時(shí)用作對(duì)巡撫的稱呼。胡宗憲曾任此職，故稱。客諸幕：讓徐渭在幕下為客（指擔(dān)任書記之類的職務(wù)）。幕，“幕府”的簡稱，古代將帥的府署。葛衣、烏巾：穿著麻布的衣服，戴著即黑色的角巾。指家居裝束?？v談：猶暢談。謂毫無拘束地談?wù)?。以上?shù)句的史實(shí)《明史徐渭傳》也有記載：“渭角巾布衣，長揖縱談。幕中有急需，夜深開戟門以待。渭或醉不至，宗憲顧善之?！倍綌?shù)邊兵：督率幾個(gè)邊鎮(zhèn)的軍事?！睹魇泛趹梻鳌罚骸白趹楇m盡督東南數(shù)十府，道遠(yuǎn)，但遙領(lǐng)而已，不能遍經(jīng)畫。然小勝，輒論功受賚無虛月?！苯殡兄浚号状骺奈涫浚酥肝鋵?。介胄，鎧甲和頭盔，此用作動(dòng)詞。膝語蛇行：跪著說話，爬著走路。極言恭順敬畏。膝、蛇，皆名詞作狀語?！白h者”句：意謂論者把他比做劉恢和杜甫。劉真長：即劉恢，晉代著名清談家，有見解，為會(huì)稽王簡文帝司馬昱所賞識(shí)，詳見《世說新語文學(xué)》。杜少陵：即杜甫。少陵是漢宣帝許后之陵。杜甫客長安時(shí)，曾長期居于此地，自稱“少陵遺老”，世稱“杜少陵”。杜甫在四川時(shí)曾作劍南節(jié)度使嚴(yán)武的幕僚，嚴(yán)武待之善厚。見《新唐書嚴(yán)挺之傳》。方：比擬?！皶?huì)得”二句：徐渭《畸譜》：“（嘉靖）三十八歲（1559年）孟春之三日，幕再召。時(shí)獲白鹿二，先冬得牝，是夏得牡，令草兩表以獻(xiàn)。”會(huì)：適逢。白鹿：古時(shí)白鹿為祥瑞。屬（zhǔ）：囑咐。“表上”二句：陶望齡《徐文長傳》：“時(shí)胡宗憲方獲白鹿海上，表以獻(xiàn)，表成，召渭視之。渭覽，瞠視不答。胡公曰：‘生有不足耶？寧試為之。’退具稿進(jìn)?！磉M(jìn)，上大嘉悅其文。旬月間遍誦人口，公以是始重渭，寵禮獨(dú)甚。”永陵：指明世宗朱厚熜。用陵墓名指稱該皇帝，是一種敬稱。疏記：此泛指各種奏章和文學(xué)性文字。談兵多中：議論軍事總是擊中要害?！睹魇沸煳紓鳌罚骸拔贾闷嬗?jì)，宗憲擒徐海，誘王直，皆預(yù)其謀?！碑?dāng)意：稱意，合意。不偶：不得志。指屢試不中。偶，際遇。有司：官吏。古代設(shè)官分職，各有專司，故稱。此特指選拔人才的官吏。放浪：放縱不受拘束。曲糵（ni232。）：釀酒的發(fā)酵物，后遂以之代指酒。恣情：縱情。齊魯燕趙：均為古國名。此泛指山東、河北等地。窮覽朔漠：遍觀北方地區(qū)。朔漠，北方沙漠地帶，泛指北方。徐渭于萬歷四年（1576年），曾到塞北重鎮(zhèn)宣化府（今甘肅省張掖市）作幕僚。失路：喻不得志。托足無門：謂無處容身。嗔（chēn）：發(fā)怒；生氣。羈人：旅客。寒起：（半夜）因寒冷不寐而坐起。體格：指詩文或字畫等的體裁格調(diào)、體制格局。卑者：此指不夠遒勁飛揚(yáng)。匠心獨(dú)出：藝術(shù)構(gòu)思非常獨(dú)特，自成一體。王者：指同類中之特出而無與倫比者?！胺潜恕本洌翰皇悄切┡c以色悅?cè)说膵D女一樣取媚于世的39。文人所能企及的。巾幗：古代婦女的頭巾和發(fā)飾，借指婦女。此指復(fù)古派失去個(gè)性的摹擬文風(fēng)。氣沉而法嚴(yán)：文氣渾厚，法度謹(jǐn)嚴(yán)?！安灰浴倍洌憾浠ノ囊娏x。謂因模擬前人和多發(fā)議論減損才華，損傷的格調(diào)。韓：即韓愈。曾：即曾鞏，字子固。唐宋八大家之一。流亞：同一類的人物。雅：素常。時(shí)調(diào)：此指當(dāng)時(shí)復(fù)古摹擬的文風(fēng)。“當(dāng)時(shí)”二句：徐渭攻擊復(fù)古派的言論也比較過激，如《葉子肅詩序》指責(zé)復(fù)古派是“鳥之為人言”；《論中》一文，又稱復(fù)古派“忘其彼之古者即我之今也，摹古而反其真為古者，則惑之其甚也?！彬}壇主盟者：詩壇領(lǐng)袖。指嘉靖時(shí)后七子代表人物李攀龍、王世貞等。叱而奴之：此指在文章中對(duì)他們像對(duì)奴仆一樣嚴(yán)厲斥責(zé)。書：書法。徐渭擅長草書。姿媚：猶嫵媚。韓愈《石鼓歌》：“羲之俗書趁姿媚，數(shù)紙尚可博白鵝?！薄皻W陽公”句：見歐陽修《水谷夜行寄子美圣俞》曾稱贊蘇舜卿的詩：“譬如妖韶女，老自有余態(tài)。”妖韶：妖嬈美好。余態(tài)：風(fēng)韻猶存?！伴g以”三句：意思是就徐渭其他藝術(shù)成就而言，間或用其剩余精力，超出詩文書法范圍以從事花鳥畫，也畫得不同凡俗而有韻致。徐渭是明代著名的寫意花鳥畫家，與陳淳并稱“青藤白陽”。徐渭對(duì)花鳥畫的貢獻(xiàn)是重寫意神似，更突出了水墨的藝術(shù)效果。繼室：續(xù)弦的妻子。嘉靖四十五年（1566年）徐渭四十六歲時(shí)，一次狂病發(fā)作，懷疑其繼妻張氏不貞，將她殺死。張?zhí)吩辏杭磸堅(jiān)?，與徐渭同鄉(xiāng)。隆慶進(jìn)士，官至翰林侍讀。陶望齡《徐文長傳》：“獄事之解，張宮諭元汴力為多?！毖鹂瘢捍酥副瘧嵰褬O倚瘋賣瘋。顯者：達(dá)官貴人。被（pī）面：流滿臉部。被，同“披”?！坝嗤辍比洌捍耸略甑涝跁洞鹛帐垺分幸灿杏涊d，作者曾把徐文長晚年詩文的搜求之事，托付給紹興府推官孫應(yīng)祥，然久不見回音：“往曾以老年著述托孫司李，久不得報(bào)，恨恨?！编颍╨237。ng）圄（yǔ）：監(jiān)獄。間世：相隔幾十年。世，三十年為一世。袁宏道在《從軍行贈(zèng)程生》詩中將胡宗憲與抗倭名將戚繼光并稱：“朝廷豈無胡都堂，人間不少戚將軍?！倍Y數(shù)異等：所受的禮遇與別人不同。人主：皇帝。指明世宗嘉靖帝朱厚熜。胡為：為什么?！盁o之”二句：正因?yàn)樾煳紵o所不奇，命運(yùn)多舛也是“奇”的一種。徐文長是明嘉靖至萬歷年間著名的文學(xué)藝術(shù)家，幼有文名，但只考上一個(gè)秀才，以后屢試不就。徐文長生前雖有文集刊行，但鮮為人知。在他死后四年，袁宏道始偶然地在陶望齡的家中發(fā)現(xiàn)其詩集《闕編》，大驚異，嘆為平生僅見，于是寫了這篇傳記。