中高級口譯實踐中的詞組句型-內部資料(doc)-經(jīng)營管理-資料下載頁
2024-08-15 19:40本頁面
【導讀】有的···有的···有的···some···others···，andstillothers···東亞都是當今世界一支不可忽視地力量。經(jīng)濟保持穩(wěn)健運行。世外桃源里真正地享受片刻安寧。把···擺到重要位置givepriorityto······應該···，而不要······insteadof···人類將要迎接一個新千年。吸毒者約占全世界人口的3％。
【正文】 century 除在我們這樣的情況，我們自然會成為一個大市場。 Given our situation, we can39。t help ut be a large market. 走過了十年的奮斗歷程 have experienced a decade of hard struggle 這是我們公司走向世界的十年， 也是各位默默奉獻的十年。 It is a decade that has seen our caompany advance to the world market and a decade of your dedication without any plaint 把經(jīng)濟發(fā)展切實轉到依靠科技進步和提高勞動者素質的軌道上來 set forth on the path of developing our economy by relying on scientific and technological advancements and improving the quality of our laborers 以適應社會對各類人才的需要 satisfy the society39。s need for all types of qualified personnel 只見昔日那片舊棚簡屋，葦塘阡陌的浦東大地，到處是氣魄非凡的 One cannot bu see clusters of magnificent highrise buildings in Pudong 摩天大樓。 ,which used to be largely a rural area scattered with dilapidated old houses, fields of weeds, poodles and pools. 但高樓大廈并非浦東的全部 But highrise buildings are not all that Pudong has. 近年來，浦東的整體工業(yè)快速更新，出現(xiàn)了六大支柱產(chǎn)業(yè)。 The last few years have seen a rapid upgrading of Pudong39。s industrial sector as a whole, best captured by the emergence of six pillar industries 這些企業(yè)和人才，正以其產(chǎn)業(yè)關聯(lián)性和協(xié)作關系，最終帶動長江流域 These enterprises and talents, through productionrelated association and cooperation, a 乃至全國數(shù)千家企業(yè)，面向國內，國際兩個市場，進行一體化生產(chǎn)和銷售， are expected to boost thousands of enterprises in the Yangtze Riover Valley, 是浦東成為融中國現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)與使經(jīng)濟主流的龍頭和紐帶。 as well as in other parts of the country ,engaging in integrated production and sales for both domestic ant international doing so ,Pudong will function as a leader and a bridge to integrate China39。s modern industry with the mainstream of the world39。s economy.
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1