考研英語(yǔ)經(jīng)典難句解析-資料下載頁(yè)
2025-04-05 22:12本頁(yè)面
【正文】 文： 還有解釋說(shuō)，正是由于我們對(duì)人的直覺(jué)了解太多，所以我們沒(méi)有科學(xué)地研究這些直覺(jué)的動(dòng)力：對(duì)于顯而易見(jiàn)之事，人們?yōu)槭裁匆⒁环N理論、進(jìn)行系統(tǒng)的觀察或是作一些預(yù)言呢? 解析： 主句為：You have all heard it repeated, 后面三個(gè)that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句是it形式賓語(yǔ)的具體內(nèi)容。這三個(gè)that從意義上可以看作一系列連續(xù)的動(dòng)作?！ ⒖甲g文： 你們都多次聽(tīng)說(shuō)過(guò)，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，而且從某種意義上來(lái)說(shuō)，他們依靠這種方法力求從自然界歸納出某些自然規(guī)律，然后根據(jù)這些規(guī)律，用自己的某種非同一般的本領(lǐng)，建立起他們的理論。 解析： 本句的主干即是Behaviorists suggest that ...；that引導(dǎo)suggest的賓語(yǔ)從句，動(dòng)詞是will experience；who引導(dǎo)修飾child的定語(yǔ)從句，動(dòng)詞為is raised；where引導(dǎo)修飾environment的定語(yǔ)從句，動(dòng)詞為are；which引導(dǎo)修飾stimuli的定語(yǔ)從句，動(dòng)詞為develop。 參考譯文： 行為主義者的看法是，如果一個(gè)兒童在有許多刺激物的環(huán)境里成長(zhǎng)，而這些刺激物能夠發(fā)展其做出適當(dāng)反應(yīng)的能力，那么，這個(gè)兒童將會(huì)有更高的智力發(fā)展。 5 / 5
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1