人體解剖學(xué)學(xué)習(xí)心得-資料下載頁
2025-04-05 12:40本頁面
【正文】 平時應(yīng)多讀一些優(yōu)質(zhì)文本，培養(yǎng)對語言的敏感度；多看一些專業(yè)相關(guān)的核心期刊，了解行業(yè)最新發(fā)展動態(tài)。三、《文體學(xué)》之知識收獲作為一名翻譯碩士，學(xué)習(xí)文體學(xué)的最終目的，無非是將其應(yīng)用于翻譯實踐，完善翻譯文本。翻譯必須要符合源文本的本意，這就需要與句子結(jié)構(gòu)、文體分析相結(jié)合，高質(zhì)量的目標(biāo)語文本不僅要傳達源語文本的信息，還要表現(xiàn)出源語文本的文體特征。文體學(xué)則是運用語言學(xué)的理論去研究文章表面意義與深層內(nèi)涵、文體功用與實踐效果之間的關(guān)系，處理現(xiàn)代翻譯理論中的一個根本問題，即文體上的“形似”還是意義上的“神似”，或者說采用直譯還是意譯的問題。學(xué)過文體學(xué)之后，每次做翻譯的時候，總要先通讀源文本，了解文本信息及其語言風(fēng)格，然后盡量在準(zhǔn)確傳遞信息的同時，采用源文本的語言風(fēng)格。雖然現(xiàn)在能力有限，做不到風(fēng)格的完全對等，但至少已經(jīng)注意到了這個問題，并且在努力使其形式、風(fēng)格更加接近?，F(xiàn)在，文體學(xué)課程已經(jīng)全部結(jié)束了，在整個學(xué)習(xí)的過程中，可以說是受益匪淺，我將會在今后的翻譯實踐中，更多地注意這方面的問題，不斷學(xué)習(xí)、鞏固自己的翻譯技能，更好地把握文體學(xué)在翻譯中的應(yīng)用。 第 4 頁 共 4 頁
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1