翻譯人員禮儀要求-資料下載頁(yè)
2025-04-05 02:06本頁(yè)面
【正文】 是對(duì)口譯人員臨場(chǎng)應(yīng)變能力的一個(gè)考驗(yàn)，不僅是在突發(fā)狀況時(shí)懂得從容，在雙方有一些語(yǔ)言上的沖突或者場(chǎng)面尷尬時(shí)，翻譯人員也起到一個(gè)從中調(diào)解的作用，口譯人員可以在翻譯的過(guò)程中用語(yǔ)言巧妙的化解這種沖突和尷尬。 5腦記和筆記有機(jī)并用 口譯不僅考驗(yàn)翻譯人員的語(yǔ)言技巧，更考驗(yàn)翻譯人員的記憶力。在翻譯的過(guò)程中，口譯人員需要在及其短暫的時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人的意思。而這個(gè)傳達(dá)的過(guò)程首先需要口譯人員記住講話人的語(yǔ)言，再在大腦里將其轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言，再將講話人的話用另一種語(yǔ)言表述出來(lái)，這個(gè)過(guò)程除了一些其他的專業(yè)因素，記憶也是極為重要的一個(gè)因素。而很多時(shí)候，人的記憶是需要一定時(shí)間的，例如講話人有時(shí)滔滔不絕，忘記停頓，一次講了很多，那么翻譯人員就有可能會(huì)出現(xiàn)漏記，這時(shí)候靠腦子記是很困難的，甚至有些不現(xiàn)實(shí)，所以就要做筆記，記住關(guān)鍵的語(yǔ)句，腦記和筆記有機(jī)并用，這樣才可能更全面，更貼切的表達(dá)出講話人的意思，不至于漏掉重要信息，造成不必要的麻煩和損失。第 5 頁(yè) / 總頁(yè)數(shù) 5 頁(yè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1