高中文言文倒裝句翻譯方法-資料下載頁
2025-04-04 12:02本頁面
【正文】 例2譯為替趙王一敲瓦罐，不符合現(xiàn)代漢語表達(dá)的習(xí)慣。應(yīng)該在數(shù)詞后加上量同，并放到謂語之后。
例3后秦?fù)糈w者再，李牧連卻之。
譯：后來，秦國(guó)兩次攻打趙國(guó)，李牧連續(xù)打敗了它。
例3中，再譯為兩次，并放到謂語擊的前面。
例4 舉所佩玉玦以示之者三。
譯：再三舉起他佩帶的玉來暗示項(xiàng)王。
例4三譯為再三，并放到謂語舉的前面。以上兩例 中，例3如果按原文的順序翻譯為攻打趙國(guó)再次,例4 譯為舉起暗示項(xiàng)王再三，不符合現(xiàn)代漢語的表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)放在謂語之前。 第 4 頁 共 4 頁
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1