商務翻譯實習日記(四篇)-資料下載頁
2025-04-03 06:44本頁面
【正文】 人名、地名、組織名稱、公司名稱、電信公司等。讓我記憶猶新的就是“ATamp。T”的翻譯，因為這個詞在生活中比較常見，是 AmericanTelephoneamp。Telegraph的縮寫形式，中文意思是“美國電話電報公司”。還有RupertMurdoch，起初這個詞我并沒有查，因為上學期在報刊學的課上老師講過這個人，魯伯特默多克，我印象尤深。他出生于澳大利亞墨爾本以南30英里的一個農(nóng)場，是美國新聞和媒體經(jīng)營者，目前是新聞集團的主要股東，董事長兼行政總裁。以股票市值來計算，他的新聞集團已是世界上的跨國媒體集團。另外，我還記住了magnate這個詞，“巨頭，富豪，權貴，大資本家”之意。聯(lián)想到magnificent(宏大的，莊嚴的，堂皇的。(衣服、裝飾等)華麗的。極其動人的。(體型)優(yōu)美的，健壯的?！部谡Z〕頂呱呱的)這個詞就更容易記了。此外，我還查到了tycoon,baron,thetitan,pundit也有“巨頭、大亨”之意。
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1