蘭州理工大學(xué)大學(xué)英語三級b級-翻譯專項(xiàng)試題-資料下載頁
2025-04-01 23:10本頁面
【正文】 出很大的成績。本推薦信如能得到貴校的重視，我將不勝感激。 【解析】 本題是一封推薦信，翻譯時(shí)需注意文體風(fēng)格。“It is my honor to do”意為”很榮幸……”，“Director of Art Department“是指“藝術(shù)系主任”。 知識模塊：英譯漢 18．}What if I told you there was something thatyou can do right now that would have an immediate,positive benefit for yourbrain including your mood and your focus?And what if I told you that samething could actually last a long time and protect your brain from differentconditions like depression,Alzheimer39。s disease or you do it?Yes!【答案】如果我告訴各位，有件你們現(xiàn)在就可以做的事，對你的大腦會立即產(chǎn)生正面的好處，包括你的心情和專注都會受惠，你會如何呢?如果我告訴各位，這事能持續(xù)很久的時(shí)間，并保護(hù)你的大腦免于不同的病癥，比如憂郁、阿茲海默癥，或失智癥的侵?jǐn)_，你會如何?你們愿意做這件事嗎?愿意!19．} I didn39。t move my body at hadgained 25 actually,it took me many years to realize it,I wasactually I shouldn39。t be I went on a riverraftingtripby myself,because I had no social I came backthinking,Oh,my God,I was theweakest person on that trip.And I came back with a said,I39。m never going to feel like the weakest person on a riverrafting tripagain.And that39。s what made me go to the gym.【答案】我完全沒動(dòng)我的身體。我的體重增加了二十五磅。而且，我花了很多年，才了解到我其實(shí)很悲慘。而我不應(yīng)該如此悲慘。我參加一趟泛舟之旅──自己一個(gè)人，因?yàn)槲覜]有社交生活。接著我回來了。心想：「我的天，我是那趟旅行中最弱的人?！够貋砗笪揖陀辛艘粋€(gè)使命。我說：「我再也不要覺得自己是泛舟之旅中最弱的人了?！惯@就是我上健身房的動(dòng)力來源。20．}China is building a factory so big that when its done, it will be able to acmodate the construction of four submarines at onceout of sight from military enthusiasts and spy satellites alike.【答案】中國正在建造的這個(gè)工廠是如此之大，一旦完成，可以同時(shí)建造四艘潛艇——軍迷和間諜衛(wèi)星都看不到。
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1