內(nèi)蒙古師范大學(xué)大學(xué)英語三級(jí)b級(jí)-翻譯專項(xiàng)試題-資料下載頁
2025-04-01 22:52本頁面
【正文】 serving you again． 【答案】 自從上次給您的汽車檢修以來，半年過去了?，F(xiàn)在我們邀請您在方便的時(shí)候?qū)⒛能囁偷轿臆囆?，以便對您的車進(jìn)行免費(fèi)檢查調(diào)試。我們希望您接受我們的建議。我們工作時(shí)間是周一至周六上午8:00至下午4:00。期待再次為您服務(wù)。 【解析】 本題是一段售后服務(wù)的商業(yè)信函，翻譯時(shí)要注意文體風(fēng)格?！癮t yourconvenience”是指“在您方便的時(shí)候”，“accept our offer”意為“接受我們的建議”，“l(fā)ookforward to”是指“期待……”。 知識(shí)模塊：英譯漢 19．}It is my honor to remend Mr. Wang for the position of Director of Art Department in your college. Mr. Wang worked in our school for 15 years, and later got his doctor’s degree in America. I have known him for many years, and he has impressed me as an academicminded and hardworking scholar. I believe he will achieve a lot in his new post, and your kind attention to this remendation would be greatly appreciated． 【答案】 我非常高興地推薦王先生擔(dān)任貴校藝術(shù)系主任。王先生曾在我校工作15年，后來在美國取得博士學(xué)位。我認(rèn)識(shí)他已有多年，我認(rèn)為他是一位有學(xué)問的勤奮的學(xué)者。我相信他一定會(huì)在新的崗位做出很大的成績。本推薦信如能得到貴校的重視，我將不勝感激。 【解析】 本題是一封推薦信，翻譯時(shí)需注意文體風(fēng)格?！癐t is my honor to do”意為”很榮幸……”，“Director of Art Department“是指“藝術(shù)系主任”。 知識(shí)模塊：英譯漢 20．} And that structure is called I39。ve always been fascinated with the could itbe that an event that lasts just a moment,say,your first kiss,or the momentyour first child was born,can form a memory that has changed your brain,thatlasts an entire lifetime?That39。s what I want to wanted to startand record the activity of individual brain cells in the hippocampus assubjects were forming new essentially try and decode how thosebrief bursts of electrical activity,which is how neurons municate with eachother,how those brief bursts either allowed us to form a new memory,or didnot.【答案】那個(gè)結(jié)構(gòu)就叫做「海馬體」。我一直很迷海馬體。怎么有可能，一個(gè)短暫的事件，比如，你的初吻，或是你的第一個(gè)孩子出生的那一刻，能夠形成一個(gè)記憶，這記憶能改變你的大腦，且一生都不會(huì)忘記?那是我想要了解的。我想要記下受試者在形成記憶時(shí)，海馬回中的每個(gè)腦細(xì)胞的活動(dòng)。并真的試圖破解那些短暫的突升電流活動(dòng)，也就是神經(jīng)元彼此溝通的方式，那些短暫的突升怎么讓我們形成新記憶，或沒形成記憶?
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1