【正文】 。戰(zhàn)爭(zhēng)勝利了以后，我就覺(jué)得跳舞這種東西已經(jīng)不足以表達(dá)我自己，我一定要用其他的方式來(lái)表達(dá)，那么什么樣的方式呢?那就是寫作。當(dāng)時(shí)這種特派記者到前線去，要寫一些小報(bào)道，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒(méi)有那么多記者，就那么一個(gè)突然的轉(zhuǎn)折，使我成了一個(gè)部隊(duì)的創(chuàng)作員。
　　后來(lái)我到了1989年的時(shí)候，我就覺(jué)得應(yīng)該有另外一個(gè)地平線，來(lái)開(kāi)始作為作家的新的一個(gè)起跑點(diǎn)。當(dāng)時(shí)我要考托福，要知道當(dāng)時(shí)我的英文只會(huì)abc，根本就不能夠達(dá)到要求，出國(guó)就是不可能的事。那我怎么辦呢，我就拿了三本《新概念英語(yǔ)》，我每一本都背下來(lái)了，然后胳膊上都寫滿了單詞，然后整天就在餐館里打工的時(shí)候看一眼，看一眼這，看一眼那，然后就把單詞也這么背下來(lái)。到了美國(guó)我第一次考試，我就記得，人家說(shuō)你能考過(guò)500分就不錯(cuò)了，就你這樣學(xué)英文。后來(lái)，我第一次考了540分，當(dāng)時(shí)的研究生要550分最底線。后來(lái)我就上了個(gè)強(qiáng)化班，看看能不能弄到600分，因?yàn)槿绻医衲昕疾簧溪?jiǎng)學(xué)金，那就意味著這一年我還得學(xué)英文。托福在同一個(gè)時(shí)期，每個(gè)城市都有考場(chǎng)，我在buffalo考完一場(chǎng)以后，我又飛到紐約考一場(chǎng)，然后再飛到芝加哥考一場(chǎng)，這樣的話，我可以拿到一個(gè)最高的，這三個(gè)考場(chǎng)里，拿到一個(gè)最高的分?jǐn)?shù)。這樣的話，我就考了一個(gè)577分，我就拿到了全獎(jiǎng)學(xué)金，真是沒(méi)白吃苦。
　　那個(gè)時(shí)候，我特別逗的是我要給人家當(dāng)傭人，就因?yàn)閷W(xué)校的這個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金只包括學(xué)校的用費(fèi)，學(xué)費(fèi)什么的。我沒(méi)有錢生活，要吃要住，我就給人家當(dāng)保姆。記得是臺(tái)灣一個(gè)挺有錢的人家，他們家有個(gè)小男孩才2歲，那小孩很皮。我第一天去就給他拖地板，一拖，那小男孩把剛給他換的白襪子，”。砰”。就跳上來(lái)了，然后一看那白襪子全是水，然后再給他換下來(lái)，然后又給他拖地板，一動(dòng)他就跳，然后那襪子又濕了。有一次他一跳，我趕快一抽，就聽(tīng)見(jiàn)”。砰”。的一聲，一看壞了，整個(gè)天花板裂了。我一想，完了，我說(shuō)我這掙一個(gè)月的錢，肯定不夠賠天花板的，對(duì)吧。怎么辦呢，等女主人、男主人從外面回來(lái)，我想說(shuō)天花板被我弄碎了，對(duì)不起，但每天都是不敢說(shuō)。但是發(fā)現(xiàn)，他們?yōu)槭裁匆膊徽椅艺f(shuō)這事。我就一天天開(kāi)始想往下混，有一天他說(shuō)我們家要來(lái)客人了，你要給我們做一條松鼠桂魚。我說(shuō)好吧，我湊合看看怎么做的。那魚一放進(jìn)去就沾底了，怎么辦，我”。嘩嘩”。一晃那個(gè)鍋，”。嘩”。那油就全濺起來(lái)。我滿臉都是油，就全部燙傷了。然后那女主人就趕快拿出冰，就放在我的臉上、脖子。臉上都燙了很多，燙傷。后來(lái)我心想，我說(shuō)我可以走了。但是我告訴你，你也別給我錢了，我說(shuō)這個(gè)天花板被我弄壞了。后來(lái)那個(gè)女主人說(shuō)，我們剛搬進(jìn)來(lái)，天花板就破了，我們就一直想修，但一直沒(méi)修。哎喲，我才知道，這天花板不是我弄破的，人家搬進(jìn)來(lái)就是一個(gè)破的。后來(lái)我想，我辛辛苦苦，天天給你們做啊，做啊，然后就是希望到我走的時(shí)候，你們不要跟我說(shuō)這天花板，別罵我就行了。所以那個(gè)時(shí)候我從一個(gè)中國(guó)作家協(xié)會(huì)的會(huì)員和兩本小說(shuō)都得了獎(jiǎng)的一個(gè)年輕女作家到國(guó)外，就能夠有這么大的落差，就是為了一個(gè)掙錢，能夠養(yǎng)活自己，做一個(gè)獨(dú)立的學(xué)生，然后把功課學(xué)好。就那個(gè)階段在美國(guó)，我覺(jué)得每天就像竹子一樣，拔節(jié)，很快!等我拿到了mfa的時(shí)候，我就覺(jué)得最痛苦的，最最難熬的日子結(jié)束了。
　　還忘了告訴你們一件事，我一個(gè)幼兒園的好朋友，介紹了我一位男朋友，他是美國(guó)的一個(gè)外交官。到了年底，這個(gè)美國(guó)外交官要匯報(bào)他結(jié)交的人，然后他就寫到，填了一個(gè)”。認(rèn)識(shí)一個(gè)中國(guó)女孩”。，這個(gè)性質(zhì)是什么，也有個(gè)abc的選擇，然后就勾了一個(gè)”。結(jié)婚對(duì)象”。，要跟我結(jié)婚的。填了這個(gè)表一遞上去，好了，美國(guó)的 fbi，我功課那么忙，每個(gè)星期都要跟他們談話。你小時(shí)候干嘛的，你爸媽干嘛的，誰(shuí)給你介紹這個(gè)人的……?！Ｈ缓筮@個(gè)都弄完了，可是他們還是對(duì)我耿耿于懷，不知道為什么。最后就跟我說(shuō)，我們決定要對(duì)你進(jìn)行一個(gè)測(cè)謊試驗(yàn)，我老公一聽(tīng)就炸了，他說(shuō)這絕對(duì)是一個(gè)侮辱，他就不做了。把這個(gè)外交官的牌子，進(jìn)國(guó)務(wù)院大門的那個(gè)，剪成四半，放在一個(gè)信封里，放桌子上走了。我說(shuō)，哎喲，你怎么讓我失去一個(gè)這么好的體驗(yàn)機(jī)會(huì)，我特想知道他到底測(cè)不測(cè)出來(lái)謊啊，我說(shuō)這是一個(gè)多么有意思的經(jīng)驗(yàn)。我老公說(shuō)，你的生活還不夠有意思的?這就是我在美國(guó)的第二個(gè)特別有趣的階段。
　　1992年忽然接到一個(gè)電話，他說(shuō)我是導(dǎo)演《喜宴》的李安，他說(shuō)我想跟你買一部小說(shuō)的版權(quán)，《少女小漁》。當(dāng)時(shí)我就，當(dāng)時(shí)那一筆錢，我覺(jué)得好大的數(shù)目，可以讓我挺無(wú)聊的寫好長(zhǎng)時(shí)間的小說(shuō)，是吧。同一年就有三個(gè)人來(lái)買我的版權(quán)，一個(gè)叫李翰祥，香港的。然后接下來(lái)就是朱延平，是一個(gè)臺(tái)灣導(dǎo)演。所以在同一年，我有三個(gè)劇本版權(quán)賣出去了。這樣子的話，我在海外就變成了一個(gè)應(yīng)該講就是專業(yè)的作家吧。
　　而每到一個(gè)地方，每一種文化，每一種語(yǔ)言，使你不斷地來(lái)感受中國(guó)語(yǔ)言，就覺(jué)得這個(gè)華語(yǔ)，確實(shí)是人類最美麗的一種語(yǔ)言。所有語(yǔ)言都是聽(tīng)的，只有華語(yǔ)是圖像的，它從最開(kāi)始的象形發(fā)展出來(lái)，所以我們的語(yǔ)言是看的，所有這個(gè)我覺(jué)得非常了不起。我們學(xué)校教俄國(guó)文學(xué)經(jīng)典的一個(gè)俄國(guó)老師說(shuō)，世界上有三本小說(shuō)一定要讀，當(dāng)中第一本他提到就是《紅樓夢(mèng)》，第二本就是列夫托爾斯泰的《安娜卡列尼娜》，然后第三本就是雨果的《悲慘世界》。可是我就覺(jué)得，看完了《紅樓夢(mèng)》的翻譯以后，我就覺(jué)得那人家怎么能夠把曹雪芹的那種禪機(jī)，他那種禪意，再加上他吃喝玩樂(lè)的描述，中國(guó)文學(xué)里的思想，怎么能夠去讓西方人來(lái)欣賞，我就覺(jué)得這真實(shí)太難了。
　　我自己用英文寫小說(shuō)，也把自己的小說(shuō)翻譯成英文，在翻譯過(guò)程中，它必定要失去那么多，所以我就覺(jué)得，我還有余生，可以希望能夠做一個(gè)哪怕是一個(gè)獨(dú)木橋，在這兩種文化之間，能夠起那么一點(diǎn)點(diǎn)作用。當(dāng)然我知道真的是太難了，中國(guó)語(yǔ)言確實(shí)是太棒了!因?yàn)槲矣X(jué)得我的生命就需要一種濃烈度，只有寫作能夠給我，就是你不求后果，你不求一種利益，不會(huì)使你煩惱，所以寫作是給你這樣一個(gè)世界。你可以讓你的人物來(lái)宣泄的，其實(shí)你最秘密的情感。當(dāng)然最最根本的一點(diǎn)是，我想把中文寫成一個(gè)，就是能夠通過(guò)我的手來(lái)創(chuàng)造，很有嚴(yán)歌苓風(fēng)格的中文。
　　今天要講的還很多，但是時(shí)間有限制，今天我的演講就到這，謝謝大家!