新概念英語(yǔ)第3冊(cè)lesson19-21逐句精講(編輯修改稿)
2024-12-06 23:54 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 made. 然而一年多過(guò)去了才有人出來(lái)嘗試?！ ≌Z(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:被動(dòng)語(yǔ)態(tài)was made在此用于強(qiáng)調(diào)attempt用法的特殊性，翻譯時(shí)不可直譯為“嘗試被做”，應(yīng)按照漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣譯成“出來(lái)嘗試”。 July 19th, 1909, in the early morning, Hubert Latham took off from the French coast in his plane the ‘Antoinette IV.’ 1909年7月19日凌晨，“安特瓦特4號(hào)”飛機(jī)從法國(guó)海岸起飛?！ ≌Z(yǔ)言點(diǎn):注意On July 19th, 1909這個(gè)日期的寫(xiě)法—是“月，日，年”的順序，這是美國(guó)人寫(xiě)日期的習(xí)慣，據(jù)此我們可以推測(cè)，這篇文章的作者很有可能是美國(guó)人。Antoinette IV是飛機(jī)的名字，同時(shí)也是plane的同位語(yǔ)?！ ?had travelled only seven miles across the Channel when his engine failed and he was forced to land on sea. 但他只在海峽上空飛行7英里，引擎就發(fā)生了故障，他只好降落在海面上?！ ≌Z(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:主句是由and連接兩個(gè)并列的分句。在第一個(gè)分句中，有一個(gè)由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句；在第二個(gè)分句中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)was forced to land強(qiáng)調(diào)因?yàn)橐媸ъ`而“被迫”降落，突出一種不甘心的感情色彩?！ ?‘Antoinette’ floated on the water until Latham was picked up by a ship. “安特瓦特”號(hào)飛機(jī)在海上漂浮，后來(lái)有船經(jīng)過(guò)，萊瑟姆方才獲救。 語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:until引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，要注意until和not until在簡(jiǎn)單句中用法的區(qū)別?！ ≌Z(yǔ)言點(diǎn)2:有用的短語(yǔ)總結(jié): float on the water 漂在水面上 float in the breeze 隨風(fēng)飄揚(yáng) float down the river 順流而下 days alter, Louis Bleriot arrived near Calais with a plane called ‘No. XI’. 兩天之后，“11號(hào)”的飛機(jī)來(lái)到加來(lái)附近?！ ≌Z(yǔ)言點(diǎn):with a plane看上去似乎是“和飛機(jī)在一起”的意思，但在翻譯時(shí)，應(yīng)把with a plane放在arrived之前，譯為“開(kāi)飛機(jī)到達(dá)”，這樣才符合句子的意思。 had been mak
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1