【文章內(nèi)容簡介】 nt in payment if the difference is less than or equal to 100 kcal/kg. If due to termination of this Contract or other reasons that such adjustment payment cannot be made in subsequent shipments, Buyer and Seller shall settle the adjustment payment in cash or bank telegraph transfer. 如果在裝載港的 SUCOFINDO INDONESIA 或任一印尼獨(dú)立的檢測機(jī)構(gòu)所確定的低位收到基發(fā)熱值（收到基）和在卸貨港口的 CIQ/CCIC 所確定的低位收到基發(fā)熱值（收到基）之間的差距大于 100 大卡 /公斤，則最后之低位收到基發(fā)熱值（收到基）以在卸貨港的 CIQ/CCIC所確定的低位收到基發(fā)熱值（收到基）決定。如果差距是小于等于100 KCAL/KG時則不作付款調(diào) 整。付款調(diào)整在隨后的發(fā)運(yùn)中調(diào)整；如果因本合同終止或其他原因而是改產(chǎn)生的貨款調(diào)整不能在以后的裝運(yùn)貨款中作出，則買賣雙方以現(xiàn)金或銀行電匯向?qū)Ψ角甯对撠浛钫{(diào)整金額。 Buyer and Seller shall have the right to attend or be represented, at their own expense and risk, at the quality and quantity pursuant to Clauses and . 買方和賣方應(yīng)有權(quán)參加或派 代表參加本合同第 ，但自行承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用和風(fēng)險。 6. PRICE 價格 The base price (CIF basis) for the initial three months shipments (total 500,000 tons +/10%) shall be $ USD (niy four United States Dollars) per metric ton, CIF safe sea port as mutually and agreed to in this contract. The buyer and seller shall use their best endeavours to maintain the stability of the base price. 前三個月（供貨量為 500,000 噸 +/10%）的基準(zhǔn)價格（ CIF 價格）為 92 美元 /公噸， CIF 到雙方在本合同中確認(rèn)的安全港口。雙方應(yīng)盡全力保持基準(zhǔn)價格的穩(wěn)定。 The buyer and seller agree to renegotiated the base price every three (03) months subject to market adjustments. This adjustment mechanism shall be effective for the total twenty four (24) months upon the signing of this contract thereof by the parties. Negotiated price must be confirmed 35 days prior to the shipment schedule, in written form. 雙方同意，基準(zhǔn)價格每三個月根據(jù)市場狀況重新議定，此種調(diào)節(jié)機(jī)制在雙方所簽的 24個月合同期內(nèi)均有效。買賣雙方須在下一階段船期 35天前以書面形式確定基準(zhǔn)價格。 The Base Price shall be adjusted in accordance with Clause 7. 基準(zhǔn)價格按照本合同第 7款予以調(diào)整。 The Base price for coal delivered shall be based on Net calorific value (As received basis) of 5500 kcal/kg and total moisture (As received basis) of 18%. 所交付煤炭的準(zhǔn)價格的計價標(biāo)準(zhǔn)為低位發(fā)熱 值（收到基） 5500大卡 /公斤和全水分（收到基） 16%。 7. PRICE QUANTTTY ADJUSTMENT AS PER THE QUANTTTY AND QUALITY AT DISCHARGE PORT 根據(jù)卸港的數(shù)量和質(zhì)量結(jié)果調(diào)整價格 Total Moisture(ARB)全水（收到基） If the Total Moisture on an as received basis of a shipment of Coal exceeds 16%, then the weight for invoicing shall be adjusted as follows: 如果收到基全水超過 16%，發(fā)票重量按以下公式調(diào)整： Invoice Weight=Certificate of Weight （ 100%（ Actual TM16%） ７ 發(fā)票重量 =卸港重量（ 100%（檢測的全水 16%）） If the actual Net Calorific Value (ARB), as determined by CIQ varies from the Contracture NCV (ARB) Kcal/kg, then the price shall be adjusted by the following formula: 如果 CIQ檢測的收到基低位發(fā)熱量與合同標(biāo)準(zhǔn)低位發(fā)熱量有差異，則價格按以下公式調(diào)整： Base price x Actual NCV(ARB) Final Invoice Base Price= Contractual NCV5500 Kcal/KG 基礎(chǔ)價格 x實(shí)測收到基低位發(fā)熱量 最終發(fā)票價格 = 合同標(biāo)準(zhǔn)低位發(fā)熱量 5500 Kcal/KG The BUYER have the right to reject the cargo should the Net Calorific value is below the Rejection NCV (ARB)5300Kcal/KG. 如果收到基低位發(fā)熱量低于拒收值 5300Kcal/KG，買方有權(quán)拒收貨物。 8. REJECTION 拒絕收貨 If the Net Calorific Value (As received basis) of the shipment is lower than 5300kcal/kg seller notify Buyer immediately, and Buyer shall have the right to reject such shipment. 如果低位發(fā)熱值（收到基）低于 5300大卡 /公斤賣方應(yīng)立即通知買方，且買主有權(quán)拒絕此類裝運(yùn)。 If the Total Moisture (As Received Basis) exceeds 20%or the total sulfur (ADB) is higher than one percent ( %) or the ash fusion temperature (DT) is lower than 1,200 degrees centigrade, Buyer has the right to reject the shipped coal. 全水（收到基）超過 20%，或全硫（空干基）超過 1%，或灰熔點(diǎn)低于 1200℃ 時，買方有權(quán)拒收。 Seller shall use its best endeavors to ensure that shipment meets the element of quality in the event that the quality of any coal as determined by analysis of the samples taken during the course of loading indicates the final analysis of shipment is likely to exceed the element of quality listed in the seller shall endeavor to remedy the problem. 賣方應(yīng)盡其最大的努力以確保每批裝運(yùn)貨物均能滿足第 。如果任何一批貨物通過在裝載過程中進(jìn)行的樣品分析所確定的質(zhì)量表明這批貨物的最終熱值和質(zhì)量分析有可能不能滿足第 ，則賣方應(yīng)盡力采取補(bǔ)救措施。 If buyer reject any shipment pursuant to Clause ,seller and Buyer shall negotiate in good faith to agree an equitable settlement for such shipment(Which may include a reduction in price). 如果買方按照本合同第 款拒絕接受任何一批貨物，則賣方和買方應(yīng)基于善意原則，協(xié)商一致采取公正的措施處理該批貨物（可能包括降價出售）。 9． PAYMENT 付款 a. LETTER OF CREDIT 信用證 The payment shall be made by the Buyer to the Seller in the currency of United States Dollars. The payment shall be made by L/C. 買方應(yīng)用信用證支付貨款 ,貨幣為美元 . Buyer shall send a bank’s draft L/C for the first shipment to Seller within 7 bank working days after the seller signing the contract with the buyer. Within 7 bank working days after receiving the draft L/C permitted by the Seller’s bank, seller shall send an irrevocable nonoperative performance bond, for 2% of the L/C value of the first shipment to buyer which has ８ to be activated by the Buyer’s irrevocable Letter of Credit within 7 days. If the seller fails to carry out the contract, the performance bond will be forfeited to the buyer. The performance bond clause is subject to the buyer’s confirmation. 雙方簽訂合同后，在 7個銀行工作日內(nèi)，買方提供由銀行開出的國際信用證草本，賣方收到國際信用證草本經(jīng)賣方銀行確認(rèn)之后 7個銀行工作日內(nèi)，賣方銀行先開出信用證金額 2％的不可撤銷履約保函給買方，買方必須在 7天內(nèi)開出跟單國際信用證激活賣方的履約保函，如果賣方無力執(zhí)行本合同時，履約保函的保證金歸買方所有。保函條款需經(jīng)買方確認(rèn)。 After receiving the from the seller, within 7 banking days the buyer shall open an irrevocable, non transferable letter of credit covering 100% monthly value in favor of the Seller . 買方應(yīng)在收到賣方的履約保函后 7 個銀行工作日內(nèi)開出以賣方為受益人的，不可撤銷，不可轉(zhuǎn)讓， 100%每月貨值的即期跟單信用證。 The L/C should contain the following terms amp。 conditions. 信用證條款應(yīng)涉及如下內(nèi)容： The L/C should be valid for 60 days from the date of credit issuing. 信用證 : 從開證之日起 60天內(nèi)有效 . The L/C shall incorporate the following: Charter Party bills of lading acceptable. 信用證接受租