【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 3serious and major workrelated accidents sense of vigilance against potential dangers25basic public service system26international payments27system for evaluating officials39。 performance28products in short supply29increase domestic demand30a permanent mechanism大多是政府工作報(bào)告上的詞，政府工作報(bào)告40多頁(yè)，我看了10多頁(yè)，沒(méi)堅(jiān)持下來(lái)，這個(gè)很有用，大家應(yīng)該看看，考CATTI也有用。我真是悔啊~ 然后一段英譯漢，60分，一段漢譯英，60分。英譯漢 What I Have Lived ForThree passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering更多考研專(zhuān)業(yè)課資料訪問(wèn)研途寶考研網(wǎng) 研途寶考研 of passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of have sought love, first, because it brings ecstasyecstasy so great that I would often have sacrificed all the rest of my life for a few hours for this have sought it, next, because it relieves lonelinessthat terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless have sought it, finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have is what I sought, and though it might seem too good for human life, this is whatat lastI have equal passion I have sought have wished to understand the hearts of have wished to know why the stars I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the little of this, but not much, I have and knowledge, so far as they were possible, led upward toward the always it brought me back to of cries of pain reverberate in my in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should long to alleviate the evil, but I cannot, and I too has been my have found it worth living, and would gladly live it again if the chance were offered ，茅盾的《白楊禮贊》。白楊樹(shù)實(shí)在是不平凡的，我贊美白楊樹(shù)！汽車(chē)在望不到邊際的高原上奔馳，撲入你的視野的，是黃綠錯(cuò)綜的一條大氈子。黃的是土，未開(kāi)墾的荒地，幾十萬(wàn)年前由偉大的自然力堆積成功的黃土高原的外殼；綠的呢，是人類(lèi)勞力戰(zhàn)勝自然的成果，是麥田。和風(fēng)吹送，翻起了一輪一輪的綠波，——這時(shí)你會(huì)真心佩服昔人所造的兩個(gè)字“麥浪”，若不是妙手偶得，便確是經(jīng)過(guò)錘煉的語(yǔ)言精華。黃與綠主宰更多考研專(zhuān)業(yè)課資料訪問(wèn)研途寶考研網(wǎng) 研途寶考研 著，無(wú)邊無(wú)垠，坦蕩如砥，這時(shí)如果不是宛若并肩的遠(yuǎn)山的連峰提醒了你（這些山峰憑你的肉眼來(lái)判斷，就知道是在你腳底下的），你會(huì)忘記了汽車(chē)是在高原上行駛。這時(shí)你涌起來(lái)的感想也許是“雄壯”，也許是“偉大”，諸如此類(lèi)的形容詞；然而同時(shí)你的眼睛也許覺(jué)得有點(diǎn)倦怠，你對(duì)當(dāng)前的“雄壯”或“偉大”閉了眼，而另一種的味兒在你心頭潛滋暗長(zhǎng)了——“單調(diào)”。可不是？單調(diào)，有一點(diǎn)兒吧？然而剎那間，要是你猛抬眼看見(jiàn)了前面遠(yuǎn)遠(yuǎn)有一排——不，或者只是三五株，一株，傲然地聳立，像哨兵似的樹(shù)木的話，那你的懨懨欲睡的情緒又將如何？我那時(shí)是驚奇地叫了一聲的。答這門(mén)時(shí)，我那個(gè)悔啊，短語(yǔ)翻譯好多都見(jiàn)過(guò)，但都記不清了，考前一晚想湖大肯定不考，因此就沒(méi)看。而《白楊禮贊》我平時(shí)練翻譯時(shí)練過(guò)，還看過(guò)參考譯文，結(jié)果考試時(shí)一點(diǎn)印象都沒(méi)有，還像第一次翻一樣。所以，大家平時(shí)練翻譯，翻后要認(rèn)真整理總結(jié)，最好專(zhuān)門(mén)找一個(gè)本子，練一篇就在后面做一篇筆記，整理一下這篇里好的表達(dá)，或某一話題的特定詞匯，例如我翻過(guò)一篇七夕節(jié)的，你就在后面整理一下關(guān)于七夕節(jié)的詞匯和表達(dá)，這樣長(zhǎng)期積累，考前翻一翻，說(shuō)不定考試時(shí)你就遇到了你翻過(guò)的文章。我也幸運(yùn)的遇到了，可惜我悲劇的忘了當(dāng)時(shí)的筆記。這門(mén)湖大出題也挺牛的，什么題型什么范圍都包括了，別的學(xué)校有的就考中國(guó)文化或中國(guó)傳統(tǒng)文化，例如天外和北師大，但湖大不但把中外文化都考了，連學(xué)碩的翻譯理論和語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)都考了。題型更是好幾種，別的學(xué)校有的只考名詞解釋?zhuān)械闹豢紗芜x，湖大考單選30個(gè)，30分，填空10個(gè)，10分，其中有翻譯理論的考查，然后兩個(gè)名詞解釋?zhuān)?0分。名詞解釋一個(gè)是功能對(duì)等，翻譯理論范疇。一個(gè)是二語(yǔ)習(xí)得，語(yǔ)言學(xué)范疇。其實(shí)湖大單選難度不大，我看過(guò)河南大學(xué)的真題，他們的百科考得很細(xì)很偏，但湖大百科范圍太廣，學(xué)碩專(zhuān)碩知識(shí)都有。我推薦武大出得那本百科，雖然里面有錯(cuò)誤，但知識(shí)點(diǎn)包括很全，翻譯理論翻譯史都有，而且往年還出過(guò)很多這個(gè)書(shū)里面的練習(xí)題。唐靜的真題匯編我不推薦，我買(mǎi)了12年真題匯編，11年真題匯編學(xué)姐給了我一本，里面錯(cuò)誤答案太多，而且學(xué)校太少。應(yīng)用文寫(xiě)作，40分，今年考得商務(wù)函，代表一個(gè)翻譯公司給某一出版社寫(xiě)篇商務(wù)函。更多考研專(zhuān)業(yè)課資料訪問(wèn)研途寶考研網(wǎng) 研途寶考研 大作文，60分，今年考得《文化的力量》，很平常的題目，還不如英文那篇作文難，但想寫(xiě)好也不容易，本來(lái)作文是我的強(qiáng)項(xiàng)，但這個(gè)文化的范疇太大，我沒(méi)有抓某一具體的點(diǎn)寫(xiě)，因此只是排比排比來(lái)回羅列，總之寫(xiě)得不滿意。最后，總結(jié)一下我最痛的幾點(diǎn)領(lǐng)悟！第一，單詞是硬傷！單詞量少，單選題目看不懂，閱讀也看不懂，所以做題慢，所以我沒(méi)做完。本來(lái)8月我把專(zhuān)八詞匯過(guò)了一遍，可惜開(kāi)學(xué)后直到考研前我就再也沒(méi)有背過(guò)單詞，這是大忌！因?yàn)槲以绯科鸩粊?lái)，起來(lái)時(shí)已經(jīng)沒(méi)有地方早讀，上課的上課，自習(xí)的自習(xí)，教室里我不好意思出聲讀打擾別人。我個(gè)人認(rèn)為，背單詞還是讀出來(lái)比較好，記得快，印象也深刻，還有利于聽(tīng)力。然后，單詞量不夠，翻譯翻得也不好，英譯漢中有一個(gè)單詞我特別眼熟，結(jié)果就是想不起來(lái)，偏偏它還是個(gè)關(guān)鍵詞，所以我很悲劇。漢譯英中，高原這個(gè)單詞我有模糊的印象，可怎么寫(xiě)看著怎么別扭，結(jié)果那篇翻譯中同一