【文章內容簡介】 here of liberty EthicHemisphereReligiousThree T’s: vitality, ingenuity and creativityPlease join me in toasting the independence of the United States of America回顧過去，展望未來就…….問題交流看法和意見協(xié)調UnprecedentedEcological deteriorationA decreasing supply of natural resourcesIntensifyLongterm regeneration of natural resources民族的半球宗教的三個“力”：生命力、想象力、創(chuàng)造力請與我一起舉杯，慶祝美國的獨立Retrospectingthe past and looking into the futureExchage ideas and opinions on problems concerningReconcile/ coordinate前所未見的生態(tài)污染不斷減少的自然資源加劇=strengthen自然資源長期再生The limited ability of ecological system心平氣和、小心翼翼地思考中國是四大文明古國安居樂業(yè)中國現(xiàn)代工業(yè)起步晚取得了驚人的成就令人矚目的成就致力于人人關注的所有有責任心的人都應該掠奪我們將繼續(xù)努力聯(lián)合舉辦 生態(tài)系統(tǒng)有限的能力Consider calmly and carefullyChina is one of the four ancient one has a fortable home it is easier for him to concentrate on workIn China, modern industry has been initially slow to developOur achievements have been amazingHave made noticeable achievementsHave placed…as one of its top priotityOf great concern to everyoneAll those with a sense of responsibilityexploitationwe will make constant efforts tocosponsored by 閣下貴賓高層領導人設宴招待謹代表承蒙…的盛情邀請作為貴國人民的友好使者提議祝酒宣布……開幕宣布……閉幕有朋自遠方來，不亦樂乎！海內存知己，天涯若比鄰YourexcellencyHonorable guestSenior leaderTo host a banquet forOn behalf ofAt the gracious invitation ofAs an envoy of friendship of your peopleTo propose a toastDeclare……openDeclare the closing ofIt is such a delight to have a friend ing from afarLong distance separates no bosom friends第二篇：禮儀祝詞口譯詞匯表開幕/閉幕式 opening/closing ceremony 開幕詞 opening speech/address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問 goodwill visit閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 貴賓 distinguished guest尊敬的市長先生 Respected 遠道而來/來自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other side of the Pacific 東道國 host country宣布??開幕 declare??open提議祝酒 propose a toast to express regret 表示遺憾to proceed to take up one39。s post 赴任 to assume one39。s post 就任to make representations to, to take up a(the)matter with 向?交涉 to lodge a protest with 向?提出抗議 to request the consent of...征求?的同意 tea party 茶會an atmosphere of cordiality and friendship 誠摯友好的氣氛 reciprocal banquet 答謝宴會 delegation 代表團head of the delegation, leader of the delegation 團長deputy head of the delegation, deputy leader of the delegation 副團長值此之際 on the occasion of借此機會 take this opportunity to 以??名義 in the name of本著??精神 in the spirit of代表 on the behalf of由衷的謝意 heartfelt thanks 友好款待 gracious hospitality 正式邀請 official invitation 回顧過去 look back on展望未來 look ahead/look into the future 最后 in closing圓滿成功 a plete successmember of the delegation 代表團成員 memorial speech 悼詞to develop the relations of friendship and cooperation 發(fā)展友好合作關系 prosperity and strength 繁榮富強 friendly visit, goodwill visit 友好訪問questions of mon interest。question of mon concern 共同關心的問題 state banquet 國宴message of greeting, message of congratulation 賀電 speech of wele 歡迎詞 weling banquet 歡迎宴會 cocktail party 雞尾酒會good health and a long life 健康長壽profound condolence 深切哀悼 to receive 接見cordial hospitality 盛情接待 to be shocked to learn of 驚悉the two sides, the two parties 雙方 be of the opinion, to hold, to consider, to maintain 認為luncheon 午宴 to propose a toast to...提議為?干杯reception 招待會 on the happy occasion of 欣逢toast 祝酒詞 on learning with great joy 欣悉to convey one39。s sympathy 表示慰問 to give a banquet in honour of...宴請?to meet with 會見 on invitation, upon invitation 應邀to review the guard of honour 檢閱儀仗隊 at the invitation of...應?邀請to exchange views 交換意見in the pany of..., acpanied by...在?陪同下to express one39。s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望to wish prosperity to a country and wellbeing to its people 祝（某國）國家繁榮人民幸福to take note of...注意到 dance(party), ball, fandango 舞會His(Her, Your)Majesty 陛下 reading party 讀書會His(Her, Your)Royal Highness 殿下 fishing party 釣魚會His(Her, Your)Excellency 閣下 sketching party 觀劇會His Excellency and Mme...?總統(tǒng)先生閣下和夫人 Christmas party 圣誕晚會luncheon party 午餐會assembly 大會 fancy ball 化妝舞會convention 會議 memorative party 紀念宴會party 晚會, 社交性宴會 wedding dinner, a wedding reception 結婚宴會athome party 家庭宴會 banquet 酒宴tea party 茶會 buffet party 立食宴會dinner party 晚餐會 cocktail party 雞尾酒會garden party 游園會 wele meeting 歡迎會farewell party 惜別會 congress 代表大會pink tea 公式茶會 board of directors 董事會New Year’s banquet 新年會 executive council, executive board 執(zhí)行委員會yearend dinner party 忘年餐會 standing body 常設機構box supper 慈善餐會 mittee, mission 委員會fancy fair 義賣場 submittee 附屬委員會,小組委員會general meeting, general assembly 會員大會general mittee, general officers, general bureau 總務委員會 session 會期,會議期間(美作:meeting)secretariat 秘書處 working party 工作小組budget mittee 預算委員會 seat, headquarters 席位drafting mittee 起草委員會 governing body 主管團體mittee of experts 專家委員會 round table 圓桌advisory mittee, consultative mittee 顧問委員會,咨詢委員會symposium 討論會 to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召開會study group 學習研討會 opening speech 開幕式致辭seminar 講習會,學習討論會 smalland mediumsized enterprises 中小型企業(yè)meeting in camera 秘密會議(美作:executive session)farmerturnedentrepreneur 農(nóng)民企業(yè)家opening sitting 開幕會 clean energy 清潔能源final sitting 閉幕會 basic medical insurance 基本醫(yī)療保險formal sitting 隆重開會 crops39。 minimum purchase prices 糧食最低收購價plenary meeting 全會 percapita ine 人均收入sitting, meeting 開會(美作:session)window guidance 窗口指導（監(jiān)管機構利用其在金融體系中特殊的地位和影響，引導金融機構主動采取措施防范風險，進而實現(xiàn)監(jiān)管目標的監(jiān)管行為。）b