【正文】 continents —— some of whom have passed away —— who taught me and guided them, I offer my most profound , a prize for peace is a rarity in this or memorials to hallBronze salutations to heroic battlesArchways of triumphParadePantheon of victoryWhat it does have is the Nobel Prize—a statement of hope and courage with unique resonance and and address the needs of individualsLive up to（不辜負）the honor conferred today, and fulfill the vision of our 美國民警顧問法律準則聯(lián)合國兒童基金會兒童保護計劃干事易受攻擊的SenegalCivilian Adviser from the United StatesThe rule of lawUNICEF Child Protection OfficerVulnerable(Vulnerability 弱點=weakness)(反義=invulnerable刀槍不入的)Practice1哈佛是世界著名的高等學府，精英薈萃，人才輩出。Conflict preventionHuman rightsHumblyCentennial Nobel peace prizePosthumouslyApartheidRarityArchways of triumph(remember )PantheonUNICEF(UNITED NATIONS CHILDREN’S FUND)Mission of peaceMilitary observerWorld food ProgrammeSecuring real and lasting improvement in the lives of individual men and women is the measure of all we do at the United NationsIt is the spirit that I humbly accept the Centennial Nobel Peace years today, the Prize for 1961 was awarded for the first time to a SecretaryGeneral of the United Nations posthumously, because Dag Hammarskjold had already given his life for peace in Central ，是因為有我的家人和各大洲許多朋友做出的犧牲和奉獻——其中一些人已經(jīng)過世——他們是我的良師益友。ten?ri](100周年紀念)，we will have reached the level of a mediumdeveloped have no illusion(錯覺)but believe that on our way forward, we shall encounter many foreseeable and unpredictable difficulties and face all kinds of tough course, the Chines Government and people are confident enough to overe all the difficulties and achieve our ambitious goals through our vigorous effortsToday, humanity is in the middle of a period of drastic social changeMy appeal is that...Work together....for progress and the development of...Our success will do credit to our forebears and bring benefit to our posterityPeaceful,tranquil and prosperous [39。第一篇：口譯實務(wù) U1 禮儀祝詞U1 禮儀祝詞 Ceremonial SpeechText1 Ruth Lilly Poetry Prize 終生成就簡明扼要敘事詩天然的沖動無關(guān)的抒情詩家庭生活樂于讀書的人平裝本精裝本今年的羅斯利里詩歌獎得主獲得終生成就獎一貫的風格善于捕捉細微的瞬間修訂版事情就這樣發(fā)生了我的每個詞都是非用不可的題材緊張Lifetime achievementConcise / PreciseNarrative poemNatural impulseextraneous[?k?stre?ni?s]Lyric poemDomestic lifeCompulsive readerPaperbackHardbackThis year’s winner of the Ruth Lilly Poetry PrizeGiven for lifetime achievementA constant styleSmall moments capturedRevisionThings just happenedI want every word to have to be thereIssueTension(s)Text2 President Summers博大精深儒家道家諸子百家和而不同天下興亡匹夫有責民為邦本民貴君輕己所不欲勿施于人滿足溫飽實現(xiàn)小康講臺相隔萬里在...上差異很大充滿希望燦爛文化源遠流長早在2000多年前，產(chǎn)生了以孔孟為代表的儒家學說和以老莊為代表的道家學說Extensive and profoundConfucianismTaoismMasters’ hundreds of schoolsSeek harmony with uniformityPeople are responsible for the rise or fall of the countryPeople are the foundation of the countryPeople are more important than the monarchDon’t do to others what you don’t want others to do to youMeet the standard of food, clothing and shelterAchieve a welloff standard of livingRostrumA amp。當然，中國政府和人民有足夠的信心，艱苦奮斗，排除萬難，實現(xiàn)我們的雄心壯志今天，人類正處于社會急劇大變動的時代我呼吁共同推動發(fā)展我們的成功將承繼先賢，澤被后世和平、安定、繁榮的無限光明、無限美好By 2049, the year the people’s republic of China will celebrate its centenary [sen39。40年前的今天，1961年和平獎第一次授予聯(lián)合國的秘書長——在他死后頒發(fā)。戰(zhàn)爭紀念碑/紀念堂頌揚英勇戰(zhàn)役的銅雕凱旋門慶祝游行紀念殿堂頌揚和平可以給我們帶來的是諾貝爾和平獎——它是一個以獨特的響亮聲音和說服力發(fā)表的表明希望與勇氣的聲明。強調(diào)仁愛，強調(diào)群體，強調(diào)和而不同，強調(diào)天下為公Harvard is a worldfamous institution for higher education, attracting and appealing best minds, and brought them up generations up and the United States are far apart geographically, differ greatly in the level of economy and cultural to earthquake, flood, plague, and famine, or to alien invasion and internal turmoil, some of these ancient civilizations withered away, some were destroyed and others bee assimilated into other civilization, thanks to its strong cohesive and inexhaustible appeal, has survived many vicissitudes than two thousand years ago, there emerged the Confucianism represented by Confucius and Mencius, the Taoism represented by Laozi and Zhuangzi, and many other theories and doctrines which are famous in the term of “Masters’ hundreds of schools”Lay stress on kindness and relations between individuals, on seeking harmony without uniformity, and on the idea that the world is for 、匹夫有責的愛國情操，民為邦本、民貴君輕的民本思想，己所不欲、勿施于人的待人之道，吃苦耐勞、勤儉持家、尊師重教的傳統(tǒng)美德，世代相傳。（確保真正和持久地改善每個男女的生活是我們在聯(lián)合國所做的一切工作的衡量標準）正是在那一天，1960年的諾貝爾和平獎被第一次授予給非洲人，他是幾位最早在南非開始斗爭反對種族隔離的領(lǐng)導人之一。中美關(guān)系教書育人是最偉大的公共服務(wù)，我們都欠教師們贊賞和尊敬。21世紀國際城市建設(shè)和環(huán)境會議1300萬聯(lián)合國人類住區(qū)委員會中華人民建設(shè)部金秋十月國宴超越我們正面臨著一個遠大的前程一個自由半球繁榮昌盛的時代During today’s meeting, me and President Bush reviewed the 30year history of SinoUS relations, had an indepth discussion about the bilateral relations and current international had reachedconsensuson many important issues and achieved positive results in many 21st century International conference on city construction and environment millionThe United Nations Centre for Human SettlementsThe ministry of construction of People’s Republic of ChinaThe golden month of OctoberState dinner/state banquetGo beyondWe have before us a great prospectAn era of prosperity in a hemisphere of liberty EthicHemisphereReligiousThree T’s: vitality, ingenu