【文章內(nèi)容簡介】 bees”.日本人は働き蜂か その９、仕事に集中して我を忘れて働く人も多くいます。 course, there are many people who concentrate on work and forget about その10 、実力よりも、會社にいる時間でその社員の業(yè)績を測る傾向があります。, managers tend to measure employee achievement by hours worked in the office rather than by その11 、日本より歐米の方が上だといわれています。 is said that Western managers work longer hours, at high levels of concentration, than Japanese その12 、働くことに興味を示さない人々を抱えている國も、たくさんあります。, there are many countries with large groups who have little interest in , people in many countries have little interest in その13 、今の各國の國力は、働くことに意義を感じている人の多い國が、大きな経済力を持っています。 general, most countries of great economic power have people who find significance in その14 、より効率的に短い労働時間で、大きな効果を上げられるようになるのではないかと思います。 think the ing information society will achieve much greater productivity with a much shorter その15 、活用仕切っていません。 Japan, we are not making good use of the female labor その16 、賃金は男女共同じですが、実際にはなかなかそうなっていないようです。, wages should be equal for both men and women。but, practically, it seems not to be その17 、女性の管理職がどんどん生まれるでしょう。 number of women in management will steadily その18 、主婦の労働力が大いに活用されるようになるでしょう。 the information society, housewives at home will form a labor force able tocontribute greatly to work done outside the その19 、誰でも働き蜂になります。 could bee a “worker bee” if the incentive is greatly その20 、別に金銭でなくても、會社に出ないで、自宅で仕事が出來るというのも、それにあたるでしょう。 incentive doesn39。t always have to be at home, rather than in an office, could be その１、どのように過ごしますか？ will you spend this weekend? 週末を過ごす その２、ゴルフに誘われています。39。ve been asked by a friend to play その３、デパートにショッピングです。39。ll go shopping at a department store with our その４、仕事や接待が重なって、ワイフの機(jī)嫌があまりよくありません。 wife is in a bad mood because of my involvement with work and business entertainment over the last several その５。 I39。ll get a chance to go to the その６。 heard that the movie won a grand prize at a film その７、車でお迎えにあがりますよ。ご一緒に行きましょう。 can pick you up by we go together? 週末を過ごす その８、溫泉に一度行ってみたいと思っています。海外の溫泉には、非常に興味があります。39。m thinking of going to a spa on Saturday and Sunday, if I have a am very interested in oversea その９、話題のテーマパークにでも行ってみます。 think I will go to the theme park this weekend that everyone39。s talking その10 、ひどく混むでしょうね。 of the consecutive holidays, it will probably be very crowded..週末を過ごす その11 ？ you have a chance to go tonight? Do you have time tonight? 週末を過ごす その12 ？ we have something to drink? 週末を過ごす その13 、好き嫌いはありますか？ you have any particular likes and dislikes? 週末を過ごす その14 。 like either sashimi or like both sashimi and like sashimi or sushi, either その15 、アメリカでは食べる人が多くなっています。 the United States, more and more people eat sushi for reasons of その16 、アメリカのジャズの生演奏をやっています。 that club, a live band plays American その17 。39。ll pay for this その18 。 we pay fiftyfifty? 週末を過ごす その19 。39。ll pay the bill this time.第二篇：【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃（ ）【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃20090826 17：20在上節(jié)的商務(wù)日語學(xué)習(xí)中我們學(xué)習(xí)了當(dāng)想向上司匯報工作時常用的日語會話，這節(jié)課我們將要學(xué)習(xí)的是~~【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃王：田中さん、お忙しいところすみません，【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃。ちょっと相談にのっていただきたいことがあるんですが。田中：ああ、いいよ，銷售工作計劃《【商務(wù)日語學(xué)習(xí)】日語會話：銷售計劃》。どうしたの?王：次回、仆が販売企畫のプレゼンテーションをするんですが、あまり自信がないんですよ。特に資料の作成が思い通りにできなくて困っています。田中：ちょっと、資料を見せてごらん。どれどれ?うん、なかなかよくできてると思うよ。これだったら、大丈夫だよ。王さん、自信持ってよ。だけど、販売実績の比較は、グラフがあったほうが、もっと分かりやすいと思うな。王：あ、なるほど、確かにそうですね。じゃあ、グラフを入れるようにします。田中：それから、プレゼンテーションのときには、新商品のサンプルを用意しておいたほうがいいよ。王：そうですね。実際にサンプルをみんなに見せたほうが、說得力がありますね。さすが、田中さんですね。相談してよかったです。仆はいい先輩を持ちました。田中：王さん。それは、ちょっと褒めすぎだよ。【譯文】王：田中先生，在您正忙的時候打擾了。有事想找您商量。田中：啊，好的。什么事?煸酲滬江歡迎您！王：下次我要作個銷售計劃的展示，但是沒什么信心。特別是在資料準(zhǔn)備上很為難。田中：讓我看看?？炷眠^來。準(zhǔn)備得很好嘛！這樣得話沒問題。你要有自信。不過我想銷售業(yè)績得比較要是有圖表得話，會更清楚易懂一些。王：啊，對，確實如此。那我就盡量把圖表加進(jìn)去。田中：還有，開會之前最好準(zhǔn)備好新產(chǎn)品得樣品。王：是啊。給大家真實地展示樣品會更有說服力得啊。不愧是田中先生??！幸好跟您商量了一下。我有一個優(yōu)秀得前輩。田中：小王，這就有點(diǎn)夸過頭了哦。【単語】：：：：：贊揚(yáng)，夸獎。第三篇：【商務(wù)日語會話】之職場禮貌用語【商務(wù)日語會話】職場禮貌用語お帰りなさい。你回來了。お疲れ様でした。您辛苦了。ご苦労さまでした。你辛苦了。お先に失禮します。我先走了。お元?dú)荬扦い椁盲筏悚い蓼工?。您（身體）好嗎？ お変わりはございませんか。您一向可好？ ご機(jī)嫌いかがですか。您心情怎么樣？ おかげさまで元?dú)荬扦埂Ｍ心母?，很好。お仕事のほうはいかがですか。您工作怎么樣?最近いかがですか。最近怎么樣？ もう慣れましたか。已經(jīng)習(xí)慣了嗎？大分慣れてまいりました?；旧弦呀?jīng)習(xí)慣了。夏休みはいかがでしたか。暑假過得怎么樣？休日はどこかへいらっしゃいましたか。假期有沒有去哪里??？ お體のほうはいかがですか。您身體怎么樣？ お加減はいかがですか。您健康狀況如何？ おはようございます。早上好。行ってまいります。我走了。課長、ただいま戻りました?？崎L，我回來了。いってらっしゃい。お?dú)荬颏膜堡?。請走好。お元?dú)荬扦い椁盲筏悚い蓼工?。您（身體）好嗎？ お変わりはございませんか。您一向可好？ ご機(jī)嫌いかがですか。您心情怎么樣？ おかげさまで元?dú)荬扦埂Ｍ心母＃芎?。お仕事のほうはいかがですか。您工作怎么樣?最近いかがですか。最近怎么樣？ もう慣れましたか。已經(jīng)習(xí)慣了嗎？大分慣れてまいりました?；旧弦呀?jīng)習(xí)慣了。夏休みはいかがでしたか。暑假過得怎么樣？ 休日はどこかへいらっしゃいましたか。假期有沒有去哪里啊？ お體のほうはいかがですか。您身體怎么樣？ お加減はいかがですか。您健康狀況如何？ありがとうございます。大丈夫です。謝謝！沒關(guān)系。それを聞いて安心しました。聽到這話我就放心了。お大事になさってください。請多保重。お久しぶりです。好久不見了。ごぶさたしております。好久不見。いかがお過ごしですか。您過得怎么樣？ お忙しいですか。您忙嗎？ 相変わらずですよ。老樣子。大學(xué)では経済學(xué)を?qū)煿イ筏皮い蓼筏?。我在大學(xué)里專攻經(jīng)濟(jì)學(xué)。學(xué)生時代、テニス部に所屬していました。學(xué)生時代我加入過網(wǎng)球部。ご職業(yè)は何ですか。您的職業(yè)是什么？通訳の仕事をしております。我從事口譯工作。どちらにお勤めですか。在什么單位上班上海商事に勤めています。在上海商事上班。お忙しいところすみません。對不起，在您忙的時候打擾您。課長、今お時間よろしいでしょうか。課長，您現(xiàn)在有空嗎？ お仕事中、申し訳ありません。不好意思，在您工作的時候前來打擾。ちょっと、お聞きしたいことがあるんですが。想請問一下...「でさき」って読むんですよ。讀作「でさき」?！赋鱿取工趣いΔ韦?、どういう意味ですか?！赋鱿取故鞘裁匆馑及?？ 「外出先」や「出張先」という意味です。指的是外出前往的地方或出差地。「割り勘」って、どういう意味ですか。「割り勘」是什么意思？「みんなで平等にお金を支払う」っていうことです。是大家平攤付錢的意思。「菜單」は日本語でなんと言うんでしょうか。「菜單」用日語怎么說？ コピー機(jī)の使い方がよくわからないんですが。我不知道復(fù)印機(jī)的使用方法...このことは、誰に聞けばよろしいでしょうか。這件事問誰好呢？ もう一度、おっしゃってください。請再說一遍。ゆっくりお願いします。請慢一點(diǎn)。すみませんが、もう一度、お願いします。不好意思，請重復(fù)一遍。もう一度、教えてくださいませんか。請再教我一遍好嗎？この後、どのようにすればよろしいでしょうか。以后該怎么做好呢？もしオーダーを間違えたら、どうなりますか。如果弄錯訂單的話，會出現(xiàn)什么情況呢？ 「うれしい」と「楽しい」の違いは何でしょうか。「うれしい」和「楽しい」的區(qū)別是什么？課長のご意見をお伺いしたいんですが、A社との契約についてどうお考えでしょうか。想問問課長的意見，和A公司的合同您怎么看？申し訳ないんですけど、もう少しエ?コンを弱くしてもらえませんか。對不起，能把空調(diào)再調(diào)小一點(diǎn)嗎？田中さん、今、ちょっといいですか。田中先生，你現(xiàn)在方便嗎。ちょっとお願いがあるんですけど。有點(diǎn)事想請你幫個忙。悪いんですけど、ちょっと手伝ってもらえませんか。不好意思，能請你幫個忙嗎？ 課長、今、ちょっとよろしいでしょうか。課長，您現(xiàn)在方便嗎？ ちょっとお願いしたいことがあるんですが。有件事情想請您幫個忙...ちょっとお頼みしたいことがあるんですが。有件事情想拜托您一下...見積書をチェックしていただけないでしょうか。請您幫忙確認(rèn)一下報價單好嗎？ 報告書に目を通していただけませんか。請您過目一下報告書好嗎？恐れ入りますが、電子辭書をお借りしたいんですが。不好意思，想借一下您的電子詞典...お手?jǐn)?shù)ですが、書類に判子を押していただけますか。麻煩您一下，請您在文件上蓋個章好嗎？會議の時間を変更していただけるとありがたいんですが。如果您能更改會議時間，那再好不過了...実は、結(jié)婚式のスピーチをお願いしたいんですが。不瞞您說，想請您在結(jié)婚典禮上發(fā)言。早急に見積書を出していただきたいんですが。希望你們馬上提供報價單。10日までに仕上げていただくことは可能でしょうか。請你們10號之前做完可以嗎？ できることなら、ご協(xié)力したいんですが。如果能做到的話，我想幫忙，不過...納期を早くしてもらえませんか。請你們把交貨期提前好嗎？ もう少し待っていただけませんか。能請你們再等一會兒嗎？ 今週中に、なんとかなりませんか。本周內(nèi)請想辦法解決。そこをなんとかお願いします。這還得拜托你想想辦法。サンプルを送ってもらえれば