【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 【條文釋義】本條主要規(guī)定了爭(zhēng)端解決程序中使用語(yǔ)言和文字的原則規(guī)定。021成本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi)程序，那么該締約方在本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利的享受和義務(wù)的承擔(dān)，自該締約國(guó)國(guó)內(nèi)程序完成之日起開始。第四款規(guī)定了生效的國(guó)內(nèi)程序完成后通知其他締約方的方法和協(xié)議的簽訂地點(diǎn)和時(shí)間。一旦本協(xié)議生效的國(guó)內(nèi)程序完成，一締約方應(yīng)通過(guò)外交渠道通知其它締約方。外交渠道主要包括訪問(wèn)、談判、交涉、締結(jié)條約、發(fā)出外交文件、參加國(guó)際會(huì)議和國(guó)際組織等。本協(xié)議的簽訂時(shí)間是二00四年十一月二十九日，簽訂地點(diǎn)是老撾人民民主共和國(guó)的首都萬(wàn)象，本協(xié)議一式兩份，每份均用中文和英文寫成，兩種文本具有相同的效力。附錄仲裁規(guī)則和程序一、在仲裁庭與爭(zhēng)端當(dāng)事方第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議前，爭(zhēng)端當(dāng)事方應(yīng)向仲裁庭提交書面陳述，說(shuō)明案件事實(shí)和論據(jù)。二、起訴方應(yīng)在被訴方之前提交其第一次書面陳述，除非仲裁庭在確定第九條第三款所提及的時(shí)間表時(shí)，經(jīng)與爭(zhēng)端當(dāng)事方磋商后，決定爭(zhēng)端當(dāng)事方應(yīng)當(dāng)同時(shí)提交第一次陳述。如對(duì)于提交第一次陳述有先后順序安排，仲裁庭應(yīng)確定接受被訴方陳述的明確期限。任何隨后的書面陳述應(yīng)同時(shí)提交。三、在與爭(zhēng)端當(dāng)事方的第一次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上，仲裁庭應(yīng)請(qǐng)起訴方發(fā)表陳述。隨后，仍在此會(huì)議上，請(qǐng)被訴方發(fā)表其陳述。四、正式辯駁應(yīng)在仲裁庭第二次實(shí)質(zhì)性會(huì)議上作出。被訴方有權(quán)首先發(fā)表陳述，隨后由起訴方發(fā)言。爭(zhēng)端各當(dāng)事方再次會(huì)議之前，應(yīng)向仲裁庭提交書面辯駁。五、仲裁庭可隨時(shí)向爭(zhēng)端當(dāng)事方提出問(wèn)題，并請(qǐng)他們?cè)跁?huì)議過(guò)程中或者以書面形式進(jìn)行說(shuō)明。六、爭(zhēng)端各當(dāng)事方應(yīng)使仲裁庭可獲得其口頭陳述的書面版本。七、為保持充分的透明度，第2款至第6款中所指的陳述、辯駁和說(shuō)明均應(yīng)在爭(zhēng)端各方在場(chǎng)的情況下作出。而且，每一方的書面陳述，包括對(duì)報(bào)告草案的任何意見、口頭陳述的書面版本以及對(duì)仲裁庭問(wèn)題的答復(fù)，均應(yīng)使其它爭(zhēng)端方可獲得。不得與仲裁庭就有關(guān)其審查的事項(xiàng)進(jìn)行單方面的接觸。八、仲裁庭可與專家進(jìn)行磋商并獲得他們就該事項(xiàng)某些方面的意見。對(duì)于爭(zhēng)端方324第二篇：中國(guó)東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地證書中國(guó)東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地證書2009年10月28日 00:00 瀏覽數(shù)(402)編輯：龔創(chuàng)中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)出口貨物原產(chǎn)地證書（FORME），是根據(jù)《中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地規(guī)則》簽發(fā)的具有法律效力的官方證明文件，由出口成員方的政府機(jī)構(gòu)簽發(fā)。成員方應(yīng)將其簽發(fā)原產(chǎn)地證書的政府機(jī)構(gòu)名稱及地址通知所有其他成員方，并提供該政府機(jī)構(gòu)使用的簽名式樣及印章印模。在我國(guó)，檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)是唯一有權(quán)簽發(fā)中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地證書的簽證機(jī)構(gòu)。國(guó)家質(zhì)檢總局于2003 年9 月將各地出入境檢驗(yàn)檢疫簽證機(jī)構(gòu)使用的簽名式樣及印章印模向東盟各國(guó)進(jìn)行了備案。一、申領(lǐng)資格在中華人民共和國(guó)境內(nèi)的出口貨物發(fā)貨人其產(chǎn)品只要符合下列條件，均可申領(lǐng)FORME證書：（1）貨物出口到東盟任一成員國(guó)；（2）必須是在目的國(guó)可享受關(guān)稅減讓的貨物；（3）貨物必須符合中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地規(guī)則和簽證核查程序。二、申領(lǐng)流程 在中華人民共和國(guó)境內(nèi)的出口貨物發(fā)貨人（以下稱申請(qǐng)人）在申領(lǐng)原產(chǎn)地證書前，應(yīng)預(yù)先向所在地檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)(以下稱簽證機(jī)構(gòu))辦理注冊(cè)登記手續(xù)。申請(qǐng)人辦理注冊(cè)登記時(shí)，應(yīng)提供以下材料：（1）原產(chǎn)地證書注冊(cè)登記表一式二份；（2）營(yíng)業(yè)執(zhí)照有效復(fù)印件；（3）《對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)者備案登記表》或 《中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)批準(zhǔn)證書》有效復(fù)印件；（4）企業(yè)組織機(jī)構(gòu)代碼證有效復(fù)印件；（5）產(chǎn)品成本明細(xì)單；（6）檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)要求的其他相關(guān)資料。簽證機(jī)構(gòu)經(jīng)審核、調(diào)查，對(duì)符合申請(qǐng)簽發(fā)FORME 原產(chǎn)地證書條件的貨物予以注冊(cè)登記。申請(qǐng)人應(yīng)于貨物出運(yùn)前向簽證機(jī)構(gòu)申請(qǐng)辦理FORME 證書，并提交以下資料：（1）原產(chǎn)地證書申請(qǐng)書；（2）填制正確的原產(chǎn)地證書；（3）出口貨物商業(yè)發(fā)票副本；（4）對(duì)含有非原產(chǎn)成份或簽證機(jī)構(gòu)認(rèn)為需核實(shí)原產(chǎn)地真實(shí)性的貨物，申請(qǐng)人還應(yīng)提交《產(chǎn)品成本明細(xì)單》；（5）后發(fā)證書需提交報(bào)關(guān)單、提單或運(yùn)單，（6）簽證機(jī)構(gòu)認(rèn)為必要的其他證明文件。自 2007 年8 月1 日起，檢驗(yàn)檢疫機(jī)構(gòu)開始實(shí)施新的原產(chǎn)地業(yè)務(wù)管理系統(tǒng)。申請(qǐng)人只要在自己的電腦上安裝原產(chǎn)地證電子申報(bào)軟件，就可以在網(wǎng)上申請(qǐng)F(tuán)ORME 證書，簽證機(jī)構(gòu)在網(wǎng)上審證，對(duì)需要原產(chǎn)地調(diào)查的產(chǎn)品進(jìn)行實(shí)地調(diào)查。產(chǎn)品通過(guò)審核的，簽證機(jī)構(gòu)向企業(yè)發(fā)送正確回執(zhí)，申請(qǐng)人即可自行打印原產(chǎn)地證書。申請(qǐng)人持繕制完畢的FORME 證書及有關(guān)文件到簽證機(jī)構(gòu)簽字、蓋章。為方便申請(qǐng)人，簽證機(jī)構(gòu)在系統(tǒng)中開設(shè)了異地申領(lǐng)原產(chǎn)地證書的功能，企業(yè)可以在注冊(cè)地以外的簽證點(diǎn)申領(lǐng)FORME證書。3．特殊情況下的申領(lǐng)（1）后發(fā)證書的申領(lǐng)在特殊情況下，如由非主觀故意的差錯(cuò)、疏忽或其他合理原因沒有在貨物出口時(shí)或出口后立即簽發(fā)原產(chǎn)地證書，原產(chǎn)地證書可以在貨物裝運(yùn)之日起一年內(nèi)補(bǔ)發(fā)。申請(qǐng)人申請(qǐng)補(bǔ)發(fā)證書時(shí)，應(yīng)提交報(bào)關(guān)單、提單或運(yùn)單，由簽證機(jī)構(gòu)在證書第12 欄加蓋“補(bǔ)發(fā)”章（ISSUED RETROACTIVELY）（2）更改證書的申領(lǐng)申請(qǐng)人要求更改已簽發(fā)的證書內(nèi)容時(shí)，應(yīng)向原簽證機(jī)構(gòu)說(shuō)明更改理由并提供依據(jù)，經(jīng)簽證機(jī)構(gòu)核實(shí)并收回原發(fā)證書后方準(zhǔn)予換發(fā)新證書。（3）重發(fā)證書的申領(lǐng)如果已簽發(fā)的原產(chǎn)地證書遺失或毀壞，申請(qǐng)人可在產(chǎn)品出運(yùn)后1年的期限內(nèi)，持原證書第3 副本向原簽證機(jī)構(gòu)申請(qǐng)重發(fā)，經(jīng)審查同意重發(fā)時(shí)，簽證機(jī)構(gòu)在證書第12 欄加蓋“經(jīng)證實(shí)的真實(shí)復(fù)制本” 印章（CERTIFIED TRUECOPY）。簽證機(jī)構(gòu)對(duì)每一份FORME 申請(qǐng)進(jìn)行審核以確保：（1）申請(qǐng)書及原產(chǎn)地證書正確填寫并經(jīng)授權(quán)人簽名；（2）產(chǎn)品的原產(chǎn)地符合中國(guó)東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地規(guī)則；（3）所提交的相關(guān)證明文件與原產(chǎn)地證書中的其他說(shuō)明相符；（4）所列明的貨物名稱、數(shù)量及重量、嘜頭及件號(hào)、件數(shù)及包裝及待出口產(chǎn)品相符。簽證機(jī)構(gòu)一般在兩個(gè)工作日內(nèi)完成簽發(fā)FORME證書，需進(jìn)行實(shí)地原產(chǎn)地調(diào)查的產(chǎn)品除外。特殊情況做急件處理。為確保 FORME 原產(chǎn)地證書的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，簽證機(jī)構(gòu)可在簽證時(shí)或簽證后對(duì)所簽產(chǎn)品進(jìn)行原產(chǎn)地調(diào)查。被調(diào)查的單位應(yīng)及時(shí)提供有關(guān)資料、證單，為調(diào)查工作提供便利。進(jìn)口成員方可以請(qǐng)求進(jìn)行后續(xù)隨機(jī)抽查，也可以在有理由懷疑有關(guān)文件的真實(shí)性或有關(guān)產(chǎn)品或其某部分真實(shí)原產(chǎn)地的準(zhǔn)確性時(shí)，請(qǐng)求進(jìn)行后續(xù)核查。在等待核查結(jié)果期間，進(jìn)口成員方可以暫緩執(zhí)行優(yōu)惠待遇的規(guī)定。如果產(chǎn)品不屬于禁止或限制進(jìn)口的貨物，又沒有發(fā)現(xiàn)有瞞騙嫌疑，海關(guān)可以在履行必要的管理手續(xù)后將產(chǎn)品放行給進(jìn)口人。收到后續(xù)核查請(qǐng)求的政府簽證機(jī)構(gòu)應(yīng)及時(shí)做出回應(yīng)，并在收到請(qǐng)求后3個(gè)月之內(nèi)做出答復(fù)。三、注意事項(xiàng) 凡經(jīng)香港或澳門轉(zhuǎn)運(yùn)至各成員國(guó)的優(yōu)惠貿(mào)易協(xié)定項(xiàng)下的出口產(chǎn)品，在獲得簽證機(jī)構(gòu)簽發(fā)的FORME 原產(chǎn)地證書后，申請(qǐng)人需持證書及有關(guān)單證，向中國(guó)檢驗(yàn)有限公司（香港干諾道中168－200號(hào)信德中心東翼29樓九龍科學(xué)館道9 號(hào)新東海商業(yè)中心401－406）或中國(guó)檢驗(yàn)有限公司澳門分公司申請(qǐng)辦理“未再加工證明”，以證明貨物未在那里進(jìn)行任何再加工。，凡符合中國(guó)東盟自貿(mào)區(qū)原產(chǎn)地規(guī)則的，可以申請(qǐng)簽證。但該商品及包裝不得出現(xiàn)中國(guó)以外、香港、澳門、臺(tái)灣產(chǎn)地制造的字樣。進(jìn)口人應(yīng)向進(jìn)口成員國(guó)海關(guān)提交下列單證，以使產(chǎn)品享受關(guān)稅優(yōu)惠待遇：（1）簽證機(jī)構(gòu)簽發(fā)的FORME 證書正本和第二副本；（2）聯(lián)運(yùn)提單；（3）產(chǎn)品的原始商業(yè)發(fā)票副本；（4）證明產(chǎn)品符合直運(yùn)規(guī)則的其他證明文件。如出口到某指定成員方的全部或部分產(chǎn)品的目的地發(fā)生變化，在產(chǎn)品到達(dá)該成員方之前或之后，應(yīng)按下列規(guī)則辦理：（1）如果產(chǎn)品已經(jīng)向指定的進(jìn)口成員方海關(guān)報(bào)關(guān)，進(jìn)口人應(yīng)向海關(guān)提出書面申請(qǐng)，由海關(guān)對(duì)全部或部分產(chǎn)品改變目的地的情況在原產(chǎn)地證書上簽注認(rèn)可，然后將正本交還進(jìn)口人。第二副本應(yīng)返還發(fā)證機(jī)構(gòu)。（2）如果在運(yùn)往原產(chǎn)地證書所指定的進(jìn)口成員方途中目的地發(fā)生變化，出口人應(yīng)向原簽證機(jī)構(gòu)提出書面申請(qǐng)，并隨附已簽發(fā)的原產(chǎn)地證書，要求對(duì)重新發(fā)證。證書應(yīng)在簽證機(jī)構(gòu)簽證之日起4 個(gè)月之內(nèi)向進(jìn)口國(guó)成員方的海關(guān)提交；如產(chǎn)品按直運(yùn)規(guī)則的規(guī)定經(jīng)過(guò)一個(gè)或多個(gè)非成員方境內(nèi)，證書的提交期限延至6 個(gè)月；如因不可抗力或其他出口人無(wú)法控制的合理原因致使不能遵守提交期限，進(jìn)口成員方的有關(guān)政府機(jī)構(gòu)仍應(yīng)接受已經(jīng)超出期限提交的原產(chǎn)地證書；在任何情況下，如果產(chǎn)品在原產(chǎn)地證書提交期限內(nèi)已經(jīng)進(jìn)口，進(jìn)口成員方有關(guān)政府機(jī)構(gòu)可接受該原產(chǎn)地證書。5．證書填制說(shuō)明中國(guó)－東盟自由貿(mào)易區(qū)原產(chǎn)地證書采用專用證書格式。證書由一份正本及三份無(wú)碳副本組成，正本為灰棕色，印有扭索圖案底紋，副本為淺綠色。證書的正本和第二副本應(yīng)由出口人提供給進(jìn)口人以供其在進(jìn)口國(guó)通關(guān)使用。第一副本應(yīng)由出口成員方簽證機(jī)構(gòu)留底。第三副本由出口人留存。當(dāng)進(jìn)口國(guó)海關(guān)對(duì)收到的FORME證書產(chǎn)生懷疑時(shí)，將FORME證書第二副本退給簽證機(jī)構(gòu)作為核查的需要。FORME 證書所用文字為英語(yǔ)。每份證書應(yīng)注明其簽證機(jī)構(gòu)的單獨(dú)編號(hào)。證書各欄填制要求如下：標(biāo)題欄（右上角），填簽證機(jī)構(gòu)編定的證書號(hào)，例如： E06333334850001 第1欄：出口商名稱、地址、國(guó)家例如：ZHEJIANG CEREALS, OILS FOODSTUFFSCO., TIYUCHANG ROAD, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 注意：（1）此欄帶有強(qiáng)制性，應(yīng)填明在中國(guó)境內(nèi)的出口商名稱、地址和國(guó)名。（2）此欄不得出現(xiàn)香港、臺(tái)灣等中間商名稱。第2欄：收貨人的名稱、地址、國(guó)家例如：UNIQUE GOODWILL CO., SONGWAD ROAD, BANGKOK,THAILAND 注意：（1）此欄應(yīng)填中國(guó)—東盟自貿(mào)區(qū)成員國(guó)最終收貨人名稱(即信用證上規(guī)定的提單通知人或特別聲明的收貨人)、地址和國(guó)名。（2）此欄不得出現(xiàn)香港、臺(tái)灣等中間商的名稱。第3欄：運(yùn)輸方式及路線（就所知而言）此欄應(yīng)填離港日期、運(yùn)輸工具及卸貨口岸。例如：FROM NINGBO, CHINA TO BANGKOK, THAILAND BY SEA FREIGHT，DEPARTURE DATE（離港日期）： JAN 22,2006，VESSEL39。S NAME/ AIRCRAFT ETC.（船舶名稱/飛機(jī)等）： HEUNG A SINGAPORE OF DISCHARGE（卸貨口岸）: BANGKOK, THAILAND 第4欄：供官方使用此欄由進(jìn)口國(guó)海關(guān)標(biāo)注產(chǎn)品享受關(guān)稅優(yōu)惠情況，例：根據(jù)中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)優(yōu)惠關(guān)稅協(xié)議給予優(yōu)惠待遇不給予優(yōu)惠待遇（請(qǐng)注明原因）進(jìn)口國(guó)有權(quán)簽字人簽字不論是否給予優(yōu)惠待遇，進(jìn)口成員國(guó)海關(guān)必須在第4 欄做出相應(yīng)的標(biāo)注。第 5欄：商品順序號(hào)如同批出口貨物有不同品種，則按不同品種分列“1”、“2”、“3”??，以此類推。單項(xiàng)商品，此欄填“1”。第6欄：嘜頭及包裝號(hào)例如：SHOE ZONE LIMITED1351318003FELIXSTOWEC/NO.:91300 注意：（1）此欄的嘜頭應(yīng)與實(shí)際貨物外包裝上的嘜頭及發(fā)票上的嘜頭一致，填打完整的圖案文字標(biāo)記及包裝號(hào)。（2）嘜頭不得出現(xiàn)中國(guó)以外的地區(qū)或國(guó)家制造的字樣，也不能出現(xiàn)香港、澳門、臺(tái)灣原產(chǎn)地字樣。（3）此欄不得留空。如貨物無(wú)嘜頭時(shí)，應(yīng)填打“無(wú)嘜頭”(N/M或NO MARK)。（4）如嘜頭過(guò)多，此欄不夠填，可填在第10欄結(jié)束符以下的空白處。第7欄：包裝數(shù)量及種類，商品的名稱及HS編碼例如：THREE HUNDRED AND EIGHTY(380)CARTONS OF GROUNDNUT KERNELHS CODE: 2008 ONE THOUSAND EIGHT HUNDRED(1800)BAGS OF OIL CAKE RESIDUE OFCAMELLIA HS CODE: 2306 注意：(1)包裝數(shù)量必須用英文數(shù)字描述后再用括號(hào)加上阿拉伯?dāng)?shù)字同時(shí)表示。(2)應(yīng)具體填明貨物的包裝種類（如CASE，ARTON，BAG 等），不能只填“PACKAGE”。如果無(wú)包裝，應(yīng)填明貨物出運(yùn)時(shí)的狀態(tài)，如“NUDE CARGO”（裸裝貨）、“IN BULK”（散裝貨）、“HANGING GARMENTS”（掛裝）等。(3)品名應(yīng)填寫具體，應(yīng)詳細(xì)到可以準(zhǔn)確判定該商品的HS品目號(hào)，不能籠統(tǒng)填“MACHINE”、“GARMENTS” “FABRIC”等。如果信用證中品名籠統(tǒng)或拼寫錯(cuò)誤，必須在括號(hào)內(nèi)加注具體描述或正確品名。(4)每類商品名稱后面要求填寫對(duì)應(yīng)的國(guó)際上協(xié)調(diào)統(tǒng)一的四位HS編碼。(5)商品的商標(biāo)、牌名（BRAND）及貨號(hào)（ARTICLE NUMBER）一般可以不填。(6)商品名稱等項(xiàng)列完后，應(yīng)在末行加上截止線，以防止加填偽造內(nèi)容。(7)國(guó)外信用證有時(shí)要求填寫合同、信用證號(hào)碼等，可加在此欄截止線下方，并以“REMARKS”作為開頭。第8欄：原產(chǎn)地標(biāo)準(zhǔn)，不含任何非原產(chǎn)成份，填“X”。，