法語筆譯翻譯技巧教學(xué)(編輯修改稿)
2024-11-15 22:32 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 忘了外省！誠然，藍(lán)色海岸是奇特的，但同樣還有阿爾薩斯，布列塔尼，阿爾卑斯和中央高原。要了解法國和其迥異的風(fēng)景，您應(yīng)該到各地去看看。第29課 一位醫(yī)生談?wù)撍穆殬I(yè)（蒙熱醫(yī)生回答醫(yī)科大學(xué)生提出的問題。）您們問我是否對自己的工作感興趣。我會毫不猶豫的回答你們我對它感興趣。這工作有意思嗎？當(dāng)然！一位醫(yī)生非常清楚自己這份工作的重要性。每個人都關(guān)心自己的健康，都談?wù)撍麄兊慕】?。隨著科學(xué)的進(jìn)步，總會有新的發(fā)現(xiàn)和更好的治療方法。你想知道我為什么做醫(yī)生，啊，當(dāng)我小時候，我就在村子里看到許多人生病，很多人受病痛折磨。我非常崇拜住在鄰村的羅斯醫(yī)生。他是普通科醫(yī)生，也就是說他什么病都看。他在村子中心有一個診所，每天在那里接待12到15位病人。他還到病人住所出診。羅斯大夫?qū)ξ业那巴酒鹆藳Q定性作用。我弟弟患了嚴(yán)重的流行性腮腺炎。當(dāng)羅斯大夫把我弟弟的病治好時，我開始對他的工作感興趣。當(dāng)他給我弟弟做檢查時，他是那么有耐心，那么親切。他看了弟弟的喉嚨和舌頭，用聽診器聽診了他的心臟和肺，還為我弟弟把脈?我確實(shí)被他的態(tài)度感動了。于是我決定也當(dāng)一個醫(yī)生，像羅斯大夫那樣幫助別人。第30課在法國的美國化現(xiàn)象（一封由伊薩貝爾寫的信）親愛的愛麗絲，我到巴黎已經(jīng)八天了。真是棒極了！什么事情讓我留下深刻的印象？當(dāng)然，是一些歷史建筑物，林蔭大道，商店，露天咖啡館，所有這些就跟照片上完全一樣。但給我印象最深的，還是美國的影響。你問我為什么？那是因?yàn)榈教幙梢钥吹玫剿?，到處都可以感覺到它。一個星期之后，我深信人們很難區(qū)分法國青年和美國青年。他們在哪些方面相似呢？跟我們這些人一樣，他們穿著褪色的牛仔褲和各式各樣圖案的T恤。他們喜歡我們的可口可樂，口香糖，大型招貼畫，當(dāng)然還有我們的流行音樂。當(dāng)他們說話的時候，法語里夾雜著英語。在這兒，人們稱把這種法語為“英式法語”。諸如采訪、綁架、退房、電子郵件、互聯(lián)網(wǎng)這些（英文）詞在報刊、書籍中層出不窮。法國人對這種影響是怎樣想呢？誰反對這種混合的語言呢？當(dāng)然，有很多的法國作家和學(xué)者都對把這種美麗的語言美國化感到氣憤，法國政府頒布了一些條例規(guī)定不再使用某些英語表達(dá)方式。法國的美國化真的是如此糟糕嗎？難道能抵制這些變化嗎? 隨著通訊和交通方式的現(xiàn)代化，紐約與巴黎近在咫尺，人們愈加更明顯地感受到美國的影響。因?yàn)樾枰m應(yīng)新的經(jīng)濟(jì)形勢和現(xiàn)代化的生活，法國人將繼續(xù)感覺到在他們生活和詞匯方面的影響。我親愛的愛麗絲，你同意我的看法嗎？親愛的，伊薩貝爾第31課攔車搭乘的風(fēng)險有很多年輕人攔車搭乘。他們沒有錢但是他們想旅行。于是，他們對找到一位樂于助人的司機(jī)感到很高興。但是有時候攔車搭乘對搭車人和開車人都是具有危險的。下面這個故事發(fā)生在一個樂于助人的司機(jī)阿爾貝身上。阿爾貝經(jīng)常去南方，他經(jīng)常會停下來來載一個或兩個搭乘人。他經(jīng)常和他們交談，這樣一來他覺得時間來似乎不那么長了。有一次，剛剛駛出里昂，他看到有兩個修女向他招手示意。修女！他可不能把她們孤零零的撇在公路上。他讓兩位修女上了他的車。他嘗試著跟她們說話。她們幾乎一個詞也不說，而且她們的嗓音非常的粗。這非常奇怪。阿爾貝曾在報紙上看到幾天前一家銀行被兩位匪徒搶劫。他想，這些匪徒可能穿著修女的衣服，而坐在后面的兩個可能就是他們。因此阿爾貝很害怕，一會兒后，他在一家旅館前停下來了，并向兩位攔車搭乘者解釋道他不再往前繼續(xù)走了。她們沒向阿爾貝道謝便匆匆離去。晚飯后，收音機(jī)廣播：剛剛逮捕了搶劫人民銀行的人。劫匪曾穿著劫匪的服裝，并經(jīng)常攔車搭乘。他們很不幸，攔了一輛警車，一位警察認(rèn)出了他們：這兩位修女穿著男人的大鞋。啊，幸好，阿貝爾僥幸脫險。第32課拿破侖的午餐拿破侖在當(dāng)上法國皇帝之后，仍喜歡私訪巴黎。一天，他決定到旺多姆廣場看看圓柱建造工程的進(jìn)展情況，他讓人用從奧斯特利茨戰(zhàn)役中繳獲的大炮鑄成圓柱。（句子結(jié)構(gòu)：賓從，定從和過去分詞做后置定語）在參觀后，拿破侖餓了想吃午飯了。在迪羅克元帥的陪同下，他走進(jìn)了一家餐館，點(diǎn)了一些羊排，一份炒雞蛋，一些酒和咖啡。這頓飯非常不錯。當(dāng)服務(wù)生拿來賬單時，迪羅克元帥意識到他忘了帶皮夾，身上沒有錢。至于拿破侖，他從來都是不帶錢的。元帥向老板娘解釋當(dāng)時的情況：我們是禁衛(wèi)軍的軍官，他說，我們有錢的，但今天我們忘帶錢包了。不幸的是，老板娘不相信他，并要求立刻交錢。情況變得很令人尷尬。此時，服務(wù)生向老板娘提出由他代兩位軍官付款。他不是很富有，但是他相信迪羅克的解釋。后者謝過服務(wù)生，與皇帝一起回宮。兩小時之后，一位軍官來到餐館，并向老板娘宣布：皇帝陛下和迪羅克將軍想感謝那位給他們付錢的服務(wù)生。他讓人叫來那個服務(wù)生，在因羞愧而滿臉通紅的老板娘面前，他給了他五十塊金幣并向他宣布皇帝讓他做隨身侍從。第33課掛鑰匙的小孩子們不知是什么原因，11歲的 JeanJacques 已經(jīng)缺席三天了。由于擔(dān)心，老師決定這次在下課后去他家。正是JeanJacques給老師開的門。他一個人，穿著睡衣。在餐廳的一角，電視機(jī)開著。這個孩子看上去非常健康，事實(shí)上也是如此（中性代詞）。
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1