【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 陌生人說(shuō)話）——請(qǐng)問(wèn)，這張法語(yǔ)報(bào)紙是您的嗎？——是的，它是我的?！欠▏?guó)人？——是，我是法國(guó)人。我們來(lái)這里學(xué)中文?！荘aris人嗎？——不，我是Marseille人。它在法國(guó)的南部?！谀陌嗌线€有其他國(guó)家的學(xué)生嗎？——嗯，有英國(guó)人、朝鮮人、意大利人和日本人?！?！是一個(gè)國(guó)際班級(jí)了?！_實(shí)如此，但所有的人都說(shuō)中文。——你們經(jīng)常寫中文嗎？——經(jīng)常。但是漢字很難寫。它們是圖畫！(Un 233。tudiant chinois parle 224。 un 233。tranger.)S’il vous pla238。t, ce journal fran231。ais est 224。 vous?Oui, il est 224。 moi.Vous 234。tes Fran231。ais?Oui, je suis Fran231。ais. Je viens ici pour apprendre le chinois.Vous 234。tes de Paris?Non, je suis de Marseille. C’est15 dans le sud16 de la France.Y atil des 233。tudiants d’autre pays dans votre classe?Oui, il y a des Anglais, des Cor233。ens, des Italiens et des Japonais.Oh! C’est une classe international.C’est vrai, mais tout le monde parle chinois.Estce que vous 233。crivez souvent en chinois?Assez souvent. Mais caract232。res chinois sont difficiles 224。 233。crire. Ce sont des dessins!Paul來(lái)自Paris。他在北京的一家外語(yǔ)學(xué)校學(xué)中文。他努力學(xué)習(xí)，而且每天都聽(tīng)錄音。Paul有很多中國(guó)朋友。他們經(jīng)常邀請(qǐng)Paul去他們家。他們也幫助Paul學(xué)習(xí)中文?，F(xiàn)在，Paul中文說(shuō)得很好。他喜歡中文、中國(guó)和中國(guó)人。他愿意成為中國(guó)的朋友。Paul vient de Paris.Il apprends le chinois 224。 l’Institut des langues 233。trang232。res de Beijing. Il travaille beaucoup et 233。coute des enregistre ments. Paul a des amis chinois. Ils invitent souvent Paul chez eux.Ills aident aussi Paul dans ses 233。tudes de chinois.Maintenant, Paul parle bien chinois.Il aime le chinois, la Chine et son peuple.Il veut devenir un ami de la Chine.1. I e here to learn Chinese. are some foreign students in my class. are some students from other countries foreign country – an other country are Englishmen, Korean, Italian and Japanese.’s “an international class”. everybody speaks Chinese. viens ici pour apprendre le chinois. y a des 233。tudiants 233。trangers dans ma classe. y a des 233。tudiants d’autres pays. pays 233。tranger – un autre pays sont des Anglais, des Cor233。en, des Italiens et des Japonais.’est une class internationale. tout le monde parle chinois.交際法語(yǔ)語(yǔ)言1.——您講法語(yǔ)嗎？ ——是的，會(huì)一點(diǎn)兒。(a little)2.——您講俄語(yǔ)嗎？ ——不會(huì)，我剛剛開(kāi)始學(xué)。3.——您講德語(yǔ)嗎？ ——不會(huì)，我只認(rèn)識(shí)幾個(gè)字。4.——您講意大利語(yǔ)嗎？ ——不會(huì)，一點(diǎn)兒也不會(huì)。(Not at all)5.——您講漢語(yǔ)嗎？ ——當(dāng)然會(huì)，這是我的母語(yǔ)。6.——您講英語(yǔ)嗎？ ——是的，我講英語(yǔ)。 ——除英語(yǔ)外，您還會(huì)講什么語(yǔ)言？ ——我會(huì)講一點(diǎn)西班牙語(yǔ)。7.——您的朋友是否也會(huì)講法語(yǔ)？ ——是的，不過(guò)他講法語(yǔ)帶美國(guó)口音。Le fran231。ais de municationLes langues parlez fran231。ais? Oui, un peu. parlez russe? Pas encore, je mence seulement. que vous parlez allemand? Non, quelques mots seulement. italien? Non, pas du tout. chinois? Oui, bien sr, c’est ma langue maternelle. anglais? Oui, je parle anglais. A part l’anglais, quelle langue parlezvous encore? Je parle un peu espagnol. que votre ami parle aussi fran231。ais? Oui, mais il parle fran231。ais avec un accent am233。ricain.Note 14：表屬于時(shí)，人稱代詞用重讀人稱代詞。 234。tre 224。 + 名詞或重讀人稱代詞：某物屬于某人Note 15：何時(shí)用c’est，何時(shí)用il？Note 16：dans le sud.Note 17: 233。crivez souvent en chinoisNote 18:234。tre de+地名：是某地人 234。tre de與venir de含義不同，而且venir de后面不僅可以加專用名詞，還可以接表示地點(diǎn)的普通名詞，如Elle vient de la poste.Note 19: ? ? ? ! ! ! 為什么省略冠詞？！Note20 :嗯……注意三種一般疑問(wèn)句方式。Le231。on Douze difficlut text a difficult lesson foreign student students is tall. Nicole is tall. is short. Marie is short. texte difficile une le231。on difficile 233。tudiant 233。tranger une 233。tudiante 233。trang232。re 233。tudiants 233。trangers des 233。tudiantes 233。trang232。res est grand. Nicole est grande. est petit. Marie est petite.（在一幢舊的大樓里，Martin先生問(wèn)看門人）M：您好夫人，Duval先生是住在這里吧？C：是的，先生。M：在幾層呢，請(qǐng)問(wèn)？C：在第四層。M：電梯在哪里？C：這幢樓里沒(méi)有電梯。請(qǐng)走樓梯，在那里。我去送信。如果您愿意，跟我來(lái)吧。M：謝謝（With pleasure）。M：你在這里工作很久了？C：嗯，已經(jīng)十年左右了。M：那您的丈夫，他是干什么的？C：我丈夫不工作。他退休了。M：他幫助您？C：有時(shí)。但是我的工作并不繁重，而且住戶們都對(duì)我很和氣。(Dans un immeuble ancien, M. Martin s’adresse 224。 la concierge.)M:Bonjour Madame, estce que Monsieur Duval habite bien ici?C:Oui, Monsieur.M:A21 quel 233。tage, s’il vous pla238。t?C:Au troisi232。me 233。tage.M:O249。 est l’ascenseur?C:Il n’y pas l’ascenseur dans la maison. Prenez l’escalier, c’est par l224。. Je monte le courrier. Si vous voulez, vous pouvez me suivre.M:Avec plaisir.M:Vous travaillez ici depuis longtemps?C:Oui, depuis une dizaine d’ann233。es.M:Et votre mari, que faitil me travail?C:Mon mari ne travaille pas, il est 224。 la retraite.M:Il vous aide?22C:Quelquefois oui. Mais le travail n’est pas dur, et les locataires sont tr232。s gentil avec moi.Legrand夫人是看門人。她六十二歲了。她在巴黎一幢大樓工作了二十多年了。Legrand夫人很喜歡她的工作并且房客們都對(duì)她很友好。她的丈夫六十八歲了。他已經(jīng)退休三年了。他經(jīng)常幫助他的妻子干家務(wù)。Legrand夫婦有兩個(gè)孩子：一個(gè)兒子，一個(gè)女兒。他們的兒子是Renault公司的一個(gè)工人，而他們的女兒在巴黎的一家大銀行工作。周日他們經(jīng)常去看他們的父母。Madame Legrand est concierge. Elle est soixante–deux ans. Elle travaille, depuis un vingt aine d’ann233。es, dans un grand immeuble parisien. Madame Legrand aime beaucoup son travail et les locataires sont tr232。s gentils avec elle.Son mari a soixantehuit ans. Il est 224。 la retraite dupuis trois ans. Il aide souvent sa femme 224。 faire le m233。nage.Les Legrand ont deux enfants:un fils et une fille. Leur fils est ourvier chez Renault et leur fille travaille dans une grande banque de Paris. Le dimanche, ils viennent souvent voir leur parent.1. the ground floor (一樓) the first floor (二樓) the second floor (三樓) the third floor (四樓) the fourth floor(五樓) this house, there are 4 floors.. Duval is a lodger. He lives on the third floor. doorkeeper and her husband live on the ground floor. have lived in the house since about ten years ago. husband of the doorkeeper no longer works. He is retired. helps his wife sometimes. are … lodgers in this house. is an old house. ledgers walk upstairs, because there isn’t a lift. doorkeeper delivers the mails every day. This is not a very hard job. rezdechauss233。e l