【文章內(nèi)容簡介】 exploration of clean energy, and has been making great efforts to increase the share of clean energy in the energy has promulgated a renewable energy law and encouraged development of all sorts of renewable energy, including wind power, solar energy, water and hydro energy, biomass energy, thermal energy and sea addition, the Chinese Government also pay much attention to the clean use of coal, and has done a lot to control the emission of pollutants produced in burning coal, such as dust emission, sulfur dioxide and carbon dioxide, with positive progress been made so believe that the international munity should intensify investment in Ramp。D and application of energy saving technologies so that countries can use energy in a prehensive and efficient Q: Just now you said that China will continue its friendly cooperation with Sudan, does it mean Chinese panies will not withdraw their business in Sudan after the kidnapped Chinese workers being second question, which Chinese leaders will attend the world summit on financial crisis to be held in the US in November? The third question, China will buy ivory from South Africa through legal trade, how does China ensure those ivories will not be sold illegally to other countries?A: I already made ments on your first panies will continue their cooperation with the Sudanese side based on the principle of equality and mutual Chinese Government attaches great importance to the safety of overseas are highly concerned with the recent incident, and have actively taken rapid and effective actions to deal with those have asked relevant countries to take concrete measures to safeguard life and property of the overseas the same time, we also want to remind overseas Chinese panies and citizens to raise self protection awareness and take your second question, we are giving it serious will be briefed on the relevant arrangements when they are your third question, the Chinese Government’s policy on ivory trade is a contracting state of the Convention of International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Chinese Government has been performing its obligations in real efforts are approved by the international the future, we will continue to handle the ivory trade in light of sustainable development and our international : According to sources from Japan, DPRK leader Kim Jong Il is hospitalized you have any information on this?A: I haven’t been informed of such : Did you know about the rescue plan of the Sudanese Government beforehand? Did you provide any suggestions or logistical assistance? Did you have any contacts with the rebellious militants? A: Right after the Chinese citizens were kidnapped, we went all out in the rescue work through various Chinese and the Sudanese Government have made tremendous efforts in rescuing the kidnapped there are no more questions, thanks for you.第二篇：外交部發(fā)言人姜瑜舉行例行記者會(huì) (20101221) 中英文對照[推薦]2010年12月21日，外交部發(fā)言人姜瑜主持例行記者會(huì)。On the afternoon of December 21, 2010, Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu held a regular press ：據(jù)俄羅斯媒體報(bào)道，中俄將于明年在日本海舉行聯(lián)合軍演。請證實(shí)。這是否是中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的一部分？第二個(gè)問題，白俄羅斯近日舉行總統(tǒng)選舉，但一些國家表示不承認(rèn)選舉結(jié)果。中方對選舉結(jié)果有何評論？答：近年來，為有效應(yīng)對各種新威脅、新挑戰(zhàn)，不斷深化中俄兩國戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，拓展兩軍全方位互利務(wù)實(shí)合作，中俄兩軍在雙邊和上海合作組織框架內(nèi)舉行了多次聯(lián)合軍事演習(xí)，提高了雙方共同應(yīng)對新威脅、新挑戰(zhàn)的行動(dòng)能力，為維護(hù)地區(qū)和世界的和平與穩(wěn)定做出了積極貢獻(xiàn)。關(guān)于明年中俄聯(lián)合軍演，我不掌握這方面的具體情況。你可以向主管部門了解。關(guān)于第二個(gè)問題，白俄羅斯總統(tǒng)選舉是白俄羅斯的內(nèi)部事務(wù)。我們尊重白俄羅斯人民的選擇，希望白俄羅斯繼續(xù)保持政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展，希望兩國全面友好合作關(guān)系不斷鞏固和加強(qiáng)。Q: Russian media says that China and Russia will hold a joint military drill in the Sea of Japan next so, is it part of ChinaRussia strategic partnership of coordination? Second, how do you ment on Belarus39。 Presidential Election, the result of which is not recognized by some countries?A: In recent years, in order to address new threats and challenges, deepen ChinaRussia strategicpartnershipofcooperationandexpand militarytomilitary cooperation in an alldimensional, mutually beneficial and practical way, Chinese and Russian militaries have held several joint military exercises both at bilateral level and within the framework of the Shanghai Cooperation Organization, enhancing the two sides39。 capability to respond to new threats and challenges and contributing to regional and world peace and for ChinaRussia joint military exercise next year, I don39。t have any 39。ll leave it to petent your second question, the Presidential Election in Belarus is an internal affair of the respect the choice of the Belarusian people and hope to see the country maintain political stability and economic is hoped that the prehensive and friendly cooperation between China and Belarus will be further consolidated and ：溫家寶總理剛剛結(jié)束了對印度和巴基斯坦的訪問。請介紹訪問成果。另據(jù)印度媒體報(bào)道，兩國總理會(huì)談期間談及了克什米爾問題。中方是否認(rèn)為該問題阻礙了中印關(guān)系發(fā)展？答：正如你所說，溫家寶總理剛剛結(jié)束對印度和巴基斯坦的正式訪問。印巴兩國都是南亞重要國家，也是我們的重要鄰邦。中印、中巴關(guān)系發(fā)展對南亞、亞洲乃至世界和平與繁榮具有重要影響。溫總理對印巴兩國的友好訪問內(nèi)容豐富，成果豐碩，將增進(jìn)中國與兩國睦鄰友好和互利合作、維護(hù)周邊和平穩(wěn)定和共同發(fā)展。關(guān)于克什米爾問題，這是印巴之間的歷史遺留問題。作為印度和巴基斯坦的鄰國和共同的朋友，我們真誠希望兩國通過對話協(xié)商，妥善解決這一問題。Q: Premier Wen Jiabao has just wrapped up his visits to India and brief us on the fruits of his , Indian media says that the Kashmir issue was touched upon during Premier Wen Jiabao39。s meeting with his Indian you think the issue stands in the way of ChinaIndia relations?A: As you said, Premier Wen Jiabao has just concluded his official visits to India and Pakistan, which are both major countries in South Asia and important neighbors of development of ChinaIndia and ChinaPakistan relations are of great importance to peace and prosperity of South Asia, Asia as a whole and the rest part of the in content and fruitful in results, Premier Wen Jiabao39。s friendly visits to India and Pakistan will contribute to goodneighborliness and mutually beneficial cooperation between China and the two countries as well as peace, stability and mon development in the surrounding Kashmir issue is one left over from history between India and a neighbor and friend to both India and Pakistan, we sincerely hope the two countries properly address the issue th