【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 differences between west and east help to transmit information and arouse sense of process of transmitting word, we keep exquisite words, precise and to the point, fathom to words and sentences, finally, keeping the balance of former film and free my essay, firstly I will talk about several factors of film title such as culture,style and characteristic of film second part, Iwill show three methods translation of film titleliteral translation free translation and three part, I mainly analysis free translation by change words, add words and reduce last, I will sum up all the 2 translation film title’ considering factors style and characteristic of film title Different themes of film have different to different style of film, the film title express film’ content, arouse people wonderful imagination and desire of seeing the of police and actionThe style of film is thrilling and irritating to give people to be concerned example: The Rock《石破驚天》，The French Connection《法國(guó)販毒網(wǎng)》 2．Film of love and emotion The style of film is not only romantic and sentimental, but also sorrow and moving to make people think example: A walk in the clouds《云中漫步》, Shakespeare in Love《戀愛(ài)中的莎士比亞》3．Film of science and magic The style of film is fantastic and terrified to describe not real magic example: Batman《蝙蝠俠》，.《外星人》，the JurassicPark 《侏羅紀(jì)公園》 of edyThe style of film make cheerful related and humorous atmosphere to stress edy example: fire 《窈窕奶爸》，The Mask 《變相怪杰》 of terror The style of film plays up scare and astonished atmosphere with impact of example: The Ring 《午夜兇鈴》，Scream《奪命狂呼》 film of cultivationTranslation is not only the process of transmitting the words and sentences, but also is the social phenomenon of cultural film of west often contained national literature, history, philosophy, religion and custom in cultural system and difference ideology of east and west, so film title must think about different of film title should also translate culture to make people understand all the culture should choose, intensify and add our is a example about a film“Waterloo Bridge” literal translate《滑鐵盧橋》，but the film title make people associate with 拿破侖defeat 威靈頓, it located nearby fact, the story in film happened in London and former told about gunfire licks the heaven in battlefield, the latter told about moving and sorrow love according to all the content, the writer change the film title《滑鐵盧橋》instead of 《魂斷藍(lán)橋》.Because this film title make people feel more sincere and Chinese people know about this the latter , when we translate film title, we must think about , original film titles don’tcontain some cultural phenomenon that is not familiar by Chinese in order to cater to their custom and taste, we often use free translation of film example, The Great Walt《翠堤春曉》，The Red Shoes《紅菱艷》，The Bathing Beauty《出水芙蓉》and so film titles show implied beauty and taste of plain by cultural characteristic are another film contained custom and culture, such as Love with My Father《天倫樂(lè)》，The Wedding Night《洞房花燭夜》.Otherwise, idiom and quotation from classics also contain much cultural don’t translate these in literal translation but we should analysis connotation, or else we often make mistakes and expose other people to example, the film title“One Flew over The Cuckoo’s Nest”,cuckoo not only means a bird with characteristic cry and laying eggs in nests of small birds but also means film content tells about mental hospital to reflect social problem in we only translate the surface meaning《飛越杜鵑窩》,we make a mistake in best film title is《飛越瘋?cè)嗽骸?In the same way, different cultures make people different imagination about content, so translator should cautious attitude to analysis as “Dragon Heart”, because of dragon standard for devil in English but standard for emperor in Chinese, so we keep film title《魔龍傳奇》. film of merce value Film is a work of art which mixed with civilization and when we translate film title, we also think about merce we want to e true the merce value, the most important is that the translator should grasp audience of cultural feature and aesthetic appreciation to create the most popular film one hand, film title evokes similar feeling in people mind to stir up audience have a desire of seeing the the other hand, film title should original and attractive, at the same time, making some nervous atmosphere and produce many fancies in audience example, Sister Act《修女也瘋狂》 The Terminator《魔鬼終結(jié)者》The Other《小島驚魂》，these film titles are attractive to suit both refined and popular taste and successfully realize to bine civilization with mercialization, raising boxoffice order to these aims, realization of merce value demand venturous creation, but not ought to keep intemperate and we seek wealth and effect of boxoffice excessively, maybe we get negative Some notions on the translation of film titlesA film title is of the same importance to the film as the face to a the face you see is beautiful that your impression of him or her will be good, the designers of the film titles—the translators bear a load to satisfy different layers of different translation is a culture, which is certainly an enjoyment to , the audiences as the receivers of the film titles will bee the right respond to the translations of the film of them are important to the translations of the film as a dispenser role on the translation of film titlesThe translation isn’t e down without the translators’ hard this reason, on the translation of film titles, translators simplify the translation to achieve brief and to the is also a kind of creating while the translators are doing the translation same film title will have different translations owing to the different translator’ one has his own idea, experience and translate the titles according to their own that’s the reason why we say that the translators bear a load to satisfy different layers of different to these reasons, it is sure that these translators have a