【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 把主觀閱讀稱為高口筆試中最難的題型，就題型的設(shè)計(jì)來說，的確是最難的。不過，以前在聽老師說，這類題目改卷老師根本不會(huì)去看你有沒將原文的詞換過還是直接抄下來，改卷老師只是根據(jù)他手上拿到的信息點(diǎn)，踩點(diǎn)給分，有幾點(diǎn)給多少分。所以做題時(shí)，時(shí)間抓緊，定位好了，不要組織什么語(yǔ)言，換什么詞，直接抄吧，答題卷上有4行空格，那就抄4行，多抄不會(huì)扣分！但一定注意卷面整潔，否則老師改卷很累，你寫的一塌糊涂老師不愿意仔細(xì)看你的內(nèi)容，你就栽了。Section5 英翻中一、修飾語(yǔ)較長(zhǎng)必須加以切分，將修飾語(yǔ)單獨(dú)成句。林超倫說過，一個(gè)句子當(dāng)中如果有2個(gè)以上修飾的“的”，就是不正常，需要拿掉其余的單獨(dú)成句。這樣才符合中文的口味。二、每篇英翻中都至少有一句長(zhǎng)句需要拆分，注意在該點(diǎn)拿分。三、中文中被動(dòng)使用頻率不高，在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換成主動(dòng)句。四、不論英翻中還是中翻英，做之前先找長(zhǎng)句子、成語(yǔ)習(xí)語(yǔ)、專業(yè)詞匯和抽象含義居多的詞匯，后再確定翻譯技巧，切忌一上來就動(dòng)筆，難點(diǎn)重點(diǎn)不分。五、英翻中時(shí)，篇章熟悉則還能應(yīng)付，如不熟悉，一定不要被文章英文的寫法和思維方法牽著鼻子走，這時(shí)候盡量意譯。（以平時(shí)的經(jīng)驗(yàn)去猜，然后意譯）六、不熟悉的詞組和單詞只能按照常識(shí)聯(lián)系上下文譯，這樣反而會(huì)譯出意譯的效果。eg:genetic carbon copies of adults 這里的carbon copy是個(gè)詞組，是“及其相似的人或物”的意思，如不清楚，將整句譯成：“成人基因的碳拷貝”，就弄巧成拙了，還不如直接譯成“成人基因”。七、預(yù)讀時(shí)，主抓大意，遇到結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，把關(guān)鍵結(jié)構(gòu)劃出。比如：shift away from....toward....,pit....against....這樣，如果需要短句，就不會(huì)把這個(gè)詞組斷開，而不知道各自意思了。（由于時(shí)間緊，后面翻時(shí)很可能搞錯(cuò)結(jié)構(gòu)）Section 6中翻英我那時(shí)候考試沒有總結(jié)什么技巧，反正就是，翻吧口試口試分口語(yǔ)和口譯兩部分。我是去的上外考的口試，口試前一天去的上海，在虹口足球場(chǎng)旁邊的漢庭開了間房，旁邊就是地鐵3號(hào)線，交通比較方便，距離上外虹口校區(qū)走路也就10分鐘左右。第二天考試來到上外進(jìn)門往左的一幢小紅房子里，來到三樓，關(guān)手機(jī)，用牛皮信封將手機(jī)封起來，進(jìn)場(chǎng)。坐在一個(gè)大教室里，等一組組叫號(hào)，結(jié)果我是第10組被叫到的，被叫到的時(shí)候我已經(jīng)在那坐了2個(gè)多鐘頭，期間上過3次廁所，因?yàn)榫o張。并且把口譯教程課后的8篇實(shí)戰(zhàn)來回口譯了兩遍，做了下小熱身。叫到號(hào)了，和同組的戰(zhàn)友們被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)小教室，給了一個(gè)話題，是關(guān)于地鐵性騷擾的，準(zhǔn)備5分鐘后，去各自的口譯考試小教室外等候。其實(shí)在等候的時(shí)候還是有時(shí)間來回串聯(lián)下剛剛的話題，因?yàn)榍耙粋€(gè)考生還沒考完。這個(gè)時(shí)候不要湊近耳朵去聽里面在講什么，因?yàn)槭欠辣I門，一來聽不清楚，二來就算讓你聽到了些只言片語(yǔ)，你也沒多大用處，只會(huì)給自己徒增壓力，反而還不如好好準(zhǔn)備下話題呢。進(jìn)考場(chǎng)，是個(gè)小辦公室，兩個(gè)女老師坐我對(duì)面，我進(jìn)門說good morning,由于緊張，臉部僵硬，硬是沒擠出笑容。開始說話題，由于原先參加過口語(yǔ)大賽，對(duì)這種模式的口語(yǔ)考試早已沒有多大感覺，因?yàn)槲抑览蠋熉牭氖俏艺f的順不順，不會(huì)太在乎我的觀點(diǎn)有多么美妙精辟，口語(yǔ)只是熱身?？谡Z(yǔ)部分比較順利，說的老師都被我逗樂了，因?yàn)槲野l(fā)音很標(biāo)準(zhǔn)，又有點(diǎn)英式口音，所以口語(yǔ)這塊沒問題，（按下的同時(shí)發(fā)的白紙，速度折成熟悉的4小頁(yè)）。英翻中前2段都是教程上的，翻的很順利，后最后一段基本沒聽懂，筆記只抓到了只言片語(yǔ)，不過本著寧爛勿缺的精神，胡說一通。中翻英，都還行，第3段有點(diǎn)小磕磣，第4段一個(gè)中心詞翻錯(cuò)了，不過沒事。錯(cuò)2段，考完就知道自己肯定過了。談下口試技巧以及準(zhǔn)備方法：首先，在你準(zhǔn)備筆試之前，就應(yīng)該把整本教程課文和課后的內(nèi)容認(rèn)認(rèn)真真過一遍。在考完筆試之后，再過一遍，與此同時(shí)，用新東方的那本《中高級(jí)口譯口試備考精要》的高口部分做實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，前面的文章都較難，從第10篇左右開始就接近口試難度了，但比口試難度稍高。將那本書練習(xí)完之后，期間配上口譯教程后面的8篇實(shí)戰(zhàn)練習(xí)（注意書上的每段翻譯時(shí)間只有30秒左右，比實(shí)際少15秒），口試沒問題。口譯課文要做到看到就能一口氣翻下去，這樣做聽譯時(shí)候才能游刃有余。（注意教程中英文篇章較難，實(shí)際考試沒有那么夸張，將重點(diǎn)放在中翻英上會(huì)比較好?。┮弧⒃诳荚嚂r(shí)用簡(jiǎn)單的詞把意思說清楚就可以了。二、在譯員的口譯中，基本是看不見從句或分詞的，即使是要連接兩個(gè)句子，也基本是用and和but這樣的詞。三、切忌追求花哨的句型，考官不會(huì)因?yàn)槟阌昧嘶ㄉ诘木湫投o你加分，或是用了簡(jiǎn)單的句型而扣分，他注意的是你有沒有把意思翻出來。四、學(xué)會(huì)“重復(fù)”，“重復(fù)”可以增加思考時(shí)間，讓語(yǔ)言保持連貫，讓語(yǔ)言表達(dá)更清楚易懂。五、猜生詞。生詞是形容詞或者是副詞，不翻出來問題也不是很大。即使是關(guān)系句子意思的生詞，也可以通過上下文推出，切忌聽到生詞就聽下來思考，這個(gè)時(shí)候，仔細(xì)聽下面的內(nèi)容其實(shí)更重要。六、口譯的時(shí)候，一定要說完，每一句很簡(jiǎn)單也要盡量說完，這最重要。沒說完，內(nèi)容不完整，是硬傷，一定會(huì)扣分，句子翻得好爛，老師都會(huì)酌情給點(diǎn)分。七、英譯漢，重在聽力，盡量聽懂，不要太專注于筆記，可以直接寫中文，這樣翻時(shí)可以節(jié)省下組織語(yǔ)言的時(shí)候，可以快點(diǎn)。（只要聽懂了，腦中就記了個(gè)大概，基本都能說完）八、漢譯英，重在記要點(diǎn)，因?yàn)榭隙苈牰?，但記不全，不要妄想都記下來。因?yàn)榫退闳浵聛?，也很難一字不漏的翻完。翻時(shí)切記把要點(diǎn)都翻了，不要管什么句型和結(jié)構(gòu)，關(guān)鍵是說完！第四篇：高級(jí)口譯筆記高級(jí)口譯筆記——禮儀祝詞(Ceremonial Speech)開幕/閉幕式 opening/closing ceremony 開幕詞 opening speech/address 致開幕詞 make an opening speech 友好訪問 goodwill visit閣下 Your/His/Her Honor/Excellency 貴賓 distinguished guest 尊敬的市長(zhǎng)先生 Respected 遠(yuǎn)道而來/來自大洋彼岸的朋友 friends ing from a distant land/the other side of the Pacific 東道國(guó) host country 宣布??開幕 declare??open 值此之際 on the occasion of 借此機(jī)會(huì) take this opportunity to 以??名義 in the name of 本著??精神 in the spirit of代表 on the behalf of 由衷的謝意 heartfelt thanks 友好款待 gracious hospitality 正式邀請(qǐng) official invitation 回顧過去 look back on 展望未來 look ahead/look into the future 最后 in closing 圓滿成功 a plete success 提議祝酒 propose a toast 亞太地區(qū) AsianPacific region 建交 establishment of diplomatic relations between 互訪 exchange of visit 外交政策 foreign policy 一貫奉行 in persistent pursuit of 平等互利 equality and mutual benefit 雙邊關(guān)系 bilateral relations 持久和平lasting peace 貿(mào)易額 trade volume 商業(yè)界 business munity 跨國(guó)公司 transnational corporation 經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)/經(jīng)濟(jì)大國(guó)/經(jīng)濟(jì)列強(qiáng)（視具體情況翻譯）economic power ，代表我們代表團(tuán)的全體成員，對(duì)我們東道主的誠(chéng)摯邀請(qǐng)，表示真誠(chéng)的謝意。On the behalf of all the members of my mission, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest ，我愉快地宣布第二十二屆萬國(guó)郵政聯(lián)盟大會(huì)開幕。Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congress 。I have the honor to express this warm wele on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United 。I would like to extend my warmest welocme to all of ！I wish the conference a plete success!當(dāng)前常用政治術(shù)語(yǔ)的英文翻譯馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、江澤民“三個(gè)代表”重要思想MarxismLeninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, Jiang Zemin “Three Represent39。s” important Thought 新民主主義革命 newdemocratic revolution民族獨(dú)立和人民解放national independence and the liberation of the people經(jīng)濟(jì)體制改革和政治體制改革 reforms in the economic and political structure 社會(huì)主義制度 socialist system社會(huì)變革 social transformation 建設(shè)有中國(guó)特色的社會(huì)主義事業(yè) the cause of building socialism with Chinese characteristics 中華民族的偉大復(fù)興 the great rejuvenation of the Chinese nation 黨在社會(huì)主義初級(jí)階段的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)The basic theory, line and program of our Party in the primary stage of socialism 改革開放政策the policies of reform and opening to the outside 中國(guó)共產(chǎn)黨十一屆三中全會(huì) The Third Plenary Session of the 11th Central Committee of the Communist Party of China 馬克思主義政黨 Marxist political Party 黨的第一（第二、第三）代中央領(lǐng)導(dǎo)集體The collective leadership of the Party Central Committee of the first(secondthird)generation 人民民主專政 the people39。s democratic dictatorship國(guó)民經(jīng)濟(jì)體系 national economic system 綜合國(guó)力 aggregate national strength 國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 the annual gross domestic product(GDP)獨(dú)立自主的和平外交政策an independent foreign policy of peace 馬克思主義基本原理同中國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合the fundamental principles of Marxism with the specific situation in China 加強(qiáng)和改進(jìn)黨的建設(shè)，不斷增強(qiáng)黨的創(chuàng)造力、凝聚力和戰(zhàn)斗力，永葆黨的生機(jī)與活力 strengthen and improve Party building, continuously enhance the creativity, rallying power and bat capability of the Party, and always maintain its vigor and vitality.“三個(gè)代表”就是必須代表中國(guó)先進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表中國(guó)先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，代表中國(guó)最廣大人民的根本利益，是我們黨的立黨之本、執(zhí)政之基、力量之源，是我們黨始終站在時(shí)代前列，保持先進(jìn)性的根本體現(xiàn)和根本要求。“Three Represent39。s” shows that our Party must always represent the requirements of the development of China39。s advanced productive forces, the orientation of the development of China39。s advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China, they are the foundation for building the Party, the cornerstone for its exercise of state power and a source of its strengthen，only by doing so can we really ensure that our Party always stand in the forefront of the time and maintain its advanced 、路線、綱領(lǐng)、方針、政策 Party39。s theory, line, program, principles and policies, 工人階級(jí)的先鋒隊(duì) the vanguard of the working class 生產(chǎn)力、生產(chǎn)關(guān)系、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、上層建筑 prod