【文章內容簡介】 Multilingualisrn In : Multilingual Matters,)Jaworski，A.amp。 ，、研究基礎和條件保障本表參照以下提綱撰寫，要求填寫內容真實準確。1．學術簡歷(課題負責人的主要學術簡歷、學術兼職，在相關研究領域的學術積累和貢獻等。) 主要學術簡歷系大學教授，博士生導師；研究特長為對比語言學與翻譯。本科、碩士均畢業(yè)于大學俄語語言文學專業(yè)，研究方向為語言學；博士畢業(yè)于大學語言所應用語言學專業(yè)，研究方向為應用語言學與對比語言學。2005和2012年先后訪學于俄羅斯普希金俄語學院和莫斯科大學，從事應用語言學與對比語言學學習與研究。1995晉升為講師，2001年晉升為副教授，2007年晉升為教授。 學術兼職教育部人文社會科學項目評審專家 省哲學社會科學項目評審專家 省教育廳人文社科項目評審專家 中國俄語教學研究會會員 《理工大學學報》審稿專家 相關研究領域學術積累和貢獻 主持教育部人文社會科學重點研究基地重大項目1項，主持完成教育部十一五人文社科規(guī)劃項目1項、全國科學術語名詞審定委員會2012年重大研究項目1項，省哲學社會科學規(guī)劃項目2項，省教育廳人文社科項目3項，校級4項，參與完成國家社科基金項目3項，部級5項、省級3項，校級1項；出版學術專著1部，合著1部，譯著1部，參編詞典計4部，在國際、國內報刊上公開發(fā)表學術論文88篇，獲獎15次。在對比語言學及翻譯領域具有一定的學術成果，積累了一定的學術經驗，具備一定的科研能力，善于透過現(xiàn)象悟本質，理論思維能力較強，知識面較寬，具有較廣的學術視野。公開發(fā)表對比語言學方面的論文14篇，翻譯學方面的論文22篇，出版對比語言學和翻譯學專著各1部，出版翻譯題錄1部，公開發(fā)表譯文5篇；主持對比語言學領域的項目11項。從2005年開始關注語言景觀的研究，利用2002012年兩次赴俄做訪問學者機會拍攝了2000多張語言景觀圖片，在國內各大城市拍攝漢語語言景觀圖片1000多張。已閱讀國內外語言景觀相關文獻，對語言景觀研究現(xiàn)狀有了比較清晰的把握； 已發(fā)表論文《公示語句法結構對比》；2013年指導1名研究生撰寫碩士論文《公示語詞匯—語法類型對比研究》； 2015年指導3名研究生分別撰寫碩士論文《禁止性語言景觀對比研究》《指示性語言景觀對比研究》《提示性語言景觀對比研究》。2．研究基礎(課題負責人前期相關研究成果、核心觀點及社會評價等。)1）《俄漢標題對比研究》 商務印書館 2013 獨撰 2）《俄漢翻譯開發(fā)基礎》華中師范大學出版社 2006第二 3）《國外石油鉆采機械文獻題錄》石油工業(yè)出版社1995合譯 4）俄漢語動動并列結構標題對比外語學刊2012/4獨撰5）俄漢提問—回答式并行結構標題對比研究外語學刊2013/6獨撰6）適應與選擇：俄語“關于”類復合式標題漢譯模式 外語學刊2014/6 獨撰 7）РЯР與РЯК論文標題句法結構對比外語研究2008/4第一 8）俄漢語“從X到Y”類粘著結構標題對比外語研究2011/4獨撰 9）俄漢語名名并列結構標題對比研究外語教學2013/5獨撰10）破折號標題：結構—語義—翻譯視角外國語文 2015/6 獨撰 11）變譯研究：時代的召喚中國科技翻譯1999/4第一 12）編譯的基本原則中國科技翻譯2001/1第一13）俄漢語同位結構標題的類型學解釋中國俄語教學2014/2 獨撰 14）15）在對方那里找到自身發(fā)展動力: 上述15項前期成果的核心觀點按相關度由宏觀到微觀可概括為: 1）俄漢語言景觀同大于異，漢語表達委婉，喜用四字格，強調意合，重押韻，同一語義多樣表達；俄語表達直接，強調形合，不講究押韻；漢譯俄宜守語用→語義→語形程序；2）指示性語言景觀多用NP結構，俄語以名詞居多，漢語以名詞性短語居多； 3）漢俄語言景觀單純限制類、請、勿等類均有對應結構，而謝絕類無對應結構； 5）呼吁號召類以短句居多，多用祈使句，用押韻字或近音字，漢語表現(xiàn)尤為突出； 6）翻譯過程中據需求采用擴充、取舍、濃縮、闡釋、補充、合并、改造等變通手段； 7）編譯的七項基本原則、五種微觀方法和六種宏觀方法，為編譯實踐提供了操作依據； 8）標題對比采用的定量定性分析、比較、歸納、描寫與解釋等方法可用于語言景觀對比；9）標題的分類及其從語形、語義、語用分析為漢語語言景觀的俄譯奠定了理論與操作框架；10）對比語言學與翻譯學互鄰互補、語言與思維互為觀照為漢俄語言景觀比譯奠定了理論基礎。 引用據有限統(tǒng)計，負責人所有成果引用至2016年2月12日共計350次。上述20項成果引用233次。篇名 出版/發(fā)表園地 時間 次數《俄漢標題對比研究》商務印書館 2013 41 《俄漢翻譯開發(fā)基礎》華中師范大學出版社 2007 50 《國外石油鉆采機械文獻題錄》石油工業(yè)出版社 1995 72 編譯的基本原則 中國科技翻譯 2001/ 1 39 變譯研究：時代的召喚中國科技翻譯1999/ 422 РЯР與РЯК論文標題句法結構對比外語研究2008/4 3 俄語О類與漢語“關于”類粘著結構標題對比中國俄語教學2011/63 俄漢語“從X到Y”類粘著結構標題對比外語研究2011/41 俄漢語動動并列結構標題對比外語學刊2012/4 1 《論語》翻譯在俄羅斯中國外語2014/5 1 評價《俄漢翻譯開發(fā)基礎》華中師范大學出版社2007《中國俄語教學》設專欄4文評介。 獲獎《俄漢標題對比研究》商務印書館 2013 2015 省高校人文社科一等獎 俄羅斯最新語言譜系分類當代語言學2012/ 2 2014省第16屆社科三等獎 РЯР與РЯК論文標題句法結構對比外語研究2008/ 42010…省高校人文社科二等獎 3．承擔項目(負責人承擔的各級各類科研項目情況，包括項目名稱、資助機構、資助金額、結項情況、研究起止時間等。)20062010 中國人俄語寫作機制現(xiàn)實研究教育部人文社科規(guī)劃項目5 結項 20142017 境內俄語服務窗口語言生態(tài)與中國形象構建研究 教育部文科基地重大項目20 在研20122013 中外術語對比研究國家名詞委重大項目2 結項20112012面向信息處理的俄漢標題對比研究 結項 20132014俄語標記性篇名研究 結項 20102012 俄語標題語法 結項 20132014 俄語篇名標記認知闡釋省教育廳人文社科項目 結項4．與已承擔項目或博士論文的關系(凡以各級各類項目或博士學位論文〈博士后出站報告〉為基礎申報的課題，須闡明已承擔項目或學位論文〈報告〉與本課題的聯(lián)系和區(qū)別。)總體來說，本課題與已承擔的項目大同小異。對象不同 本課題研究“一帶一路”漢俄語言景觀比較，已有項目只研究境內語言景觀。內容不同本課題提煉漢俄語語言景觀語言模式，關注“一帶一路”漢語語言景觀俄語譯寫與擬制；已有項目關注我國服務窗口俄語語言景觀現(xiàn)狀及與中國形象構建的關系。側重不同 本課題主要采用統(tǒng)計分析法提煉模式，已有項目主要采用錯誤分析法。所涉學科不同 本課題主要涉及對比語言學、社會語言學、翻譯學、語用學、文化學等；已有項目主要涉及語言學、中介語理論、錯誤分析理論、傳播學、國際關系學等。實用價值不同 本課題的俄文譯寫模式為國家、地方政府部門乃至個人等規(guī)范公共服務領域俄文譯寫提供藍本；已有項目可為我國構建良好的國家形象提供借鑒，為制定對俄戰(zhàn)略提供參照。5．條件保障(完成本課題研究的時間保證、資料設備等科研條件。)負責人系以科研為主的專職研究人員，主要承擔研究生的教學任務，有充足的時間做科研。從所完成項目來看，大多提前完成，如2012年提前完成2011年度省社科專項項目并獲優(yōu)秀，2014年提前完成2013年度省社科一般項目并獲優(yōu)秀、2014年提前完成2013年省教育廳人文社科項目便是明證。負責人所在大學中外文文獻收藏200余萬冊。校圖書館俄文藏書18 000冊，訂閱俄文期刊243種，共12 426冊。學院及俄語中心資料室擁有國內高校豐富的俄文資料，該資料中心歷史悠久，資料齊備，藏書10 000余冊，其中外文圖書6600余冊，中文圖書3550冊；中外文學術期刊約百余種，其中外文期刊80種，中文42種；每年國家、學校撥大量經費用于購買科研書籍，豐富的藏書為有效完成課題提供了資料保障。負責人所在學校非常鼓勵科研，為科研人員創(chuàng)造一切良好條件；所在單位俄羅斯語言文學與文化研究中心研究實力雄厚，有良好的學術氛圍，有良好的網絡和電腦設備。負責人俄英漢文字處理能力強，能高效工作，保證項目如期完成。第二篇：國家社科基金立項的基本情況國家社科基金立項的基本情況。共有22個大的學科，共18353項，2008年，體育學55項立項。，展示各個大學的學科實力，突出學?？傮w科研水平。，申報難，結題難。申報課題的關鍵六步：：方向比努力更重要。，表格設計精良，內容簡明扼要且規(guī)范，邏輯性強。，應該支持申報課題，起到鋪墊的作用。，文獻的評述要有前瞻性。重點問題、課題任務、最后成果都應該仔細推敲。，論述的成果應有權威型。國家社科基金項目申報評分的權重：：具有重要的實踐價值，能客觀準確的把握課題的現(xiàn)有成果及發(fā)展方向。占35%。：具備正確的指導思想、重點突出、研究方法科學、可行。研究方法及課題具有創(chuàng)新觀點，預期價值突出。55%：參考文獻的權威性，最有代表性文獻、前期研究的成果。10%，但指南不是選題要認真研究指南，選題的導向符合國家政治經濟發(fā)展的方向。選題注意特色，但有不能過分的特色。特色要在全國有推廣意義。填寫申報表的細則：：突出題目的突破性，客觀反映研究現(xiàn)狀，要站在學科的前沿和至高點來看，具有“一覽眾山小”的氣勢。突出為國家發(fā)展所起到的作用，語言簡明扼要。：這部分的闡述應深刻、務實，凸顯選題的旨意、價值。突出本研究與前人研究的和區(qū)別和優(yōu)勢。（3個為什么：為什么要做，表明課題意義；為什么要現(xiàn)在做，突出時機；為什么你來做，表明主持人的科研優(yōu)勢。）：申報表的填寫應當做一篇精細的論文來撰寫，首先態(tài)度認真。研究思路清晰，突出研究的科學性、可行性、針對性。、現(xiàn)實意義、理論依據。：研究的路徑，怎樣來做。方法不在多，而在切實可行有用，與課題研究內容匹配。：研究報告、論文、專著、建立數據庫。民族體育逐漸數據化。國家社科基金的前期成果，是要突出是否能幫助你完成