【文章內(nèi)容簡介】 ch 重新裝修舞廳A little unpatriotic, don39。t you think? 有點(diǎn)不愛國，你不覺得嗎？Miss Elizabeth 班納特小姐到[Caroline] Good Lord, did you walk here? 上帝，你走過來的嗎？I ，我的姐姐呢？She39。s [Caroline] My goodness, did you see her hem? Six inches deep in ，你看到她的裙擺沒？ 足足有6英尺的泥漿She looked positively feel such a terrible 39。re being so kind to 他們對我都非常好我不知道哪一個(gè)更高興看到你在這 媽媽？還是彬萊格先生？I don39。t know who is more pleased at your being here, Mama or Mr you for tending to my sister so 她在這比在家要舒服多了She39。s in far better fort than at It39。s a mean, it39。s not a pleasure that she39。s course ，她生病不令人愉快，當(dāng)然不是It39。s a pleasure that she39。s here, being [Mr Bennet] Not going to be famous, our ，豬Black on the back, but not related to the learned pig of ，但是和諾里奇的豬沒任何關(guān)系Now that pig is...現(xiàn)在那豬...Mr He doesn39。t mind that she hasn39。t a He has more than enough for the two of How will we meet them?我們怎么能碰見他們？我太喜愛她了I39。ve already told her paint tables, play the piano你什么意思？[Caroline] Nor She must have a knowledge of music, singing, drawing, dancing她一定懂得音樂，歌唱，繪畫，跳舞and the modern languages to deserve the And something in her air and manner of 而且她一定通過廣泛的閱讀 來擴(kuò)展他的視野And she must improve her mind by extensive 39。m no longer surprised at your knowing only six acplished 你僅對6位多才多藝女士的了解I wonder at you knowing ？I never saw such a would certainly be a fearsome thing to 認(rèn)識(shí)這樣的女士一定是很可怕的事情[Caroline] Miss Elizabeth, let us take a turn about the 我們在房間里瞎走動(dòng)走動(dòng)吧It39。s refreshing, is it not, after sitting so long in one attitude?這很清爽，不是嗎 坐了那么久，走動(dòng)一下可以提提精神It is a small kind of acplishment, I 我想Will you not join us, Mr Darcy?你不和我們一起來嗎，達(dá)西先生？You can only have two motives, and I would interfere with 但我不會(huì)妨礙到任何一個(gè)What can he mean? 他什么意思？The surest way to disappoint him would be to ask him 什么都不問他Do tell us, Mr ，達(dá)西先生Either you are in each other39。s confidence 你們兩是心腹之交and you have secret affairs to discuss, 肯定有些私事要聊聊or you are conscious that your figures 否則就是你們自以為散起步來體態(tài)顯得特別好看，所以要散散步appear to the greatest advantage by 我夾在你們中間就會(huì)妨礙你們If the first, I should get in your the second, I can admire you much better from 那么我坐在這可以更好地欣賞你們How shall we punish him for such a speech? 虧他說得出，我們該怎么罰他呀？We could laugh at ，達(dá)西先生是不能讓人笑話的Are you too proud, Mr Darcy? And would you consider pride a fault or a virtue?你是否太驕傲了些，達(dá)西先生？ 你認(rèn)為驕傲是缺點(diǎn)還是優(yōu)點(diǎn)？I couldn39。t I find it hard to forgive the follies and vices of others，別人的愚蠢和過錯(cuò)我本應(yīng)該趕快忘掉 卻偏偏忘不掉or their offences against 我也忘不掉My good opinion, once lost, is lost 就永遠(yuǎn)沒有好感了Oh, cannot tease you about ，親愛的 我不能譏笑你了What a shame, for I dearly love to 我深表羞愧[Caroline] A family trait, I ，我想A Mrs Bennet, a Miss Bennet, a Miss Bennet and a Miss Bennet, ，班納特三小姐 班納特四小姐還有班納特五小姐到，先生Are we to receive every Bennet in the country?鄉(xiāng)下所有叫班納特都來我們家了？What an excellent room you have, ，先生Such expensive [Mrs Bennet] I do hope you intend to stay here, Mr ，彬格萊先生Absolutely, I find the country very 39。t you agree, Darcy?當(dāng)然，我覺得鄉(xiāng)村非常的有趣 不是嗎，達(dá)西？I find it perfectly Even if society is a little less varied than in 碰不到？完全不是Less varied? Not at dine with four and 20 families of all shapes and ，平常跟我們來往吃飯的 可也有二十四家呀，各色各樣的家庭Sir William Lucas, for instance, is a very agreeable 盧卡斯爵士 就是位很和藹的人And a good deal less selfimportant than some people half his 他是那么溫雅的好人[Lydia] Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?彬格萊先生 你真的要在這舉辦舞會(huì)嗎？A ball? 舞會(huì)？It would be an excellent way to meet new could invite the 你可以邀請民兵們噢，那就舉辦舞會(huì)！Kitty!When your sister recovers, you shall name the ，由你隨便定個(gè)日期就行I think a ball is an irrational way to gain new It would be better if conversation, not dancing, were the order of the 那可是風(fēng)尚Indeed, much more rational, but rather less like a ，聊天更理性 但是跟舞會(huì)比起來就差了點(diǎn)Thank you, ，曼麗這是多么的讓人留連忘返阿 不是嗎，親愛的？What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?There39。s no house to equal it in the Mr don39。t know how to thank And then there was one with great long lashes, like a ，像母牛一樣Ask Mrs Hill to order us a sirloin, 伊麗莎白Just the one, 39。re not made of ，只要一塊 我們沒錢[Mary practises scales]I hope, my dear, you39。ve ordered a good dinner 希望你今天的午飯準(zhǔn)備的好一些I39。ve reason to expect an addition to our family 今天有客人來[Lizzie] His name39。s Mr Collins, the dreaded ，可怕的堂哥[Charlotte] Who is to inherit?誰來繼承？Oh, Mr Wickham, how perfect you enchanted ，麗迪雅？We happened to be looking for ，為舞會(huì)準(zhǔn)備的Shall we all look for some ribbon together? 我們能一起挑挑絲帶嗎？Good afternoon, Mr ，班納特小姐I shan39。t even 我對絲帶沒一點(diǎn)品味I can39。t be have poor taste in Only a truly confident man would admit No, it39。s it es to buckles, I39。m 當(dāng)它變成了帶扣，我就完全糊涂了You must be the shame of the What do your superiors do with you? 你的上級(jí)怎么對你呢？無視我，我?guī)缀鯖]有價(jià)值 所以就很容易做到Ignore 39。m of next to no importance, so it39。s easily ，借我點(diǎn)錢You already owe me a me to ，韋翰先生，不要...I 我真同情那個(gè)法國人[Wickham] So do [Jane] Look, Mr ，彬格萊先生She , she39。s by your relations with the But why?所以到現(xiàn)在我還是名一貧如洗的士兵How can39。t 39。re ，你弄疼我了伊麗莎白!伊麗莎白！那一定是個(gè)誤會(huì)Jane, you never think ill of ？How could Mr Darcy do such a thing?I will discover the truth from Mr Bingley this 事情的真相讓達(dá)西先生不能自圓其說 Let Mr Darcy contradict it 我希望從沒見到過他Till he does, I hope never to encounter ，不幸的，韋翰先生Poor, unfortunate, Mr is twice the man Darcy And, let us hope, a rather more willing [man] There they are, ，瞧[lady] Oh, ，是的彬格萊小姐Mrs [Mrs Bennet] You might have passed a few pleasantries with Mr [Mrs Bennet] I39。ve never met a more pleasant gentleman in all my Did you see how he dotes on her? 你見過他如何溺愛她嗎？[Mrs Bennet] Dear Jane, always doing what39。s best for her 總是為她的家人做最好的選擇[orchestra plays]Charlotte!夏洛特！沒有，可能他來過這Have you seen Mr Wickham?Mr Perhaps you will do me the honour, Miss ？ 伊麗莎白Oh, I did not think you danced, Mr ，我沒想到你會(huì)跳舞的 柯林斯先生我認(rèn)為這和牧師的職責(zé)不相違背I do not think it inpatible with the office of a people, her Ladyship included, have plimented me相反，有些人，包括貴婦人們在內(nèi) 都稱贊我輕盈的舞步呢on my lightness of ，你的韋翰先生上城里有事去了[Jane] Apparently