【正文】 d by extensive 39。t know how to thank And then there was one with great long lashes, like a ，像母牛一樣Ask Mrs Hill to order us a sirloin, 伊麗莎白Just the one, 39。m 當(dāng)它變成了帶扣，我就完全糊涂了You must be the shame of the What do your superiors do with you? 你的上級怎么對你呢？無視我，我?guī)缀鯖]有價值 所以就很容易做到Ignore 39。s partner attentions...有人告訴我......韋翰先生要不是為了 要回避這兒的某一位先生...that he would be less inclined to be engaged, were it not for......the presence of a certain ，偏偏這個時候因事缺席[Collins] Which is my primary [Lizzie] That gentleman barely warrants the [Collins] It is my intention, if I may be so bold, 我是故意的，那樣太大膽了to remain close to you throughout the 我能和你跳下一支舞嗎？ 伊麗莎白小姐May I have the next dance, Miss Elizabeth?You 我同意和達(dá)西先生跳舞了？I dare say you will find him would be most inconvenient since I39。s capable of retaining them is less 那就不大靠得住了He39。t seek to seem too eager...我了解小姐們 都會矜持推諉一下...Mr Collins, I am perfectly could not make me ，我的謝絕完全是嚴(yán)肅的 你不能使我幸福而且我也絕對不能使你幸福And I39。m sure that will cheer her up, ...And you have an affectionate mother她一定會充分利用（韋翰先生）這個機會的who would make the most of ！My dear 39。ve no money and no ，我已經(jīng)是一個包袱了I39。t be disturbed ，我們不會被打擾這間工作室是專門留給我一個人用的This parlour is for my own particular ，伊麗莎白，能打理我自己的家 真是件高興的事情Oh, Lizzie, it39。s kind of you to ask us to 達(dá)西先生Mr ？What are you doing here?達(dá)西先生 我不知道我原來有這個榮幸遇到你Mr Darcy, I had no idea we had the Elizabeth, I39。ve been a slave to your 事實并非那樣Not at all, Lady 出來參加社交了？Your younger sisters, are they out in society?有，太太，全都出來社交了All?What, all five out at once? That39。s advice and ...[Lizzie] Dear Jane...達(dá)西先生Mr ，請坐Please, do be Mr and Mrs Collins have gone to the is a charming I believe my aunt did a great deal to it when Mr Collins first 凱瑟琳夫人一定在這上面費了好大一番心思吧我相信是她費了一番心思I believe ，因為天下再也找不出 一個比柯林斯先生更懂得感恩報德的人了She could not have bestowed her kindness on a more grateful I call for some tea?需要為你叫一杯茶么？As long as Darcy ？看起來每個人都是如此I am at his ？She would be a lucky So he separated them?我愛你I don39。s way in that part of the 莫不是想嚇唬我？You mean to frighten me by ing in all your state to hear 我也不怕But I won39。ve taken you to town for the benefit of the 可是我父親厭惡城里My mother wouldn39。包爾小姐那么，你是伊麗莎白s behaviour is friendly and 友好和和藹的行為感到高興What with your departure, Jane39。s a lot to be thankful 我需要感激的了我已經(jīng)27歲了 我沒有錢，我也沒有了憧憬了I39。ve changed your Think of your ，別放棄It39。t...Jane!Mr Collins!柯林斯先生！對于財產(chǎn)的有限，沒有任何責(zé)備的意思And no reproach on the subject of fortunewill cross my lips once we39。s blessed with such happy manners, he39。ve never met a more pleasant gentleman in all my Did you see how he dotes on her? 你見過他如何溺愛她嗎？[Mrs Bennet] Dear Jane, always doing what39。t be have poor taste in Only a truly confident man would admit No, it39。盧卡斯爵士 就是位很和藹的人And a good deal less selfimportant than some people half his 他是那么溫雅的好人[Lydia] Mr Bingley, is it true you will hold a ball here?彬格萊先生 你真的要在這舉辦舞會嗎？A ball? 舞會？It would be an excellent way to meet new could invite the 你可以邀請民兵們噢，那就舉辦舞會！Kitty!When your sister recovers, you shall name the ，由你隨便定個日期就行I think a ball is an irrational way to gain new It would be better if conversation, not dancing, were the order of the 那可是風(fēng)尚Indeed, much more rational, but rather less like a ，聊天更理性 但是跟舞會比起來就差了點Thank you, ，曼麗這是多么的讓人留連忘返阿 不是嗎，親愛的？What a fine imposing place to be sure, is it not, my dears?There39。t mind that she hasn39。re being so kind to 他們對我都非常好我不知道哪一個更高興看到你在這 媽媽？還是彬萊格先生？I don39。s ten in the ，現(xiàn)在才早上十點[laughter] 出去吃飯？Her brother will be dining me It is too far to Mama, the carriage for Jane?媽媽，為吉英準(zhǔn)備馬車？Certainly 39。ve liked many 不過你以前也喜歡過很多蠢貨啊You39。t dance with him for all of Derbyshire，我可不愿意當(dāng)著 所有德貝郡的人面和他跳舞Iet alone the miserable [ jig]Wait!等等！I enjoyed that so much, Miss ，彬萊格先生[woman] I39。s on the the left is his 左邊的是他的妹妹The person with the quizzical brow?那個是他的好朋友，達(dá)西先生He looks miserable, poor ，可憐的人She39。爸爸你不了解他，如果我告訴你他是一個什么樣的人，還有他做過什么的話。 you believed it impossible,I wonder that you came so ，那么為什么你這么遠(yuǎn)趕過來。 did hear of 。 to hear 。 feel as if we are friends 。 that really all you care about?這就是你所關(guān)心的？ saw Mr Darcy when I was at 。 do me the honour of accepting my 。 I won’t be alarmed,even if your sister does play so ，即使你的妹妹彈得很好。 think our guest is tired after her 。 it be known you are there and I am sure he will e to ，我相信他會去找你的。 can’t make 。’ll have a wedding here in less than three months if you ask me,Mr ，我們可以在3個月之內(nèi)在這兒舉行婚禮，貝納先生。 I agree to dance with Mr Darcy?我有同意與達(dá)西先生跳舞么？ dare say you will find him 。 do you like my ribbons for your ball? 你覺得我這些買來的彩帶布置你的舞會怎么樣？ me, but are you acquainted with ，你是不是認(rèn)識他？ ’ve been connected with his family since 。 always wish to give them as unstudied an air as 。 do hope you intend to stay 。 shall we punish him for such a speech?我們要怎么懲罰他說了這種話？ you too proud?And would you consider pride a fault or a virtue? 你不會太驕傲么？還有你覺得驕傲是美德還是錯誤。 do not die of 。 Bingley is just what a young man ought to 。 is the most beautiful creature I have ever 。I ‘m delighted to make your 。 mistake me,my have the highest respect for ，親愛的?！痵 exactly what I ?！痳e wasting your time with 。 you really believe he liked me?你真的相信他會喜歡我嗎？ danced with you most of the night,and stared at you the ，其他的時間就是一直看著你。 you for tending to my sister so 。 find it hard to forgive the follies and vices of 。 don’t know how to thank 。 perfect you 。 lowly even to be ?！痬 perfectly happy to would you like most to hear?我非常樂意幫忙，你最想聽什么？’s a great opportunity to meet new 。 as soon as I entered the house,I singled you out as the panion of my future ，就特別選中你做我的終身伴侶。 will never see you again if you ，我也再也不想見到你了。’ve been offered a fortable home and ?！痵 kind of you to ask us to 。,to be 。 you deny that you separated a young couple who loved each ？你讓相愛的兩個人分開。 said the house was open for visitors, I had no ，我不知道。 very well 非常好。 told me not to 。 can’t think me so weak as to be in danger 。 must ask you to leave 。s a Mr Bingley arrived