20xx春蘇教版語(yǔ)文七年級(jí)下冊(cè)第19課黔之驢(編輯修改稿)
2025-01-13 04:06 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 語(yǔ)、介詞、量詞等成分，使其符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。 ? 順 —— 把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。 ? 選 —— 一詞多義翻譯時(shí)，必須結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境和事理邏輯選擇合適的義項(xiàng)。 ? 活 —— 對(duì)于一些古今異義詞要用現(xiàn)代詞匯替換。 翻譯小技巧 (1) （ 2）蔽林間窺之 譯 ： （老虎） 隱藏在樹林中偷偷觀看它 （驢子） 。 補(bǔ)：添 加 成 分 （ 1）至則無(wú)可用，放之 （于） 山下 譯 ：運(yùn)到之后，卻沒有什么用處，就把它放 在 山下。 （ 3）莫 相知＝ 莫 知相 （ 4） 稍近益狎， 蕩倚沖冒 。 譯：不 知道它究竟是個(gè)什么東西。 順：調(diào) 整 語(yǔ) 序 譯：（老虎 ） 又漸漸靠近（驢子），態(tài)度更加隨便，并帶有戲弄的意味， 碰一碰它，靠一靠它，撞一撞它，冒犯它一下。 （ 5）驢不勝怒， 蹄 之。 活：替 換 詞 匯 譯：驢禁不住發(fā)起怒來(lái)， 用蹄子 踢了老虎。 解釋紅色字 好 事者 遠(yuǎn) 遁 且 噬 跳踉 蔽 林間 大 駭 慭慭 然 益 狎 大 且 噬己 喜歡 逃跑 咬 跳躍 隱藏 害怕 小心謹(jǐn)慎 態(tài)度親近而不莊重 怒吼 將要 （把 …… 當(dāng)作） （認(rèn)為） 虎見之 , 龐然大物也 , 以為 神 以為 且噬己也 以為 二、一詞多義 ① （ …… 的樣子 ) （ 然而，但 ） 二、一詞多義 慭慭 然 , 莫相知 然 往來(lái)視之 然 ② （助詞，的） （代詞，它，指驢） 黔 之 驢 放 之 山下 計(jì) 之 之 二、一詞多義 （代詞，這種情況或這件事） ③ 三、詞類活用 船 載以入 稍出 近 之 蹄 之 盡 其肉 用船 （名詞作狀語(yǔ)） 接近 （形容詞作動(dòng)詞） 用蹄子踢 （名詞作動(dòng)詞） 吃光 （
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1