【文章內(nèi)容簡介】 glish teacher should single out our monitor for praise since we have all done quite well this )我相信比較高級的|(higher)|動物是由比較低級的（|lower）|動物進(jìn)化而來（|develop from）的這一學(xué)說。I believe in the theory that the higher animals developed from the lower 1)只要你不斷努力，你遲早會解決這個(gè)難題的。If / As long as you keep(on)trying, you will be able to resolve this difficult problem sooner or )我們預(yù)料我們的計(jì)劃會受到抵制(resistance)。We anticipate encountering / that we will encounter resistance to our plan / our plan will meet with )吉姆的朋友說，他們那個(gè)城市的噪音污染十分嚴(yán)重，但是他們只好忍著。Jim39。s friends said that the noise pollution in their city was terrible, but they had to live with )湯姆起初認(rèn)為，憑他的知識、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)，一定能夠找到一份稱心如意的工作。At first Tom thought that with his knowledge, skill and experience he was bound to find a satisfactory )冷靜耐心地處理這個(gè)微妙(delicate)問題是明智的。It would be wise / advisable to handle this delicate problem with calmness and )迪克以為，如果他拆不開那臺機(jī)器，那么很可能廠里別的工人也拆不開。Dick thought that if he wasn39。t able to take the machine apart, chances were that no other worker in the plant could, )你是否認(rèn)為公共汽車司機(jī)應(yīng)對乘客的安全負(fù)完全的責(zé)任？Do you think bus drivers should take full responsibility for the passengers39。 safety? 8)你不必再去多想那些判斷上的失誤了。重要的是盡量避免再犯。You needn39。t dwell on your mistakes in judgment any 39。s important is to try your best to avoid repeating themUnit8 1)巨額投資(investment)使這一地區(qū)的經(jīng)濟(jì)得以迅速發(fā)展。Vast amounts of investment have enabled the economy of the area to grow )他們?yōu)樾陆ㄒ凰t(yī)院開展了一場籌款運(yùn)動。They launched a campaign to raise money for a new )成功在于勤奮(diligence)，諾蘭醫(yī)生就是一個(gè)很好的例證。Success lies in is a case in )他們都具有很高的道德標(biāo)準(zhǔn)，決不會受誘惑接受如此貴重的禮品。Men of high moral standards, they are never to be tempted into taking such expensive )有跡象表明，不少工廠正面臨著十分困難的局面。There are indications that numerous factories are faced with a very difficult )警方找到誰是罪犯的重要線索后，在幾小時(shí)內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his )調(diào)查顯示，對某些人來說，退休往往會造成心理上的病痛。Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some )醫(yī)療隊(duì)并沒有一味抱怨當(dāng)?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比如，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。The medical team did more than plain about the relatively poor working conditions at the local instance, several doctors bought simple medical instruments with their own moneyUnit9 1)一切都表明他的計(jì)劃出了毛病。Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / )作者認(rèn)為，我們不應(yīng)想當(dāng)然地以為那些智力測驗(yàn)得分高的人在實(shí)際工作中就一定能干得好。The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical )我挑出幾條英語習(xí)語（idiom），考了一下我的同班同學(xué)。I picked out some English idioms and tried them on my )三位教授被請來對新教員設(shè)計(jì)的教案作出評估。Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new )這對我們來說是個(gè)很小的損失，不要大驚小怪。It is a very small loss to / for 39。t make such a fuss over )他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個(gè)勝利者。He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy )這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。The two animals are similar in appearance, but they belong to different )我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。I don39。t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.第四篇：大學(xué)英語精讀翻譯Unit1翻譯 1)我們接到通知，財(cái)政部長將于次日接見我們。We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next )我覺得很奇怪，他似乎不記得自己的生日。I thought it odd that he didn39。t seem to remember his own )學(xué)期論文最遲應(yīng)在下星期二交來，可是至今大部分學(xué)生卻幾無進(jìn)展。Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so )看到學(xué)生人數(shù)不斷減少，校長心里很難受。(pain)It pained the headmaster to find the number of students )在那個(gè)國家一般用現(xiàn)金付賬，但支票變得普遍起來了，不久會代替現(xiàn)金作為人們結(jié)賬的一種方式。Cash is monly used in paying bills in that country, but checks are being more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their )該公司聲稱，這條河流的污染不是它造成的。The pany claims that it is not responsible for the pollution in the 1)比爾已是個(gè)成熟的小伙子，不再依賴父母替他做主。Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for )這個(gè)地區(qū)有大量肉類供應(yīng)，但新鮮果蔬奇缺。There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are )工程師們依靠工人們的智慧發(fā)明了一種新的生產(chǎn)方法，使生產(chǎn)率得以提高。Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased )他花了許多時(shí)間準(zhǔn)備數(shù)學(xué)考試，因此當(dāng)他獲知自己只得了個(gè)B時(shí)感到有點(diǎn)失望。He spent a lot of time preparing for his math he was somewhat disappointed to learn that he got only a )我們有充裕的時(shí)間從從容容吃頓午飯。We have ample time for a leisurely )地方政府不得不動用儲備糧并采取其他緊急措施，以渡過糧食危機(jī)。The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food 1)蕭伯納在他一個(gè)劇本的前言中提出這樣的看法：今天人們比在中世