英語專業(yè)中英習(xí)語中動(dòng)物詞匯內(nèi)涵的比較(編輯修改稿)
2025-01-11 03:17 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 了解外國(guó)文化的重點(diǎn)之一。不同的文化中人們說話的方式和習(xí)慣不盡相同，相同的詞語也會(huì)有不同的含義。所以同一動(dòng)物詞語在中英習(xí)語中往往就有不同的含義。英漢兩種語言中有一些詞在句子中都有出現(xiàn)，但它們各自蘊(yùn)含的文化則不同；對(duì)于英漢兩種語言中都有，但文化內(nèi)涵不同的詞，翻譯時(shí)需要特別謹(jǐn)慎，不能只根據(jù)漢語 形式上的對(duì)等詞進(jìn)行翻譯，而要洞察這些詞在英漢兩種語言中“貌合 神離”的地方，并在翻譯時(shí)恰如其分的表達(dá)。 例如，英語國(guó)家的人大都對(duì)狗有好感，狗對(duì)英語國(guó)人來說，既可以用來看門或打獵，也可是做人的伴侶和愛物，于是便有 Love me, love my dog（喜歡我，也要喜歡我的狗），其含義相當(dāng)于漢語中的“愛屋及烏”。 Every dog has his day（每只狗都有它的美好時(shí)光），意思是：人人皆有得意之時(shí)。有點(diǎn)像漢語的“黃河上游澄清日，豈可人無得意時(shí)”。 Dog 不僅可作為朋友，而且常具有重視勇敢的品質(zhì)， My old servant never left me, he was as faithful as a dog.（我的老仆人從不離開我，他和狗一樣忠誠(chéng)），此句便闡明了狗的高尚品質(zhì)。顯著的不同點(diǎn)是英語口語中以 dog指人很普通，漢語則不同， dog不過是“家伙”的意思，具體翻譯還要視前面的形容詞的不同而定。如： a lucky dog（幸運(yùn)兒）， a gay dog（喜歡玩樂的人）， a dumb dog（沉默不語的人）， a dirty dog（壞蛋）。單獨(dú)用 dog指“壞蛋”、“廢物”。 Dog有時(shí)也指“社會(huì)上不太體面 的生活浪蕩的人”，如： He was a bit of a dog in his younger days.（他年輕時(shí)過著花天酒地的生活）。眾所周知，狗在中國(guó)的文化傳統(tǒng)里，是人鄙視的對(duì)象，許多語匯都能說明這點(diǎn)，如“狗仗人勢(shì)”、“狗膽包天”、“狼心狗肺”、“狗腿子”、“狗東西”、“走狗”等。以前有人將“帝國(guó)主義及其走狗”中的“走狗”譯成“ running dogs”（其對(duì)應(yīng)詞應(yīng)是 lackeys）就失去了原文的真實(shí)含義。還有 a dead dog（毫無價(jià)值的東西、廢物）， a dog in the manager（占著 茅坑不拉屎的人）等等都表貶義。值得注意的是，在特定的商務(wù)語境中， dog指產(chǎn)品的質(zhì)量差、不盈利的生產(chǎn)，或者指投資不當(dāng)，而不是漢語文化中的“狗”的意思。 如： To reduce loss and increase overall profits, the CEO told his products manager to get rid of all the dogs.（為了減少虧損，全面增加利潤(rùn)，公司的首席執(zhí)行官告訴產(chǎn)品部的經(jīng)理們銷毀所有次品），可見此句中，單純的將“ dogs”理解為“狗”，此舉翻譯起來則不符合語境。 雞（ chicken）在平常生活中幾乎到處 可見 ，由于它的體積較小， 所以常被人忽視 ,如“ 寧為雞頭，無為牛后 ” 就明顯 突出 了 雞的小與平凡。但雞也有它褒義的一面 ， 如 “ 聞雞起舞 ” —— 聽到雞鳴，就起床舞劍。古人除了常用雞來守夜報(bào)時(shí)外 ， 還常用于 占卜、驅(qū)邪、祭祀等，可見雞對(duì)人們的重要性。雞在中國(guó)人的眼中是吉祥之物，深受人們的喜愛，故 “ 金雞牌 ” 頻繁用于現(xiàn)代的商品。 然而 chicken 在英語俚語中卻象征 “ 膽小鬼 ,懦夫 ” 例 如 : He is not a chicken! He just doesn’t want to offend anyone! （ 他不是膽小鬼 ,他只是不想得罪任何人 ?。? cock （ 公雞 ） 因其打鳴不時(shí)吵到人 ,所以被稱 a cock – and – bull story（ 無稽之談 ）， 例如： He told us the cockandbull story about having lost all his money. （ 他鬼話連篇 ， 告訴我們他把錢都 弄 丟了 ） 但 它們 畢竟 “ 報(bào)時(shí)有功 ”， 因此 cock of the walk (領(lǐng)頭人 )可以 live like fighting cocks(吃得好 )且 cockahoop (得意洋洋的 )。 [4] 英語中用 horse 構(gòu)成的詞語有很多，從馬的顏色來看： dark horse（黑馬），原指賽 馬時(shí)不為人所知而獲勝的冷門馬，現(xiàn)泛指意想不到的獲勝者或?qū)嵙﹄y料的競(jìng)爭(zhēng)者。 White horse則與馬毫無關(guān)系，它指的是海上的白浪， horse of another color 是指“完全不同的另一回事”。 A willing horse 指“肯干的人”，類似漢語中的“俯首甘為孺子?！保谟⒄Z表達(dá)中卻沒有用牛。英語中 You
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1