【正文】 由此可見，對動物詞匯的深刻了解，嚴(yán)重影響著人們的交流，影響著不同國別文化的傳達(dá)。 鴛鴦（ mandarin duck）在漢語里指夫妻、戀人、成雙成對的事物 ，中文有“只羨鴛鴦不羨仙”一說，但在英語中無 任何文化涵義。這里“ tigers”不宜譯為“虎”，而譯為“龍”，但在表達(dá)時需用“ tigers”。值得注意的是，在特定的商務(wù)語境中， dog指產(chǎn)品的質(zhì)量差、不盈利的生產(chǎn)，或者指投資不當(dāng)，而不是漢語文化中的“狗”的意思。在 漢語中 有 “ 老鼠過街，人人喊打 ” 的說法 ， 在英語中，和 “ 鼠 ”有 關(guān)的習(xí)語也都是貶義 。 but now, without searching for a field here on this very spot, I see others who surpass them.” （ 可知我 “ 井底之蛙 ” ，成日家只說現(xiàn)在的這幾個人是有一無二的；誰知不必遠(yuǎn)尋，就是本地風(fēng)光，一個賽似一個。 ”語言和文化密不可分，兩者相互依存，相互影響； 語言是文化的載體也是文化的組成部分。 人類所有的文化現(xiàn)象都可以在語言中得到反映 ， 人類生活的方方面面無不受著文化的浸潤和影響。 ） （曹雪芹：《紅樓夢》） [3] 又如，漢語中 “豬” 給我們的印象常是 “ 臟亂 、 愚蠢、笨拙、好吃懶做 、無所事事” 。 如 ： like a rat in a hole（甕中之鱉） as drunk as a mouse（爛醉如泥） as wet as a drowned rat（濕得像落湯雞） as poor as a church mouse（一貧如洗） （二）、同一動物詞語在中英習(xí)語中的不同內(nèi)涵 日常交流中有豐富的文化現(xiàn)象，這些現(xiàn)象是學(xué)習(xí)外語者了解外國文化的重點(diǎn)之一。 如： To reduce loss and increase overall profits, the CEO told his products manager to get rid of all the dogs.（為了減少虧損，全面增加利潤，公司的首席執(zhí)行官告訴產(chǎn)品部的經(jīng)理們銷毀所有次品），可見此句中，單純的將“ dogs”理解為“狗”，此舉翻譯起來則不符合語境。 [5] “白象牌電池”在中國一度暢銷，但在國外的銷量卻差強(qiáng)人意，“白象”譯成英語是 white elephant，在英語中 white elephant 是指花了不少錢買來的無用的東西，所以用它來做商標(biāo)品牌顯然是比了解西方這一文化背景，從而影響了其在西方國家的銷售量。 （二） 、 英語中所特有的動物習(xí)語詞匯 河貍（ beaver） ， 主要生活在北美，它們以高超的技術(shù)和堅忍不拔的毅力筑巢。 七、結(jié)語 語言與文化信息息息相關(guān)，語言是文化的一面鏡子。試想，如果我們對 Dog這一動物詞語的文化內(nèi)涵一無所知，便很難或貼切的翻譯這兩句話，前一句也許還能翻譯的接近涵義，后一句如果對 dog內(nèi)涵不了解，就很難恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)句子的意思，也給跨文化交流帶來不便。 麒麟（ kylin）是中國古代傳說中的吉祥物，雄 性 的稱麒，雌 性 的稱麟。 例如： The economy of the four economic tigers in Asia became weak last year. （亞洲四小 龍的經(jīng)濟(jì)去年出現(xiàn)了疲軟） 因“龍”在西方人心目中是負(fù)面形象，而在東方人心目中是正面形象。還有 a dead dog（毫無價值的東西、廢物）， a dog in the manager（占著 茅坑不拉屎的人）等等都表貶義。 鼠（ mouse/rat）：在現(xiàn)實(shí)生活中，老鼠 容易 傳播疾病， 偷食食物， 給人們生活帶來災(zāi)難 ，同時它也是膽小怕事，目光短淺的象征，是人類深惡痛絕的對象。 ） （《美國諺語詞典》） “I have been like the frog living at the bottom of the well who thought the world was a little round pool of water, imagining that our girls here were unmatched。 拉多 ，這位 著名語言學(xué)家在其《語言教學(xué)：科學(xué)的方法》中談到 ： “語言是文化的一部分，因此，不懂得文化的模式和準(zhǔn)則，就不可能真正學(xué)到語言。可以這樣說，文化是人類賴以生存的基本環(huán)境 ，沒有文化， 世界就失去了豐富多彩的一面。 下列 這些 有關(guān)豬的成語 就明 顯 體現(xiàn)了人們對豬的輕蔑： 指豬罵狗：指桑罵槐 ； 一龍一豬： 比 喻二人相去懸殊； 泥豬疥狗 ：比喻卑賤或粗鄙的人；