【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 尉）死后，空山中沒(méi)有哭聲將近千余年了！是否有神靈相助，當(dāng)然不能確知；但這次聚游誠(chéng)然是壯舉，我們僅能賦詩(shī)作文來(lái)表達(dá)情懷，實(shí)在是很可悲的。”我曾經(jīng)想模仿司馬遷，作《季漢月表》，如《秦楚之際月表》（《史記》某篇）的體例那樣?，F(xiàn)在（也許）沒(méi)有人能了解我的用心，但后代人一定會(huì)有了解我用心的人。在此我應(yīng)該記錄下來(lái)，所以記載了它，以附在《季漢》內(nèi)容之后。今天，是先父登西臺(tái)后的第二十六年。先父名某（古人避直稱尊長(zhǎng)之名，叫“諱”），字某。他登臺(tái)這年是乙丑年。153《送郭拱辰序》——朱熹【譯文】（未改）人世間畫人物畫的畫工，在作畫時(shí)能夠稍微獲取到形態(tài)的相似，就已經(jīng)應(yīng)該把他叫好畫師了。現(xiàn)在的郭拱辰（字叔瞻）先生作畫，竟然可以連同人物的精神意境與相似的形態(tài)都顯現(xiàn)出來(lái)，這也真的是很奇特的了。我很快速地見(jiàn)到過(guò)我的友人林澤之和游誠(chéng)之，他們都稱贊郭拱辰的為人，但是叫他的時(shí)候他卻不能到來(lái)。今年他從邵武隨順地到來(lái)時(shí)，我這里中有好多個(gè)士人大夫，想看一下他的才能如何，于是（作畫時(shí)）他就有的一氣呵成的畫出來(lái)，有的畫則稍微修改一下，到最后沒(méi)有一幅畫不像本人的，而畫中人的風(fēng)度、神態(tài)、氣質(zhì)和神韻，他都能巧妙地取得它特有的志趣，他的畫很值得贊揚(yáng)。他為我畫了大小兩幅畫像，其中的我好像有麋鹿的動(dòng)作姿態(tài)，山林野外的性情。我拿著畫給別人看，那些大概雖然聽(tīng)說(shuō)過(guò)我但不認(rèn)識(shí)我的人，也都由此畫知道畫中人就是我。但是我準(zhǔn)備向東去游雁蕩山，觀看大小龍湫瀑布，登上云曉峰以眺望蓬萊山；向西游歷麻源，經(jīng)過(guò)玉笥山，站在祝融峰的最高點(diǎn)，去俯視感受洞庭湖的**與浪濤的壯美；向北穿越九江，登上廬山，來(lái)到虎溪水旁，去訪問(wèn)陶淵明先生遺留的痕跡，在這些之后回家去考慮自己的休息。那里應(yīng)該有一些隱士高人吧，人世間的人大都見(jiàn)不到他們，但我將有幸見(jiàn)到他們，所以想把他們的容貌畫下來(lái)帶回去，但郭拱辰先生因?yàn)榻衲陼r(shí)間太晚了而思念親人，所以不能長(zhǎng)時(shí)間的跟隨我出游，我因此在這里存有遺憾。因?yàn)樗麃?lái)辭行，我就寫下這篇序贈(zèng)送給他。朱熹寫于淳熙元年（公元1174年）農(nóng)歷九月三日。240《吏道》——鄧牧（元）【譯文】與人主共同治理天下的人，是官吏。朝廷之內(nèi)（即中央政權(quán)機(jī)構(gòu)）有九卿、百官，外有刺史（州一級(jí)的長(zhǎng)官）、縣令，其次為佐（州縣長(zhǎng)官的輔佐）、史（掌管文書的官吏）、胥徒（胥是承辦書牘的僚屬，徒是官署中的差役）。像這樣的人，級(jí)別不同，但都屬于官員。古代君民之間相安無(wú)事，所以不緊缺官吏，人員不多。陶唐氏（遠(yuǎn)古部落名，其首領(lǐng)為堯）、虞氏（遠(yuǎn)古部落，其首領(lǐng)為舜）設(shè)置官制，這是可以考查的，這是他們距離百姓很近的緣故（貼近百姓的需要）。選擇有才學(xué)并且高尚 的人，但賢士又不愿意做官。上古之世的志士遠(yuǎn)避塵世而隱居在大山深谷，國(guó)君求訪他們，誠(chéng)懇相待恐怕他們不肯出來(lái)做官。所以為官的人常因迫不得已（而做官），因而天下百姓暗中受到他們的福澤。后世以危害人民的人治理人民，因?yàn)閼峙拢ò傩眨┳鱽y，嚴(yán)密的防范不得不周備，禁令和法制不得不詳盡，然后大小官吏遍布天下。榨取百姓越來(lái)越多，危害百姓越來(lái)越深，有才學(xué)且高尚的人越發(fā)不肯來(lái)做官，天下越發(fā)不堪了。如今一名官員，大到封邑?cái)?shù)萬(wàn)戶，小的雖無(wú)采邑的奉養(yǎng)，卻也依靠（在衙門里的差事）混口飯吃以代替耕作。數(shù)十名農(nóng)夫的勞動(dòng)不夠奉養(yǎng)他們，致使不賢之人和游手好閑之人混入官吏的行列。讓虎狼來(lái)放牧豬羊，而希望它們繁衍滋生，怎么能夠得到呢？天下人并非那么愚蠢，哪能厭惡安定而盼望混亂，憂懼安樂(lè)而渴望危難??？（這樣一來(lái)）好像應(yīng)該可以長(zhǎng)治久安了，卻還有混亂與危難，為什么呢？奪取他們的食物，不得不使之發(fā)怒；耗盡他們的氣力，不能不使之怨恨。人民的作亂，是由于奪取了他們的食物；人民的危難，是由于耗盡他們的氣力。而號(hào)稱治理百姓的人，耗盡人民的氣力而使他們危難，奪取他們的食物而使他們作亂。二帝三王（堯舜夏禹商湯周文王）治理天下的辦法是像這樣的嗎？上天誕生了這些民眾，所從事的職業(yè)不同，皆能夠自食其力。如今治理百姓的人不能夠自食其力，日夜竊取人民的財(cái)物，搜刮而得到它們，不也同盜賊之心嗎？盜賊危害百姓，一有盜賊就予以消滅（剛站起來(lái)就倒下），（因此盜賊）沒(méi)有達(dá)到很厲害的地步，是存有害怕顧忌的緣故。官吏沒(méi)有害怕和顧忌，日夜肆意橫行，使天下百姓敢怨而不敢言，敢怒而不敢殺。難道是上天不仁義，鼓勵(lì)、助長(zhǎng)貪婪奸邪的人，使他們與虎豹蛇虺（一種毒蛇）一起危害百姓嗎？然而拿它怎么辦呢？說(shuō)：得到有才學(xué)且高尚的人啟用他們；如果（一時(shí)）還辦不到，廢除專司，罷去縣令，聽(tīng)任天下人自己治理混亂安危，不是還要好一些嗎？306《秦士錄》——宋濂（元末明初）【譯文】鄧弼，字伯翊，秦（今陜西一帶，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)為秦國(guó)疆域）地一帶的人。身長(zhǎng)七尺，雙目銳利有神，開(kāi)合閃閃如有電。能夠以力量稱雄于人，鄰家的牛正在交斗不可分開(kāi)，（他）以拳打擊牛的脊椎，牛背脊折斷，跌倒于地；市場(chǎng)前門有石鼓，十人共抬，不能舉起，（他）兩手持著行走。然而喜歡酒后使性，怒視旁人，人們見(jiàn)了就回避，說(shuō)：“狂徒不可接近，接近則必受奇恥大辱?！币蝗眨?dú)自飲酒在青樓，蕭、馮兩書聲經(jīng)過(guò)樓下，他急忙牽扯對(duì)方入內(nèi)共飲。兩書生向來(lái)瞧不起此人，竭力拒絕他。鄧弼發(fā)怒說(shuō)：“你們不接受我的邀請(qǐng)（從：聽(tīng)從），必定殺死你們，（而后）逃命于荒山僻野，不忍心你們困苦！”兩書生不得已，聽(tīng)從了他。鄧弼占據(jù)筵席正中的座位，指著左右，作揖邀請(qǐng)兩書生就坐。大聲吆喝著要酒喝，高歌撮口發(fā)出聲音。酒喝得暢快了，解開(kāi)衣服，兩腿岔開(kāi)，形似畚箕，席地而坐（是粗慢無(wú)禮的舉動(dòng)），拔刀放在桌面上，鏗然（象聲詞，形容刀鳴之聲響亮有力）作響。兩書生向來(lái)聽(tīng)說(shuō)他酒后發(fā)狂，想起身離開(kāi)，鄧弼制止他們說(shuō)：“不要走！我也稍微了解詩(shī)書，你們何至于把我看得低賤？今日并非（意在）請(qǐng)你們喝酒，（而）想略吐胸中不平之氣罷了。經(jīng)、史、子、集四部的書籍任憑你們?cè)儐?wèn)，如果不能回答，就讓這把刀沾上鮮血?！眱蓵f(shuō)：“竟有這樣的事？”迅即摘取七經(jīng)（《易》、《書》、《詩(shī)》、《周禮》、《儀禮》、《禮記》、《春秋》七種儒家經(jīng)典）數(shù)十義問(wèn)他，鄧弼列舉古書中注釋經(jīng)文的文字和解釋傳文的文字，不漏一句。（兩書生）又詢問(wèn)歷代史事，上下三千年談吐流暢，滔滔不絕不絕（如成串的珠子那樣接連不斷）。鄧弼笑著說(shuō)：“你們服呢還是不服？”兩書生相顧沮喪失色，不敢再有問(wèn)題。鄧弼取酒，披頭散發(fā)跳著說(shuō)：“我今天壓倒老書生了！古者學(xué)在養(yǎng)氣，如今的人穿著讀書人穿的衣服，反毫無(wú)生氣，只想賣弄學(xué)問(wèn)，把世上豪杰當(dāng)小孩子撫養(yǎng)（喻輕視），這怎么可以呢？你們算了吧（蔑語(yǔ)）?！眱蓵騺?lái)自負(fù)博學(xué)多才，聽(tīng)到鄧弼的話大感慚愧，下樓去了，走路都不正常?；厝?wèn)與鄧弼交往的朋友，也沒(méi)有看見(jiàn)他拿著書本低聲吟詠過(guò)。泰定（元泰定帝也孫鐵木而的年號(hào)）末年，德王任職西御史臺(tái)（陜西諸道行御史府），鄧弼寫信數(shù)千字藏在袖中進(jìn)見(jiàn)他，守門的士兵不為通報(bào)，鄧弼說(shuō)：“你不知道秦地有鄭伯翊嗎？”接連擊倒數(shù)人，音訊傳到德王那里；德王命差役揪他進(jìn)去，想鞭打他。鄧弼盛氣凌人說(shuō)：“您為什么不禮遇壯士？”??德王說(shuō)“你自稱壯士，能否（懂得）持矛呼號(hào)率先登上堅(jiān)固的城前呢？”說(shuō)“能?！薄鞍偃f(wàn)軍中，能夠刺殺大將嗎？”說(shuō)：“能?！薄巴黄浦貒?，擊潰敵陣，能保住自己的性命嗎（首領(lǐng)：頭和脖頸）？”說(shuō)：“能?！钡峦蹩纯醋笥艺f(shuō)：“暫且試驗(yàn)一下?！眴?wèn)他需要什么，說(shuō)：“鐵鎧甲好馬各一份，一雙寶劍?！钡峦趺私o予他。暗中叮囑擅長(zhǎng)使用長(zhǎng)矛的五十個(gè)人，騎馬奔馳出東城門外，然后派鄧弼前往。德王親自居高而視，全王府的人都跟著去看。及鄧弼到了，眾槊齊發(fā)；鄧弼大呼奔走，人馬后退躲避五十步，面目失色。接著煙塵騰起，只見(jiàn)雙劍飛舞如墜云霧，連砍馬首墜地，血液滴流不止。德王拍著大腿高興地說(shuō)：“真壯士！真壯士！”命以杯酒獎(jiǎng)賞鄧弼，鄧弼站著喝不跪拜。于是威名雄振一時(shí)，直比王鐵槍（王彥章，五代時(shí)人，善使雙鐵槍）。德王上書向天子推薦。正巧丞相與德王不和，阻隔這件事不發(fā)布。鄧弼環(huán)視自己的軀體，慨嘆說(shuō)：“天生一具銅筋鐵肋，不能建立功勛在萬(wàn)里之外，而困死在野草之下，宿命啊！也是時(shí)運(yùn)??！”隨后進(jìn)王屋山做了道士。此后十年死去。我說(shuō)：鄧弼死后不到二十年，天下大亂。中原數(shù)千里，人才盡絕；燕子歸來(lái)都失卻筑巢的地方（意謂戰(zhàn)火不絕，房屋敗毀），競(jìng)相棲息在林木中。假使鄧弼健在，定有表現(xiàn)自己才能的機(jī)會(huì)?？上О?！鄧弼的魂魄不顯靈則罷了，若顯靈，我知道他（定會(huì)）因發(fā)怒而頭發(fā)直立！312《賣柑者言》——?jiǎng)⒒咀g文】杭州有個(gè)果販子，很會(huì)貯藏櫨柑，雖然經(jīng)歷一冬一夏，仍然不會(huì)腐爛。拿出來(lái)還那么光彩耀目，質(zhì)地像玉石，顏色像金子，放在市場(chǎng)上，買十倍的價(jià)錢，人們爭(zhēng)相購(gòu)買它。我買了一個(gè)，剖開(kāi)它，似有煙氣直撲口鼻，看其中，干枯得像破棉的敗絮。我很奇怪地問(wèn)他：“你出售櫨柑給人家，是打算（讓人家）填滿籩豆（古代禮器，祭祀宴會(huì)時(shí)用）、供奉祭祀，款待賓客用嗎？（還是）通過(guò)炫耀櫨柑的外表來(lái)迷惑傻子、瞎子呢？你干這種欺騙構(gòu)當(dāng)太過(guò)分了！” 賣櫨柑的人笑著說(shuō)：“我從事這種職業(yè)有好多年了，依靠這一營(yíng)生供養(yǎng)我的軀體。我賣它，人們買它，從來(lái)沒(méi)聽(tīng)到什么閑言碎語(yǔ)，為什么偏偏不滿足您的需要呢？世上騙子不少，難道只有我嗎？您不想想看。當(dāng)今佩戴虎符（虎形兵符，古代大將調(diào)兵遣將的憑證），坐在虎皮椅上的（將領(lǐng)們），像是在捍衛(wèi)國(guó)家的樣子，果真貢獻(xiàn)了孫武、吳起那樣的韜略嗎？（那些配戴）高官帽、拖著長(zhǎng)紳（古代士大夫系于腰間的帶子，常垂下一部分作為裝飾）的人，很像是氣宇軒昂、治國(guó)安邦的朝廷重臣，果真能建立像伊尹、皋陶那樣功業(yè)嗎？盜賊四起而不知抵御，百姓困苦而不知賑濟(jì)；官吏枉法而不知禁止；法紀(jì)敗壞而不知治理，白白地浪費(fèi)國(guó)家倉(cāng)庫(kù)里的糧食（享受俸祿）而不知羞恥（坐：空，徒然）（糜：消耗，浪費(fèi)）?？此麄冏诟咛茫T著駿馬，沉醉美酒、飽食魚肉的人，哪個(gè)不是高大令人望而生畏，氣勢(shì)壯盛無(wú)可效法的呢？又何嘗不是外表似金如玉，內(nèi)里卻是破棉敗絮??！如今您對(duì)于此不去明辨（是之不察：是“不察是”的倒文），卻專門來(lái)挑剔我的櫨柑！”我默默無(wú)以應(yīng)答。回來(lái)后仔細(xì)考慮他的話，覺(jué)得他很像東方朔那類詼諧風(fēng)趣，機(jī)智善辨的人物。莫非他果真是個(gè)憎惡世道，痛恨邪氣的人？從而藉托櫨柑來(lái)諷刺世事嗎？320《項(xiàng)脊軒志》——?dú)w有光【譯文】項(xiàng)脊軒，就是原來(lái)的南閣子。室內(nèi)面積僅一丈見(jiàn)方，可容一人居住。由于是一間百年老屋，灰塵和泥土常從屋頂上滲透漏下，積聚的雨水往下流淌。每次移動(dòng)書桌環(huán)顧四周，沒(méi)有可安置的地方。又加上屋門朝北開(kāi)，得不到陽(yáng)光照射，太陽(yáng)一過(guò)中午，屋內(nèi)就暗了下來(lái)。我稍微加以修補(bǔ)，使屋頂不再漏雨；在前面開(kāi)辟四扇窗，（砌以）矮墻環(huán)繞庭院，（用來(lái)）抵擋南邊射來(lái)的陽(yáng)光，經(jīng)日光反射，屋里才明亮起來(lái)。又種上蘭花、桂樹(shù)、竹子等在院中，舊時(shí)的欄桿，也增加了新的光彩。聚積的書籍堆滿了書架，（我）時(shí)或俯仰長(zhǎng)嘯吟詠，時(shí)或沉靜端坐，自然界里的一切聲響都能清晰地聽(tīng)到，庭前階下異常寂靜，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食，人到它們面前也不離開(kāi)。在農(nóng)歷每月十五的晚上，明亮的月光照在墻上，月光下桂樹(shù)的影子疏疏密密，微風(fēng)吹來(lái)，花影搖曳，緩慢移動(dòng)的樣子（煞是）可愛(ài)。可是我在這里居住，喜悅的感受多，悲愴的感受也多。此前，院子南北相通，是一個(gè)整體；等到伯父、叔父?jìng)兎旨乙院?，院?nèi)外小門多了，隔墻到處都是。東家的狗沖著西家叫，客人得越過(guò)廚房去吃飯，雞在廳堂內(nèi)棲宿。庭中開(kāi)始用籬笆隔開(kāi)，后來(lái)又用墻隔開(kāi)，變動(dòng)過(guò)好幾次了。家里有一個(gè)老媽媽，曾經(jīng)在這里住過(guò)。這位老媽媽，是伺候我死去的祖母的仆人，在我家做過(guò)兩代人的乳母（哺育作者和他的父親兩代），母親在世時(shí)待她很好。軒的西邊和婦女居住的內(nèi)室相連，母親曾經(jīng)到軒中來(lái)。老媽媽時(shí)常對(duì)我說(shuō)：“這地方是你母親曾經(jīng)站過(guò)的?！崩蠇寢屵€說(shuō)：“你姐姐小時(shí)候，我抱在懷中，（她）呱呱地哭著；你母親聽(tīng)見(jiàn)了就用手指敲著房門說(shuō)：‘孩子冷嗎？想吃東西嗎？’我從門外向你母親回答??”（老媽媽）話未說(shuō)完，我（感動(dòng)地）哭了，老媽媽也流下了（激動(dòng)的）眼淚。我從童年（古人以十五歲為成童之年，到時(shí)將頭發(fā)束扎盤于頭頂）起就在軒中讀書。有一天，祖母來(lái)到我這里，她說(shuō)：“我的孩子，好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)見(jiàn)你的身影，怎么整天默默地在這里？真象個(gè)女孩子呀？”等到離開(kāi)的時(shí)候，她用手關(guān)門，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我家的讀書人長(zhǎng)期以來(lái)沒(méi)有得到功名，這孩子有指望，就可以等待（他）了。”不一會(huì)兒，拿了一個(gè)象牙做的手板來(lái)，說(shuō)：“這是我祖父太常公（夏昶，官太常寺卿）在宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝時(shí)用的，日后你應(yīng)當(dāng)用它！”回憶往日的這些事，好象昨天剛發(fā)生似的，真叫人禁不住要大哭一場(chǎng)。軒的東邊以前曾做過(guò)廚房；人們到廚房去，必然從軒前經(jīng)過(guò)。我關(guān)閉窗門住在里邊，時(shí)間長(zhǎng)了，能根據(jù)人們走路的腳步聲辨別是誰(shuí)。項(xiàng)脊軒共遭過(guò)四次火災(zāi)，竟然沒(méi)有焚毀，或許是有神靈保護(hù)的緣故吧。我說(shuō)：“巴蜀的寡婦守著產(chǎn)朱砂的礦穴，能操其業(yè)，用財(cái)自衛(wèi)，不見(jiàn)侵犯，其后秦始皇贏政為她建造了‘女懷清臺(tái)’。劉備與曹操爭(zhēng)奪天下，諸葛亮崛起于隆中。當(dāng)二人名望還不大，（居?。┰谄帟r(shí)，世上的人怎么能夠充分了解到他們呢？我微不足道地居住在破屋中，一邊揚(yáng)眉眨眼睛（自得），說(shuō)有奇異景致，人們知道了，他們（會(huì)）認(rèn)為（我）和井底之蛙（目光短淺，高傲自大）有什么區(qū)別？”我已經(jīng)作了上面這篇志（此后為作者隔十三年后續(xù)補(bǔ)的內(nèi)容），又過(guò)了五年，我的妻子出嫁到我家來(lái)。她時(shí)常到軒中，向我問(wèn)起一些古往的事，有時(shí)靠著桌子學(xué)寫字。妻子回娘家省親，（回來(lái)后）轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)姐姐家里有閣子，那么什么叫閣子呢？”從那以后又過(guò)了六年，我的妻子去世，項(xiàng)脊軒逐漸破敗，也不修理。此后又過(guò)了兩年，我久久臥病在床，閑暇無(wú)聊的時(shí)候，才派人又修理了南閣子，那格局和以前稍有不同。然而此后我長(zhǎng)期羈留在外，不?；丶业杰幹芯幼?。院中有一棵枇杷樹(shù)，是我妻子去世的那一年親手栽種的，今天已經(jīng)是干直葉茂，象把打開(kāi)的巨傘一樣了。326《報(bào)劉一丈書》——宗臣（劉一：姓劉，名玠，字國(guó)珍，好墀石，作者父親的朋友。博學(xué)多才，重操守，終身不仕）【譯文】我在數(shù)千里之外，時(shí)常收到您老給我的信，借以寬慰我（對(duì)您的）長(zhǎng)久思念，這已經(jīng)就非常幸運(yùn)了，何至于自己地位底下，又屈辱了尊上，（勞您）贈(zèng)送禮物呢？我這不成才的人更加不知道拿什么來(lái)報(bào)答您了。（您）信中流露的情意是很懇切的，從您不忘記我老父親這點(diǎn)來(lái)看，就知道我的老父對(duì)您的思念也一定是很深的。至于用“上司下屬之間互相信任，才能和品德跟自己的職位很相稱”這句話稱道我，那我對(duì)此就有很深的感慨了。我的才德跟自己的地位不相稱，本來(lái)我自己是清楚的。至于不能取信于上司的毛病，那我就更為嚴(yán)重了。況且當(dāng)今社