【文章內(nèi)容簡介】 。（3）日語的擬聲擬態(tài)詞中，有一些既不擬聲又不摹狀，像“そこそこ”、“しっかり”、“はっきり”、“うっかり”、“ちょっと”等。這些詞語翻譯時無需擬聲擬態(tài)，把意思譯明白即可。例 うず高く書類を積み上げてしまった。今にもひっくり返りそうでうっかりそばを通ることができない。譯文為：文件堆得很高，似乎立刻就要塌下來，從它旁邊走過去，不得不加倍小心。[出自蘇琦 《日漢翻譯教程》] 擬聲擬態(tài)詞除了這三種最基本的處理方法外，還應注意以下事項：（1）注意漢語象聲詞的選擇。由于日漢兩國文化背景不同。中日在擬聲擬態(tài)方面有些不同，有些場合不能簡單的音譯日語擬聲詞，有時甚至不宜音譯。例如：修學旅行バスに、惡魔ん尾ように無謀トラックが真正面から飛びかかり、あっという間に大慘事を引き起こした。譯文為：一輛莽撞的卡車像著了魔似的從正面沖向學生畢業(yè)旅行大巴，“啊”的一瞬間，釀成一場慘禍。此例中的“啊的一瞬間”改為“轉瞬間”較好。此外，不少動物的叫聲中日文擬音方法也不同，翻譯時需要注意。如鹿的叫聲，日語多用“クークー”漢語則是“呦呦”，貓的叫聲，日語是“にやーにやー”漢語則是“喵喵”等。（2）注意擬聲擬態(tài)詞的一詞多譯現(xiàn)象哈爾濱理工大學學士學位論文例：「何だかしくしくいうようだが?！棺g文為：“怎么搞的，鼻子吭哧吭哧的不通氣?！保?）注意清、濁音與擬聲擬態(tài)詞的意義變化日語中有一些請濁音成對的擬聲擬態(tài)詞，一般情況下，詞義相近，但語感差異較大。清音表示敏銳、輕巧、小巧、美麗；濁音表示遲鈍、沉重、龐大、污穢。如：ころころ、ごろごろ；きらきら、ぎらぎら；さらさら、ざらざら等。還有一些清濁對應的詞不僅語感，就連詞義本身都相差甚遠，不能掉以輕心，把它們混為一談。例 千ーム?ワークがいいと、仕事もすらすらと運んで気持ちがいい。譯文為：只要大家配合好，工作就能順利進行，心情也舒暢。（4）注意擬聲擬態(tài)詞的用法區(qū)別對同一人或事物，日語往往有不同的擬聲擬態(tài)方法。在翻譯時，要盡量體現(xiàn)出不同的擬聲擬態(tài)表現(xiàn)手段中所隱含的意義內(nèi)涵。比如，以表示轉動的ごろ來說，ごろっ表示開始轉動，ごろん表示跳動著轉動，ころり表示停滯不轉，ころころ是連續(xù)的轉動，ころんころん表示有勁的跳動著轉動，ころりころり表示轉動停止后又轉動才停下，ころんり表示在一陣轉動之后停下來就不動了。（5）注意一詞兩用現(xiàn)象所謂一詞兩用是指有些詞既可做擬態(tài)詞，又可作擬聲詞。這種詞在日語中為數(shù)不少，翻譯時要注意一一辨明。有時，同一個詞在同一個句子中既擬聲又擬態(tài)，要注意。哈爾濱理工大學學士學位論文結論本論文共分為三部分，首先提出了現(xiàn)今在學習外語的學生中普遍存在的一個問題——翻譯水平及能力或多或少的都存在著不足，這會給學生們在以后的學習和工作中造成很多困難，然后圍繞著如何解決這個問題而展開了全篇論文的闡述。接著簡單介紹了翻譯學的一些相關理論知識，如翻譯學的歷史、定義、意義等等，了解這些知識對以后的學習有很大的幫助，因為只有在了解了這些基礎知識后，才能認識到翻譯的重要性，才能給予充分的重視。接下來，本論文闡述了全文的重點——翻譯理論技巧方面的知識，以詞匯的翻譯為主，結合例子，闡述了像普通詞語、專有名詞、諺語、成語、慣用語、擬聲擬態(tài)詞等的翻譯技巧與一些注意事項。綜上所述，翻譯是外語學習中最為重要的技能之一，也是最難掌握的，但是，翻譯技能作為學習外語的學生又是必須要掌握的，所以，掌握翻譯的理論技巧就一定要提到議事日程上來，給予充分的重視，只有這樣，才能提高自己的翻譯水平，提升自己的翻譯能力，才能解決前文提出的同學們的翻譯能力及水平都有很大的不足的問題，達到本論文的寫作目的。在系統(tǒng)的學習了翻譯學的理論技巧之后，就要按部就班的進行練習了。前文還說過，這將是一個艱辛而又漫長的過程。在翻譯技能上，我們都有著這樣或那樣的不足，首先要認識到自己的不足之處，在此基礎上進行查缺補漏，進行有針對性的強化練習，這將是一個循序漸進的過程，在此過程中，不能急功近利，貪大求全，要穩(wěn)扎穩(wěn)打，一步一個腳印的踏實前進。只有這樣才能切實的做到提高自己的翻譯水平。哈爾濱理工大學學士學位論文致謝如火的六月，我即將畢業(yè)，繽紛的四年大學生活，真有些依依不舍。四年的大學時光感覺就像是幾天一樣短暫。四年里我學到了很多很多，無論是專業(yè)知識，還是為人處世的道理，這些都讓我成熟了起來?；仡櫵哪甑拇髮W生活，我很慶幸我能遇到這么多好老師、好同學，他們對我成長的關心和幫助，使我終生受益。在他們身上，我看到的是為人師表的高尚情操，學到的是豐富的知識和做人的道理。在此，對他們表示我最真誠的感謝！我的論文指導老師朱世波老師，雖然她很年輕，但她有著淵博的知識和嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度，對我的論文的要求十分嚴格，非常認真負責，朱老師的工作十分繁忙，但她一直耐心的指導著我，從論文選題到最終定稿，每一步都充滿了老師對學生的深深關心和她無窮的智慧。嚴謹?shù)闹螌W作風給予我深深的影響，促使我在論文寫作中精益求精。借此機會，向她表示我最衷心的感謝，謝謝您——朱老師！感謝我的同學，他們也在我的論文寫作期間給予我很大的幫助和鼓勵。有時候，沒有思路了，發(fā)愁沒辦法苦惱時，是同學們即使的給我提供了幫助我，他們幫我找思路，找材料，甚至問他們自己的導師。真的很謝謝這些朝夕相處的兄弟們，謝謝你們！還要感謝我的父母，他們?yōu)榱俗屛夷茉诖髮W里輕松的學習，努力的工作，很是辛苦。媽媽經(jīng)常想我，但她怕影響我學習，不敢給我打電話??爸爸，還記得您上次來學校看我時的事情么？不太愛說話的您一見到我就問寒問暖。您回去時還不讓我送您，怕影響我學習。望著您逐漸遠去的背影，我的心里很不是滋味??論文即將完成，我的大學生涯也即將結束，此時此刻，我的心中充滿感恩，感謝所有我在校期間幫助過我的老師、同學們，謝謝你們！哈爾濱理工大學學士學位論文參考文獻 高寧．日漢互譯教程,南開大學出版社，2000：35 2 陸松齡．日漢翻譯藝術,商務印書館，1982：27~30 3 常波濤．日漢互譯基礎與技巧，大連理工大學出版社，2003：69 4 梁傳寶．新編日漢翻譯教程,上海外語出版社，2001：149~151 5 陶振孝．現(xiàn)代日漢翻譯教程，高等教育出版社，2005：80~89 6 俞瑞良．日語翻譯，上海外語教育出版社，2007：18~20 7 包慧楠．語境與語言翻譯，中國對外翻譯出版公司，2001：78~90 8 成瀨武史．翻訳の諸相—理論と実際，開文出版社，1999：60~65 9 王郁良．漢語日譯常識，商務印書館，2002：170~172 10 馬祖毅．中國翻譯簡史，中國對外翻譯出版公司，1999：45~50 11 別宮貞德．英文の翻訳，大修館，1989：50 12平井昌夫．ことばの百科辭典，三省堂，2001：90 13 石安石．語境與語義，高等教育出版社，1988：154~156 14 戚雨村．語言學百科辭典，上海辭書出版社，2000：89~91 15 蘇琦．日漢翻譯教程，商務印書館，2002：48~50第二篇：畢業(yè)論文正文論企業(yè)財務風險的控制企業(yè)要想在競爭激烈的市場中生存和發(fā)展，就必須面對財務風險，只要我們對風險善加利用，企業(yè)就會向好的方向發(fā)展。“企業(yè)是在風險中發(fā)展的”?，F(xiàn)代財務的風險觀，要求企業(yè)不斷調(diào)整自身的經(jīng)營戰(zhàn)略，在全面認識和把握風險的前提下，預防和避免各種不應有的損失，使企業(yè)在競爭中不斷發(fā)展與壯大。企業(yè)經(jīng)營的目標是價值或財富的創(chuàng)造，企業(yè)財務積累的過程從根本上講，是一個戰(zhàn)略決策與風險控制的過程。處理好短期利潤增長和長期財富積累的關系，迅速有效控制與防范財務風險、化解企業(yè)面臨的危機，成為企業(yè)能否持續(xù)、穩(wěn)健發(fā)展的關鍵。務風險的控制與防范是指企業(yè)在充分認識所面臨的財務風險的前提下，運用各種手段和措施，對各種財務風險加以預計、防范、控制和處理，以最小的成本確保企業(yè)資本運動的連續(xù)性、穩(wěn)定性和效益性，以實現(xiàn)企業(yè)既定財務管理目標的一種理財活動。一、財務風險的涵義財務風險有狹義和廣義之分，狹義的財務風險僅指籌資風險，廣義的財務風險是指包括籌資風險在內(nèi)的所有由于不確定事項給企業(yè)帶來的可能損失及其損失程度，具體包括：籌資風險、投資風險、資金收回風險、資產(chǎn)貶值(或跌價)風險、收益分配風險等。企業(yè)的財務風險在各項財務活動過程中，客觀存在的由于各種難以預料或控制的因素作用，使企業(yè)實際的財務收益和預計的財務收益背離，因而有蒙受經(jīng)濟損失的機會或可能性。財務的失控將導致經(jīng)營失敗。沒有控制，任何周密的預測、精心的決策、用心的頂算，都會變成一紙空文，所以，控制是管理的關鍵。隨著市場經(jīng)濟的深入發(fā)展，財務控制在經(jīng)營管理中的地位正在不斷提高，其控制重要性也會被越來越多的人認識。在財務活動中，為了回避各種風險，獲得最大收益，我們必須對各種風險，尤其是籌資與投資的風險與收益有充分的認識，以便綜合權衡利弊得失，最合理的籌資與投資，達到風險小、收益高的目標。二、財務風險產(chǎn)生的原因財務風險的存在，無疑會對企業(yè)經(jīng)營產(chǎn)生重大影響，對財務風險成因的研究，對企業(yè)降低風險，提高效益，具有十分重要的意義。風險，究其原困，有客觀因素，也有主觀因素；有企業(yè)外部影響因素，也有企業(yè)內(nèi)部影響因素。主觀因素、企業(yè)內(nèi)部影響因素大致可歸結為企業(yè)財務風險意識差，職能管理和控制弱，內(nèi)部控制制度不完善或執(zhí)行不力，決策程序和方法不科學等。而企業(yè)能夠真正積極有效防范和控制的風險正是主要由這兩類因素所造成的風險。總體看來，主要有以下兒個方面的原因：（一）企業(yè)財務管理的宏觀環(huán)境企業(yè)財務管理的宏觀環(huán)境復雜多變是企業(yè)產(chǎn)生財務風險的外部原因，財務管理的宏觀環(huán) 包括經(jīng)濟環(huán)境、法律環(huán)境、市場環(huán)境、社會文化環(huán)境、資源環(huán)境等因素。這些因素存在于企業(yè)之外，但對企業(yè)財務管理產(chǎn)生重大的響。宏觀環(huán)境的變化對企業(yè)來說，是難以預見和難以改變的。宏觀環(huán)境的不利變化必然給企業(yè)帶來財務風險。例如，世界原油價格上漲導致成品油價格上漲，使運輸企業(yè)增加了營運成本，減少了利潤，無法實現(xiàn)預期的財務收益。目前，我國許多企業(yè)建立的財務管理系統(tǒng)由于機構設置不盡合理，管理人員素質(zhì)不高，財務管理規(guī)章制度不夠健全，管理基礎工作不夠完善等原因，導致企業(yè)對財務管理系統(tǒng)缺乏對外部環(huán)境變化的適應能力和應變能力。具體表現(xiàn)在對外部環(huán)境不利變化不能進行科學的預見反應滯后，措施不力，由此產(chǎn)生財務風險。（二）企業(yè)內(nèi)部財務關系混亂，決策缺乏科學性財務決策失誤是產(chǎn)生財務風險的又一重原因。避免財務決策失誤的前提是財務決策科學化。目前，我國企業(yè)的財務決策普遍存著經(jīng)驗決策及主觀決策現(xiàn)象，此而導致的決策失誤經(jīng)常發(fā)生，從而產(chǎn)生財務風險。企業(yè)內(nèi)部財務關系混亂是我國企業(yè)的通病，企業(yè)與內(nèi)部部門之間及企業(yè)與上級企業(yè)之間，在資金管理及使用、利益分配等方面存在權責不明、管理混亂的現(xiàn)象，造成資金使用效率低下，資金流失嚴重，資金的安全性、完整性無法得到保證。例如，在深圳證券交易所上市的猴王股份有限公司，由于其與上級企業(yè)猴王集團之間存在著混亂的財務關系，致使上市公司 猴王集團破產(chǎn)而出現(xiàn)嚴重財務危機。（三）資本結構不合理根據(jù)資產(chǎn)負債表可以把財務狀況分為三種類型：一類是流動資產(chǎn)的購置大部分由流動負債籌集，小部分由長期負債籌集，固定資產(chǎn)由長期自有資金和大部分長期負債籌集，也就是流動負債全部用來籌集流動資產(chǎn)，自有資本全部用來籌措固定資產(chǎn)，還是正常的資本結構型。二類是資產(chǎn)負債表中累計結余的紅字，表明一部分自有資本被虧損吃掉，從而總資本中自有資本比重下降，說明出現(xiàn)財務危機。三類是虧損侵蝕了全部自有資本，而且也吃掉了負債一部分，這種情況屬于資不抵債，必須采取措施。(四)企業(yè)財務管理人員對財務風險的客觀性認識不足財務風險是客觀存在的，只要有財務活動，就必然存在著財務風險。在現(xiàn)實工作中，我國許多企業(yè)的財務管理人員缺乏風險意識，認為只要管好用好資金就不會產(chǎn)生財務風險。風險意識淡薄是財務風險產(chǎn)生的重要原因之一。三、財務風險對企業(yè)的危害 財務風險是指由于舉債而給企業(yè)財務成果帶來的不確定性，是籌資決策所產(chǎn)生的，又稱籌資風險。公司的資本結構，即公司總資本中負債與權益（即股本）之比決定了企業(yè)財務風險的大小。如果公司的資本全部為權益資本，則銷售收入的任何變動都會對股東的凈收益產(chǎn)生同樣的影響。而如果公司的資本中除普通股權益資本外，還有一部分來源于負債或優(yōu)先股，則這些負債和優(yōu)先股便使得公司有了財務杠桿，這種財務杠桿使公司股東凈收益的變化幅度超過營業(yè)收入變化的幅度。負債資本在總資本中所占比重越大，公司的財務杠桿效應就越強，財務風險就越大。簡單地說：財務風險的危害在于資金困難，就如人體貧血。而使企業(yè)可能喪失償債能力，最終導致企業(yè)破產(chǎn)的風險。華爾街上赫赫有名的投資銀行雷曼兄弟在經(jīng)歷了158年的風雨之后，在美國金融風暴愈演愈烈之時申請破產(chǎn)保護。這一事件對全球金融市場的影響將是長遠而深刻的。我們在分析其風險的成因和申請破產(chǎn)保護的原因時，發(fā)現(xiàn)造成這一悲劇性事件的原因是多方面的，有整個市場基本層面的變化和不穩(wěn)定而導致的系統(tǒng)性風險，也有雷曼公司自身的問題帶來的特殊性風險。在大的方面，是從2007年夏天開始的次貸危機，和在雷曼破產(chǎn)前后市場所發(fā)生的信心信用恐慌等；在公司自身方面，雷曼近年來發(fā)展過快過熱，自身的資本充足率不足而導致杠桿率太高，所持的問題資產(chǎn)太多，以及公司的管理層沒有能夠抓住機會很好地應對危機等。雷曼的問題，當然也與美國證券監(jiān)管部門的監(jiān)管失誤有關，這包括其監(jiān)管理念、力度、和具體監(jiān)管要求等。以雷曼為代表的投資銀行與綜合性銀行（如花旗、摩根大通、美洲銀行等）不同。它們的自有資本太少，資本充足率太低。為了籌集資金來擴大業(yè)務，它們只好依賴債券市場和銀行間拆借市場；在債券市場發(fā)債來滿足中長期資金的需求，在銀行間拆借市場通過抵押回購等方法來滿足短期資金的需求（隔夜、7天、一個月等）。然后將這些資金用于業(yè)務和投資，賺取收益，扣除要償付的融資代價后，就是公司運營的回報。就是說，公司用很少的自有資本和大量借貸的方法來維持運營的資金需求，這就是杠桿效應的基本原理。借貸越多，自有資本越少，杠桿率（總資產(chǎn)除以自有資本）就越大。杠桿效應的特點就是，在賺錢的時候，收益是隨杠桿率放大的；但當虧損的時候，損失也是按杠桿率放大的。杠桿效應是一柄雙刃劍。近年來由于業(yè)務的擴大發(fā)展，華爾街上的各投行已將杠桿率提高到了危險的程度。四、財務風險的防范和控制企業(yè)必須深