溫人之周文言文翻譯(編輯修改稿)
2024-10-13 20:24 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 這個“貫”就是“意譯”。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會不明確，應用意譯。例：秋毫不敢有所近。（《鴻門宴》）直譯：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。溫馨提示：①翻譯時要看上下文，②找出得分點，③字字落實，逐字翻譯。三、實戰(zhàn)訓練：把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。（2002北京卷）管仲曰:“①吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進管仲，以身下之。②天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也?！痉g】①我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運有好的時候，有不好的時候。（窮困，困窘；時，時運）【翻譯】②天下人不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才。（多，贊美；知，識別，了解。）翻譯下面的句子。（2008廣東卷）①時陶侃為散吏①，訪薦為主簿，相與結友，以女妻侃子瞻。（散吏：閑散的官員）②人有小善，鮮不自稱。卿功勛如此，而無一言，何也？【翻譯】①當時陶侃擔任閑散的官員，周訪舉薦他做主簿，與他結為好友，并把女兒嫁給陶侃的兒子陶瞻?！痉g】②別人有了一些優(yōu)點，很少不稱贊自己的。你有像這樣大的功勞，卻沒有說一句（稱贊自己的）話，這是為什么呢？”翻譯下面的句子。（2009廣東卷）①語迪曰：“卿向不欲吾欲國事，殆過矣?！?②詔不許，然甚壯其意?！痉g】①(章獻太后）告訴李迪說：“你先前不想讓我參與國家政事，(從現(xiàn)在看)大概是你錯了！”【翻譯】②（仁宗皇帝）下詔不批準，但卻覺得他內(nèi)心很有豪氣。翻譯下面的句子。（2010廣東卷）①今天以授予，不可失也。②上麾師渡河，鼓噪直沖其陣?！痉g】①而今上天把（居庸關）授予我們，不可以（再）丟失。賦分：授予，古今異義1分，省略句1分，大意1分?！痉g】②皇上指揮軍隊度過黃河，吶喊（著）直接沖擊宋忠的軍陣。賦分：麾，1分，河，1分，大意1分。把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。（2011廣東卷）①公募善泅者，持利鋸匿上流水中，俟船過，附而鋸其舵，抵關適斷，船不能行，．觸石破，盡獲之。②羅每對人言生平作賊事，不少諱，并請文人歷敘其事，洵奇男子也?！痉g】①羅提督招募善于游水（或：泅渡）的人，（讓他們）拿著鋒利的鋸子隱藏（在）上游的江水中。（3分。泅、上流、句意，各1分）【翻譯】②（羅提督）還（或：并且）邀請文人（或：讀書人）詳細地記載他（做賊）的事情，確實是個奇特（或：奇異）的男子漢啊。（3分。歷、洵、“洵奇男子也”句式，各1分）【補注】洵，誠然，確實?！对姟ㄚL〃靜女》：“洵美且異?！钡谒钠簭┲弊肿訙匚难晕姆g導語：相信同學們都對《彥直字子溫》這篇文言文有所了解了，那么寫好文言文的翻譯也是比較重要的，下面小編為你整理的彥直字子溫文言文翻譯，希望對你有所幫助！彥直字子溫文言文彥直，字子溫。生期年，以父任補右丞奉郎，尋直秘閣。六歲，從世忠入見高宗，命作大字，即拜命跪書“皇帝萬歲”四字。帝喜之，拊其背曰：“他日，令器也?！苯B興十七年，中兩浙轉運司試。明年，登進士第，調(diào)太社令。二十一年，世忠薨，服除，秦檜素銜世忠不附和議，出彥直為浙東安撫司主管機宜文字。檜死，拜光祿寺丞。乾道二年，遷戶部郎官、主管左曹，總領淮東軍馬錢糧。會大軍倉給糧，徑乘小輿往察之，給米不如數(shù)，捕吏置于理。初，代者以乏興罷，交承，為緡錢①僅二十萬。明年奏計乃四倍，且以其贏獻諸朝。帝嘉之。拜司農(nóng)少卿，進直龍圖閣、江西轉運兼權知江州。七年，授鄂州駐扎御前諸軍都統(tǒng)制。條奏軍中六事，乞備器械、增戰(zhàn)馬、革濫賞、厲奇功、選勇略、充親隨等，朝廷多從之。先是，軍中騎兵多不能步戰(zhàn)，彥直命騎士被甲徒行，日六十
教學教案相關推薦
鄂ICP備17016276號-1