【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ider卡盤RBS井架排立立根（全稱？？？）nut螺母floormen鉆臺(tái)工 dolly臺(tái)車 barrel巖心筒APHS輔助鉆桿裝卸系統(tǒng)（Auxiliary Pipe Handling System）Transmission Control Protocol?傳輸控制協(xié)議（TCP）Reservoir Description Service獲得油藏描述服務(wù)（RDS）Power Distribution Panel配電面板（PDP）Log While Drilling隨鉆測(cè)井(LWD)yellow tugger黃色卷?yè)P(yáng)機(jī) workbasket工具筐vertical position垂直位置 upper jaw上卡爪Think process思考過(guò)程 tailing claw尾爪鉤BOGIE SWITCH臺(tái)車開關(guān) Subsea Engineer海底工程師single joint casing elevators單根套管吊卡 shoe joint管鞋套管節(jié) sensor傳感器riser claw立管卡爪radio munication無(wú)線電通信PRS PLCPRS PLC（全稱？？？）Port crane右舷起重機(jī) moonpool月池 joint單根鉆桿 Fwd PRS船頭PRS forward catwalk船頭鉆桿走道（？？？）flare boom火炬臂Emergency disconnect緊急中斷 core bbl巖心桶casing stand套管立根 burner head噴嘴頭booster line增壓管線（大部分翻譯錯(cuò)）bearing軸承Public Address公共廣播Internet Protocol互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議（IP）Wireline Sheave鋼絲繩滑輪 wellhead井口varcovarco trolley臺(tái)車TDS wireline adapter頂驅(qū)系統(tǒng)鋼絲繩接頭安裝（修改縮寫的部分）頂驅(qū)系統(tǒng)riser tailing arm立管尾臂Racker Pipe Mode排管器鉆桿模式 port amidships crane左舷船中起重機(jī) Work Sheet工作表port aft tugger左舷船尾卷?yè)P(yáng)機(jī) Pending Latches box待定鎖存框 parking control panel停泊控制面板 lanyard系索Interlock Override Mode?互鎖超控模式Hot Work Permit熱作業(yè)許可證（大部分翻譯錯(cuò)）hook position calibration大鉤位置校準(zhǔn) forward mouse hole船頭接管孔 fastline快繩 DPO鉆桿操作工diverter running tool分流器試車工具（？？？試車工具錯(cuò)？）derrick log book井架鉆井日志（有翻譯錯(cuò)）choke節(jié)流chain tong tight鏈鉗上緊 bridge駕駛室bottom hole assembly底部鉆具組合（BHA）assy組合 annular環(huán)空“set down”“坐放”“P” Tank“P”罐（有翻譯成“P”灰罐？）working slot工作槽tugger operator卷?yè)P(yáng)機(jī)操作工 thread protector護(hù)絲 test Joint測(cè)試接頭TDS Wireline Adapter InstallationTDS鋼絲繩接頭安裝（TDS是否需要全稱，需要全文統(tǒng)一）spare set of elevators備用吊卡 slip handles卡瓦手柄Samson post吊桿柱（？？？）safety sling安全吊索 rotary bushings鉆盤補(bǔ)心 Riser Mode立管模式Pre Job safety meeting作業(yè)前安全會(huì)議 prejob meeting作業(yè)前會(huì)議Port Mid Ship Crane左舷船中起重機(jī)（有翻譯成“港口中型船起重機(jī)”？？？）Port Aft左舷船尾 poor boy泥氣分離器 pipe stand鉆桿立根 park position停泊位置 hydraulic hose液壓軟管 handling tool裝卸工具 forward end船頭端 floor man鉆臺(tái)工 dump valve放卸閥 cup tester皮碗試驗(yàn)器 crew member機(jī)組人員counter weight平衡錘(字典解釋為“平衡重”？？？)manrider tugger載人卷?yè)P(yáng)機(jī) kill mud壓井泥漿 kill line壓井線jaw status卡爪狀態(tài)Interlock Override互鎖超控 function test功能試驗(yàn)counter balance平衡錘(字典解釋為“平衡重”？？？)Core Barrel巖心筒control system控制系統(tǒng) Casing Hanger套管懸掛器 barrier tape柵欄帶 auto mode自動(dòng)模式appropriate size適當(dāng)尺寸psipsi hanger懸掛器 dope絲扣油supervisor監(jiān)督（注意替換掉“監(jiān)督員”）spotter觀察員（翻譯方法比較混亂，需要重點(diǎn)替換）OIM采油平臺(tái)經(jīng)理 Drillship鉆井船 drawwork絞車DHM井下馬達(dá)（Down Hole Motors注意這個(gè)縮寫盡量用全稱）CDR補(bǔ)償雙電阻率測(cè)井儀（船頭PRS從輸送機(jī)吊起新的雙電阻率測(cè)井儀。，這句翻譯錯(cuò)，剩下沒問題，注意替換）weight indicator指重表（翻譯不統(tǒng)一，全文注意）visual check目測(cè)（視覺檢查？目視？注意替換）telescopic joint伸縮接頭 Stbd crane右舷起重機(jī) split ring拼環(huán) snub line尾繩Slope Indicator測(cè)角器 red tugger紅色卷?yè)P(yáng)機(jī) Red Alert紅色警告 possum belly泥漿儲(chǔ)罐pipe joint鉆桿接頭（很多翻譯成“鉆具接頭”）pipe dope鉆桿絲扣油（很多翻譯不一致？？？）pilot hole領(lǐng)眼 outer Core外巖心man rider人車（安排一個(gè)人向上到頂驅(qū)系統(tǒng)并連接大鉤解開軟管到頂取系統(tǒng)制動(dòng)出口。？？這句有問題，注意查找）main deck主甲板lotorque valve低扭矩閥 lock pin鎖釘leak tests泄漏檢測(cè)jetting assembly噴射組合 Index Procedure索引程序 hot line熱線Hook Position大鉤位置 green tugger綠色卷?yè)P(yáng)機(jī) fwd Mousehole船頭接管孔 Fore PRS船頭PRS flow check流量檢查 floor men鉆臺(tái)工FJE平接式吊卡（flush joint elevators此處盡量使用全稱）finger slot手指槽fingerboard mode指梁模式 fastline tension快繩張力escape route逃生路線（錯(cuò)誤需要修改）Emergency STOP緊急停車 Crane Op起重機(jī)操作工 chain block鏈條滑車cement assembly固井組合（有水泥組合？？？ cement 需要整體查找）BX elevatorBX吊卡 Bop transporter防噴器傳輸器 air winch氣動(dòng)絞車 aft tugger船尾卷?yè)P(yáng)機(jī) Aft Riser船尾立管vessel maneuvering operation船只調(diào)動(dòng)作業(yè) VDoor井架大門Upper Grip Jaw上夾爪 swivel旋轉(zhuǎn)接頭Sub sea engineer水下工程師（海底工程師？？？全部替換）Sub Sea （海底工程師？？？全部替換）spacer sub隔離接頭poor boy degasser泥氣分離器 pipe wrench鉆桿扳手pipe handler鉆桿裝卸裝置 man riding harness載人帶 lubricant潤(rùn)滑劑Lock Down Tool鎖定工具lefthand control panel左手邊控制面板 single joint elevators單根管子吊卡 racker排管器RKB方鉆桿補(bǔ)心（全稱？？？翻譯不統(tǒng)一）Kick Off Assembly造斜鉆具組合 high pressure testing高壓試驗(yàn) hang off line懸掛鋼絲繩gimble萬(wàn)向接頭（注意譯文中的批注？？？）Fore Mouse Hole船頭接管孔 drillstring鉆柱Drill Collar Fingerboard鉆鋌指粱DowellDowell（文中有翻譯成“道威爾”的，修改成英文）clamp cylinder body夾具氣缸體 井口 wrench扳手adapter接頭（全部替換成“適配器”）stabber對(duì)扣 / 對(duì)扣工（視情況而定，估計(jì)原文錯(cuò)誤）shaker振動(dòng)篩Accumulator蓄電池aft mousehole船尾接管孔air line架空線（翻譯不統(tǒng)一）annulus環(huán)空APHS operator輔助鉆桿裝卸系統(tǒng)操作工（APHS的縮寫替換回來(lái)操作者全文替換為操作工）APIAPI（“美國(guó)石油學(xué)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)”需要替換成API，查找）YELLOW ALERT黃色警報(bào)（“警報(bào)”和“警告”需要全文替換）work vest工作汗衫 work site work basket工具筐 work area工作區(qū)域 wireline head鋼絲繩頭Wireline Fishing繩索式打撈 wire brush鋼絲刷 WH井口wellhead joint井口單根管子 welder焊工weight bar加重桿 wedge楔子wear bushing抗磨補(bǔ)心warning sign警示牌（翻譯不統(tǒng)一的多）visqueen維士昆 vent ports排出口vent manifold排出管匯 upper column上柱 Upper Claw上爪鉤unscrew擰開（翻譯不統(tǒng)一？是否需要替換？）unlatch開閂 well test試井 well testing試井umbilical臍管（翻譯“控制管纜”“控制”；“井口自噴裝置位置的確定將按照軟管和控制”，這句查找一下，有誤）tubing spider油管卡盤 torque value扭矩值toolbox meeting工具箱會(huì)議 Tidal潮汐(翻譯不統(tǒng)一)test run試運(yùn)行（有試運(yùn)轉(zhuǎn)和試車需要統(tǒng)一）tension indicator張力指示器 Tensioner張緊器 TD Torque頂驅(qū)扭矩TBarT型鋼（這個(gè)“型”？形？）taglines抓斗穩(wěn)定索 suction lines吸入管線 subsea水下 string鉆柱stinger插入管（=stinger pipe）stiff arm硬臂stbd右舷（？？？）starboard右舷 staple氣釘stb右舷（修改“標(biāo)準(zhǔn)”“插頭”）stand selector立根選擇器 standpipe manifold豎管管匯 Stand Mode立根模式 stabbing guide對(duì)扣引鞋SSTT海底試驗(yàn)樹（全稱？須全文統(tǒng)一縮寫的問題）spreadsheet電子表格 snap Shot快速嵌入 slot position槽口位置 slips卡瓦Single Mode單根模式 side entry sub旁通接頭 shipping crate板條箱 shims墊片shear rams剪切式閘板 serial number序列號(hào) Seal Assembly密封組合Schlumberger斯倫貝謝（有翻譯成Schlumberger，統(tǒng)一成譯文或原文）scaffolding腳手架 safety line安全繩 safety gates安全閘門 safety device安全裝置 safety chains安全鏈Safe Operation安全作業(yè)（操作和作業(yè)，需要統(tǒng)一比較嚴(yán)重）rubber橡膠ROV遙控潛水器（翻譯大部分不一致）routine operation例行作業(yè)（還是操作和作業(yè)的問題）pneumatic氣動(dòng) plywood膠合板pipe weight鉆桿重量值 Pipe Rams閘板 pipe ram閘板pin protector外螺紋端護(hù)絲pendi