【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 和協(xié)助完成設(shè)計(jì)的有關(guān)人員表示謝意。 （ 8）參考文獻(xiàn)與附錄：在說(shuō)明書(shū)的謝辭之后，應(yīng)列出主要參考文獻(xiàn)。并將各種篇幅較大的圖紙、數(shù)據(jù)表格、計(jì)算機(jī)程序等材料附于說(shuō)明書(shū)之后。 畢業(yè)論文撰寫(xiě)的內(nèi)容與要求 1．畢業(yè)論文撰寫(xiě)內(nèi)容 （ 1）標(biāo)題 標(biāo)題應(yīng)該簡(jiǎn)短、明確，要有概括性。讓人看后能大致了解文章的確切內(nèi)容、專(zhuān)業(yè)的特點(diǎn)和學(xué)科的范疇。標(biāo)題字?jǐn)?shù)要適當(dāng)，一般不宜超過(guò) 20 個(gè)字。 （ 2）摘要 摘要也稱(chēng)內(nèi)容提要，應(yīng)當(dāng)以濃縮的形式概括研究課題的主要內(nèi)容、方法和觀點(diǎn) ，以及取得的主要成果和結(jié)論，應(yīng)反映整個(gè)論文的精華。中文摘要在 300 字以?xún)?nèi)為宜，同時(shí)，要求寫(xiě)出外文摘要，并在 250 個(gè)實(shí)詞以?xún)?nèi)為宜。 摘要應(yīng)寫(xiě)得扼要、精煉、準(zhǔn)確，往往在畢業(yè)論文全文完成后再寫(xiě)摘要。一篇幾百字的摘要，總要反復(fù)修改幾遍才能定稿。在寫(xiě)作中要注意以下幾點(diǎn)： ①用精練、概括的語(yǔ)言表達(dá)，每項(xiàng)內(nèi)容均不宜展開(kāi)論證說(shuō)明； ②要客觀陳述，不宜加主觀評(píng)價(jià)； ③成果和結(jié)論性意見(jiàn)是摘要的重點(diǎn)內(nèi)容，在文字上用量較多，以加深讀者的印象； ④要獨(dú)立成文，選詞用語(yǔ)要避免與全文尤其是前言和結(jié)論部分雷同； ⑤既要寫(xiě)得簡(jiǎn)短扼要，又要行 文活潑，在詞語(yǔ)潤(rùn)色、表達(dá)方法和章法結(jié)構(gòu)上要盡可能寫(xiě)得有文彩，以喚起讀者對(duì)全文閱讀的興趣。 （ 3）目次頁(yè) （ 4）引言 引言是全篇論文的開(kāi)場(chǎng)白。它主要包括： ①選題的緣由； ②對(duì)本課題已有研究情況的評(píng)述； ③說(shuō)明本文所要解決的問(wèn)題和采用的手段、方法； ④概述成果及意義。 作為摘要和前言，雖然所定的內(nèi)容大體相同，但仍有很大區(qū)別。區(qū)別主要在于：摘要一般要寫(xiě)得高度概括、簡(jiǎn)略，前言則可以稍微具體些；摘要內(nèi)的某某內(nèi)容，如結(jié)論意見(jiàn)，可以作籠統(tǒng)的表述，而前言中所有的內(nèi)容由必須明確表述；摘要不寫(xiě)選題的緣由，前言則應(yīng)明確反映；在 文字量上一般情況是前言多而摘要少些。 （ 5）正文 論文的正文是作者對(duì)自己的研究工作詳細(xì)的表述。它占全文的較多篇幅。主體內(nèi)容包括研究工作的基本前提、假設(shè)和條件；模型的建立，實(shí)驗(yàn)方案的擬定；基本概念和理論基礎(chǔ)；設(shè)計(jì)計(jì)算的主要方法和內(nèi)容；實(shí)驗(yàn)方法、內(nèi)容及其結(jié)果和意義的闡明；理論論證，理論在實(shí)際中的應(yīng)用等等。根據(jù)課題的性質(zhì)，一篇論文可能僅包含上述的一部分內(nèi)容。 8 2. 正文的寫(xiě)作要求： ①理論分析部分應(yīng)寫(xiě)明所作的假定及其合理性，所用的分析方法、計(jì)算方法、實(shí)驗(yàn)方法等哪能些是別人用過(guò)的，哪能些是自己改進(jìn)的，哪些是自己創(chuàng)造 的，以便指導(dǎo)教師審查和糾正。這一部分所占篇幅不宜過(guò)多，應(yīng)以簡(jiǎn)練、明了的文字概略表述。 ②課題研究的方法與手段，分別以下面幾種方法說(shuō)明。 用實(shí)驗(yàn)方法研究課題，應(yīng)具體說(shuō)明實(shí)驗(yàn)用的裝置、儀器、原材料的性能等是否標(biāo)準(zhǔn)，并應(yīng)對(duì)所有裝置、儀器、原材料作出檢驗(yàn)和標(biāo)定。對(duì)實(shí)驗(yàn)的過(guò)程或操作方法，力求敘述得簡(jiǎn)明扼要，對(duì)人所共知的或細(xì)節(jié)性的內(nèi)容不必過(guò)分詳述。 用理論推導(dǎo)的手段和方法達(dá)到研究目的，這方面內(nèi)容一定要精心組織，做到概念準(zhǔn)確，判斷推理符合客觀事物的發(fā)展規(guī)律，符合人們對(duì)客觀事物的認(rèn)識(shí)習(xí)慣與程序。換言之，要做到言之有序，言之 有理，以論點(diǎn)為中樞，組織成完整而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膬?nèi)容整體。 ③結(jié)果與討論是全文的心臟，一般要占較多篇幅。在寫(xiě)作時(shí)，應(yīng)對(duì)研究成果精心篩選，把那些必要而充分的數(shù)據(jù)、現(xiàn)象、樣品、認(rèn)識(shí)等挑選出來(lái)，寫(xiě)進(jìn)去，作為分析的依據(jù)，應(yīng)盡量避免事無(wú)巨細(xì)，把所得結(jié)果和盤(pán)托出。在對(duì)結(jié)果作定性和定量分析時(shí)，應(yīng)說(shuō)明數(shù)據(jù)的處理方法以及誤差分析，說(shuō)明現(xiàn)象出現(xiàn)的條件及其可證性，交代理論推導(dǎo)中認(rèn)識(shí)的由來(lái)和發(fā)展，以便別人以此為根據(jù)進(jìn)行核實(shí)驗(yàn)證。對(duì)結(jié)果進(jìn)行分析后所得到的結(jié)論和推論，也應(yīng)辯明其適用的條件與范圍。恰當(dāng)運(yùn)用表和圖作結(jié)果與分析，是科技論文通用的一種表 達(dá)方式。 （ 6）結(jié)論 結(jié)論包括對(duì)整個(gè)研究工作進(jìn)行歸納和綜合而得出的總結(jié)：所得結(jié)果與已有結(jié)果的比較；以及在本課題的研究中尚存在的問(wèn)題，對(duì)進(jìn)一步開(kāi)展研究的見(jiàn)解與建議。它集中反映作者的研究成果，表達(dá)作者對(duì)所研究的課題的見(jiàn)解和主張，是全文的思想精髓，是文章價(jià)值的體現(xiàn)。一般寫(xiě)得概括、篇幅較短。撰寫(xiě)時(shí)應(yīng)注意下列事項(xiàng)： ①結(jié)論要簡(jiǎn)單、明確。在措辭上應(yīng)嚴(yán)密，但又容易被人領(lǐng)會(huì)。 ②結(jié)論應(yīng)反映個(gè)人的研究工作，屬于前人和他人已有過(guò)的結(jié)論可少提。 ③要實(shí)事求是地介紹自己研究的成果，切忌言過(guò)其實(shí)，在無(wú)充分把握時(shí)，應(yīng)留有余地。因?yàn)樵诳?學(xué)問(wèn)題的探索上是永無(wú)止境的。 （ 7）謝辭 謝辭是在論文的結(jié)尾處，以簡(jiǎn)短文字，對(duì)課題研究與寫(xiě)作過(guò)程中曾給予直接幫助的人員，例如指導(dǎo)教師、答疑教師及其他人員，表示自己的謝意。這不僅是一種禮貌，也是對(duì)他人勞動(dòng)的尊重，是治學(xué)者應(yīng)有的思想作風(fēng)。 （ 8）對(duì)參考文獻(xiàn)與附錄 參考文獻(xiàn)是畢業(yè)論文不可缺少的組成部分。它反映畢業(yè)論文的取材來(lái)源、材料的廣博程度及材料的可靠程度。一份完整的參考文獻(xiàn)也是向讀者提供的一份有價(jià)值的信息資料。引用參考文獻(xiàn)時(shí)，應(yīng)注意的細(xì)則請(qǐng)參見(jiàn)文獻(xiàn)資料的篩選與利用。 論文編寫(xiě)完成后，為了醒目和便于讀者翻閱，可 為論文編寫(xiě)一個(gè)目錄，目錄可分章節(jié)，每一章節(jié)之后應(yīng)編寫(xiě)頁(yè)碼。 如果論文中引用的符號(hào)較多，為了節(jié)省論文的篇幅，并且便于讀者查對(duì)，可以編寫(xiě)一個(gè)符號(hào)說(shuō)明。注明符號(hào)所代表的意義，如果是有指數(shù)的量，則應(yīng)注明其指數(shù)。 9 計(jì)算機(jī)技能和科技譯文 計(jì)算機(jī)技能 計(jì)算機(jī)能力應(yīng)該根據(jù)論文的題目不同有所側(cè)重：產(chǎn)品設(shè)計(jì)類(lèi)論文應(yīng)該熟練使用計(jì)算機(jī)處理文檔，掌握計(jì)算機(jī)高級(jí)建模技術(shù)；軟件工程類(lèi)論文應(yīng)該會(huì)編制軟件，調(diào)試軟件；科學(xué)實(shí)驗(yàn)類(lèi)的應(yīng)該掌握利用計(jì)算機(jī)處理數(shù)據(jù)。畢業(yè)論文課題要適應(yīng)新形式，應(yīng)具有先進(jìn)性，并要求利用先進(jìn)的技術(shù)手段。 畢業(yè)生如能在畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）中使用大型的軟件進(jìn)行設(shè)計(jì)、分析、優(yōu)化，可以不要求編程。 科技譯文 畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的科技譯文原則上要求結(jié)合課題，不能超過(guò)本學(xué)科領(lǐng)域。 翻譯過(guò)程 翻譯過(guò)程包括理解和表達(dá)兩個(gè)主要階段。理解是指在譯文語(yǔ)言中尋找和挑 選恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)手段。理解和表達(dá)緊密相連，但又應(yīng)該有所區(qū)別。 翻譯過(guò)程的理解，就是指理解原文，包括理解原文的語(yǔ)言現(xiàn)象所涉及到的事物以及句與句和段與段之間的邏輯關(guān)系。 翻譯過(guò)程的表達(dá) 翻譯過(guò)程的另一個(gè)主要階段是表達(dá)。表達(dá)是指在理解基礎(chǔ)上在漢語(yǔ)中尋找和挑選恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)詞匯。 （ 1）要上下有聯(lián)系地選詞造句，注意詞與詞、詞與句、句與句、句與段之間的聯(lián)系。不能孤立地處理一個(gè)詞或一個(gè)句子。 （ 2）選詞造句要遵循漢語(yǔ)的習(xí)慣，不能硬套原文的形式。 翻譯工作的步驟 在一般情況下，正式翻譯一篇外文要經(jīng)歷三個(gè)步驟： （ 1）準(zhǔn)備 工作 著手翻譯之前必須粗讀原文，熟悉全文概貌，掌握大意，隨后準(zhǔn)備必要工具書(shū)和參考資料。要翻譯科技著作，往往會(huì)遇到許多新的概念、俗語(yǔ)和資料，譯者要事先閱讀一些內(nèi)容相近的參考書(shū)，這將有助于徹底理解原文的內(nèi)容。 （ 2）正式翻譯 完成了必要的準(zhǔn)備工作之后，就可以正式動(dòng)手翻譯，翻譯時(shí)要逐詞、逐句地精讀原文，徹底弄懂每個(gè)詞在具體句子中的含義，把原文逐句、逐段地翻譯出來(lái)。 （ 3）校對(duì)和定稿 校對(duì)可以分為初校和復(fù)校。初校時(shí)，對(duì)照原文，逐句校對(duì)，檢查有無(wú)漏譯和錯(cuò)譯。復(fù)校不再對(duì)照原文，專(zhuān)從譯文角度檢查，看原文是否符合漢語(yǔ) 規(guī)范，有無(wú)文理不通和不合邏輯的詞句。最后對(duì)照原文通篇檢查一次。 10 第三章 畢業(yè)設(shè)計(jì) 過(guò)程與要求 概 述 設(shè)計(jì)的過(guò)程和內(nèi)容 1．機(jī)械產(chǎn)品設(shè)計(jì)的全過(guò)程 指導(dǎo)教師和學(xué)生有必要了解生產(chǎn)實(shí)際中的機(jī)械產(chǎn)品設(shè)計(jì)過(guò)程，以及和畢業(yè)設(shè)計(jì)過(guò)程的聯(lián)系與區(qū)別。 機(jī)械產(chǎn)品設(shè)計(jì)過(guò)程可以分為以下 10 個(gè)步驟： ①產(chǎn)品需求調(diào)查； ②明確設(shè)計(jì)任務(wù)； ③制訂詳細(xì)設(shè)計(jì)要求； ④選擇設(shè)計(jì)方案； ⑤總體設(shè)計(jì)； ⑥詳細(xì)設(shè)計(jì)； ⑦試制； ⑧鑒定； ⑨改進(jìn)設(shè)計(jì)； ⑩正式制造產(chǎn)品。 2．機(jī)械設(shè)計(jì)類(lèi)畢業(yè)設(shè)計(jì)的過(guò)程 畢業(yè)設(shè)計(jì)距產(chǎn)品 設(shè)計(jì)尚有一定差距，因此其過(guò)程與產(chǎn)品設(shè)計(jì)過(guò)程不盡相同，大致分為以下 8 個(gè)步驟： ①指導(dǎo)教師確定設(shè)計(jì)題目并制定詳細(xì)的設(shè)計(jì)要求； ②畢業(yè)設(shè)計(jì)實(shí)習(xí)（調(diào)研）； ③選擇設(shè)計(jì)方案； ④總體設(shè)計(jì)； ⑤詳細(xì)設(shè)計(jì)； ⑥指導(dǎo)教師批改； ⑦修改設(shè)計(jì)； ⑧畢業(yè)設(shè)計(jì)答辯。 3．機(jī)械設(shè)計(jì)類(lèi)畢業(yè)設(shè)計(jì)的內(nèi)容 （ 1）學(xué)生的工作內(nèi)容 ①在教師指導(dǎo)下完在方案設(shè)計(jì)與總體設(shè)計(jì)； ②相對(duì)獨(dú)立地完成詳細(xì)設(shè)計(jì)和必要的設(shè)計(jì)計(jì)算； ③獨(dú)立完成工程圖紙繪制和設(shè)計(jì)計(jì)算說(shuō)明書(shū)撰寫(xiě)； 11 ④獨(dú)立翻譯與設(shè)計(jì)題目相關(guān)的外文文獻(xiàn)資料并撰寫(xiě)本題目的外文摘要； 任務(wù)書(shū)和 實(shí)習(xí)提綱 1．畢業(yè)設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)的內(nèi)容 畢業(yè)設(shè)計(jì)任務(wù)書(shū)由指導(dǎo)教師提出，并以書(shū)面形式發(fā)給學(xué)生。其內(nèi)容應(yīng)包括以下 5 項(xiàng)。 （ 1）設(shè)計(jì)題目 （ 2）設(shè)計(jì)要求 設(shè)計(jì)要求應(yīng)盡可能詳細(xì)、明確、合理且具有一定先進(jìn)性。 （ 3）設(shè)計(jì)參數(shù) （ 4）設(shè)計(jì)內(nèi)容及工作量 這里主要指學(xué)生要完成的設(shè)計(jì)內(nèi)容及工作量。例如： ①各工程圖紙的內(nèi)容和圖幅； ②各主要結(jié)構(gòu)、部件的計(jì)算項(xiàng)目； ③說(shuō)明書(shū)的主要內(nèi)容和插圖、表格等特殊要求； ④需查閱、筆譯的文獻(xiàn)資料清單； ⑤關(guān)于應(yīng)用計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)、計(jì)算或繪圖的要求。 （ 5）應(yīng)遵守的法規(guī) 設(shè)計(jì)中涉及各種標(biāo)準(zhǔn)、政策和法令 ，須要特別指出的，應(yīng)在任務(wù)書(shū)中指明。 2．畢業(yè)設(shè)計(jì)實(shí)習(xí)（調(diào)研）提綱 實(shí)習(xí)提綱由指導(dǎo)教師根據(jù)與實(shí)習(xí)地點(diǎn)聯(lián)系的情況擬定，