【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 出波濤起落的情況。５．反地心吸力，沙起沙落：既然是動(dòng)畫(huà)，當(dāng)然亦有其天馬行空的地方，所以動(dòng)畫(huà)師要跟著力學(xué)推斷環(huán)境的反應(yīng)，也可以反地心吸力來(lái)制造惹笑的效果。其中一個(gè)有趣的例子就是沙灘上的沙。為做出卡通感覺(jué)，當(dāng)動(dòng)物在沙堆上跳起來(lái)時(shí)，它會(huì)在空中停留一段時(shí)間才跌下來(lái)；此時(shí)沙粒就要違反地心吸力，和角色一起在空中停留一會(huì)才掉下來(lái)。當(dāng)然，沙粒不能像角色一樣「定格」那么久，究竟它幾時(shí)才可掉下來(lái)，就要憑動(dòng)畫(huà)師對(duì)每一個(gè)場(chǎng)口作出其決定。其實(shí)，就連動(dòng)物在沙灘上一邊行一邊留下的腳印，以及它們每一個(gè)踢沙的動(dòng)作，已叫動(dòng)畫(huà)師費(fèi)盡心思，難怪影片動(dòng)用240人，也要花上４年時(shí)間才能完成制作。藝術(shù)設(shè)計(jì)學(xué)院06動(dòng)畫(huà)06221302王 燁第三篇：馬達(dá)加斯加3英語(yǔ)感想（推薦）the cinecism of madagascar 3 since i saw this movie just now, i am deeply director made the film in a different hero of this movie is a lion named has a lot of zebra named marty, a river horse named gloria, a giraffe named melman, and a few order to go back to the zoo in new york, the home in alexs used a circus troupe which is going into they met a russian tiger named not so friendly but on their way to home, theres a women that chases them, named they got back to new york,alex said, my rock looks smaller than i remember found it is not their original last, they stayed with the i will never forget what the catamount said: circus sticks ：馬達(dá)加斯加3觀后感《馬達(dá)加斯加3》觀后感《馬達(dá)加斯加3》講述獅子亞利克斯、斑馬馬蒂、長(zhǎng)頸鹿麥爾曼以及河馬格洛麗亞不惜一切想要回到紐約，結(jié)果遭到了動(dòng)物管制局杜瓦的大追捕，只等繞道歐洲去往紐約，在“政治避難”過(guò)程中，沒(méi)少惹麻煩，遇到了各種圍追堵截，直到得到了一個(gè)擁有西伯利亞虎、美洲豹的馬戲團(tuán)協(xié)助和完美的掩護(hù)，才讓它們?nèi)玺~(yú)得水，也讓他們“馬達(dá)加斯加”式的歡鬧作風(fēng)終于有了用武之地，并共同開(kāi)始了一次回家之旅。看完影片最大感悟就是人生就是一旅行，而不是目的地，影片密集的笑點(diǎn)、絢麗的造型、令人身臨其境的3d技術(shù)帶來(lái)一場(chǎng)歡快的視聽(tīng)盛宴，另外還提供了足夠多的笑話(huà)，動(dòng)作戲及有趣的情節(jié)，這些足夠讓人開(kāi)懷大笑一陣了。還有就是感悟壞人終有惡報(bào)，團(tuán)結(jié)就是力量；身邊有真正的朋友伴隨左右才是最幸福的，而正真的朋友是需要時(shí)間的，這個(gè)時(shí)間讓你沒(méi)有一絲的偽裝，真真切切，這樣的朋友你才能夠信，這樣的朋友在你困難的時(shí)候才會(huì)幫你一把；所以，有些糾結(jié)的朋友，不要為此糾結(jié)，耐心一點(diǎn)，好朋友就像一壺美酒，沒(méi)有經(jīng)過(guò)充分的發(fā)酵，是不具有穿透力的，不會(huì)回味無(wú)窮的。：入鄉(xiāng)隨俗：《馬達(dá)加斯加3》字幕翻譯本土化語(yǔ)言特色解讀 入鄉(xiāng)隨俗：《馬達(dá)加斯加3》字幕翻譯本土化語(yǔ)言特色解讀作者：劉大燕來(lái)源：《黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2014年第10期摘要：字幕翻譯是視聽(tīng)翻譯領(lǐng)域最常見(jiàn)的模式之一，其面臨著這樣一個(gè)坐標(biāo)軸：一端是對(duì)原文本的嚴(yán)格直譯，另一端則是本土化，即在目標(biāo)文化中對(duì)文本的自由再創(chuàng)造。影片《馬達(dá)加斯加3》的中文字幕翻譯選擇了坐標(biāo)軸的本土化一端，在語(yǔ)言的歸化、文化的本土化和注重觀眾反應(yīng)三個(gè)層面上，均展現(xiàn)了鮮明的本土化特征，具體表現(xiàn)在四個(gè)方面：針砭時(shí)弊、調(diào)侃名流；文化參照本土特色；流行語(yǔ)使用頻繁；口語(yǔ)特征顯著。豐富的譯例中所展現(xiàn)的本土化語(yǔ)言特色映證了“入鄉(xiāng)隨俗”的原則在該片的中文字幕翻譯中非常適用。關(guān)鍵詞：字幕翻譯；本土化；歸化翻譯；動(dòng)態(tài)對(duì)等；觀眾反應(yīng)中圖分類(lèi)號(hào)：：a文章編號(hào)：10017836（2014）10013405一、引言《馬達(dá)加斯加》是美國(guó)夢(mèng)工廠制作的著名動(dòng)畫(huà)系列片，自第一部于2008年上映以來(lái)，陸續(xù)推出了三部，最新一部名為《馬達(dá)加斯加3：歐洲通緝犯》（madagascar [stbx]3[stbz]： europes most wanted）（下文簡(jiǎn)稱(chēng)《馬3》），是該系列中首部以3d形式制作的動(dòng)畫(huà)喜劇電影。故事仍圍繞獅子阿歷克斯和伙伴們漫長(zhǎng)的歸家之旅展開(kāi)，這次旅程輾轉(zhuǎn)到了歐洲，為躲避動(dòng)物管理局杜瓦隊(duì)長(zhǎng)的追捕，大伙兒參加了一個(gè)巡回馬戲團(tuán)。旅途中，大家盡展非凡的表演天賦，不僅奇跡般拯救了馬戲團(tuán)一落千丈的生意，還與馬戲團(tuán)成員結(jié)下新的友誼，同時(shí)也開(kāi)始重新思考自己真正的家園在何處。影片在口碑和商業(yè)上皆大獲成功，成為該系列中評(píng)價(jià)最好、票房最高的一部，[1]。影片在我國(guó)上映后，也頗受好評(píng)，故事情節(jié)跌宕起伏，3d特效絢麗奪目，人物形象生動(dòng)活潑。影片在我國(guó)的成功，除影片本身出色的情節(jié)設(shè)置和技術(shù)手段外，中文字幕翻譯也功不可沒(méi)。該片電影院公映版的中文字幕由長(zhǎng)春電影制片廠譯制片分廠（長(zhǎng)影）譯制，字幕采用了許多國(guó)內(nèi)觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的文化參照和通俗易懂的口語(yǔ)表達(dá)，展現(xiàn)了鮮明的本土化特色，使國(guó)內(nèi)觀眾有機(jī)會(huì)一睹影片風(fēng)采，欣賞字幕中發(fā)揮得淋漓盡致的喜劇元素，盡情感受其中的幽默詼諧。為一探影片中文字幕的翻譯之妙，本文從字幕翻譯的特殊性出發(fā)，分析該片字幕翻譯的本土化策略，解讀其鮮明的本土化語(yǔ)言特色。第四篇：《馬達(dá)加斯加》觀后感《馬達(dá)加斯加》觀后感《馬達(dá)加斯加》觀后感1這個(gè)周六的上午，我叫張俊南和我一起去看電影。我們八點(diǎn)五十出發(fā)，剛剛進(jìn)了放映廳電影就開(kāi)始了。這部電影非常非常非常好看，下面我給大家舉幾個(gè)情節(jié)。最有意思的當(dāng)然是企鵝開(kāi)車(chē)的那個(gè)情節(jié)。因?yàn)楠{子它們誤闖入了高級(jí)酒店，里面的服務(wù)破了門(mén)逃員趕緊打電話(huà)給動(dòng)物管制中心，等人都撤離了以后，便想關(guān)門(mén)打狗，這個(gè)時(shí)候企鵝召喚出了一輛汽車(chē)，撞了出去，動(dòng)物管制中心的人不罷休，便騎著摩托車(chē)去追，獅子它們便開(kāi)始加速逃跑，眼看馬上就要追上了，它們便開(kāi)始往地上倒魚(yú)油，害得動(dòng)物管制中心的人都摔倒了。但是一個(gè)女的不罷休，抓住了它們的車(chē)，這時(shí)候，企鵝開(kāi)啟了離子加速器，飛快地開(kāi)起來(lái)，那女的沒(méi)有抓穩(wěn)，便重重地摔在了地上。另一個(gè)好笑的情節(jié)便是開(kāi)飛機(jī)的情節(jié)。它們?cè)谧鏊鼈冏约旱娘w機(jī)的時(shí)候，一首難聽(tīng)的歌突然冒了出來(lái)，怎么關(guān)也關(guān)不上，過(guò)了一會(huì)，一只小企鵝對(duì)企鵝老大說(shuō)：“一個(gè)好消息一個(gè)壞消息，你想先聽(tīng)哪個(gè)？”企鵝老大說(shuō)：“先聽(tīng)好消息”。那只企鵝說(shuō)：“好消息是這首難聽(tīng)的歌快唱完了，壞消息是齒輪壞掉了?！憋w機(jī)便一下子墜毀了，《馬達(dá)加斯加3》這部電影確實(shí)非常好看，想像力豐富，動(dòng)畫(huà)精美，還非常搞笑，建議你們也看一下?！恶R達(dá)加斯加》觀后感2《馬達(dá)加斯加3》繼前兩部的幽默風(fēng)格，河馬、長(zhǎng)頸鹿、斑馬、獅子一路笑料不斷，還有反面角色動(dòng)物管理員的瘋狂追殺，搞笑的結(jié)尾也令人不免哈哈大笑。除搞笑之外，還有又驚險(xiǎn)又不可思議的特技。馬戲中，老虎穿越比自己小的火圈，獅子、豹子一起演繹空中飛人，可愛(ài)的吉娃娃小狗變成了火箭人，兩只大象的鼻子里噴出火焰，黑熊帶著狐猴滿(mǎn)場(chǎng)亂轉(zhuǎn)，河馬和長(zhǎng)頸鹿在鋼絲上跳舞，真是過(guò)癮??！本來(lái)四只動(dòng)物——斑馬、長(zhǎng)頸鹿、河馬、獅子想回到舒適、安逸的動(dòng)物園，可為了逃避動(dòng)物管理員的追殺，誤打誤撞進(jìn)入了馬戲團(tuán)的火車(chē)，驚險(xiǎn)的馬戲勾起了他們表演的欲望，融入了馬戲團(tuán)才像回到了真正的家，他們創(chuàng)造出了許多驚險(xiǎn)的馬戲?？墒钱?dāng)表演結(jié)束，他們?cè)絹?lái)越想回到動(dòng)物園。正當(dāng)他們跟隨馬戲團(tuán)四處表演闖蕩的時(shí)候，動(dòng)物管理員再次出現(xiàn)了。她并不是一個(gè)真正的管理員，實(shí)際上是一個(gè)愛(ài)殺虐動(dòng)物又殘忍的人，她把四只動(dòng)物送回動(dòng)物園去，但又想殺死獅子阿歷克斯，她的夢(mèng)想是把一頭雄獅的腦袋掛到辦公室去。就在這時(shí)，馬戲團(tuán)趕到了，他們用各種特技拯救了四只動(dòng)物，并讓動(dòng)物管理員得到了應(yīng)有的懲罰。《馬達(dá)加斯加》觀后感3下午，老師組織我們看了一場(chǎng)《馬達(dá)加斯加