【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 就不得不替陶公保全任讓，于是就想一塊兒寬恕他們。事情上奏后，成帝說(shuō)：“任讓是殺了我的侍中的人，不可饒??！” 大家覺(jué)得少主的旨意不可違逆，就把兩人一塊兒殺了。12．王丞相②拜揚(yáng)州，賓客數(shù)百人并加沾接②，人人有說(shuō)③色。唯有臨海④一客姓任及數(shù)胡人⑤為未洽。公因便還⑥到過(guò)任邊，云：“君出，臨海便無(wú)復(fù)人。”任大喜說(shuō)。因過(guò)胡人前，彈指云：“蘭阇，蘭阇”群胡同笑，四坐并歡。【注釋】①王丞相：即王導(dǎo)。晉元帝時(shí)背授予揚(yáng)州刺史的職位。②沾接：熱情款待。③說(shuō)：同“悅”，喜悅。④臨海：郡名。⑤胡人：這里指的是胡僧。⑥還：通“旋”，繞著。蘭阇（sh233。）：梵語(yǔ)譯音。意思大約是寂靜卻沒(méi)有煩惱；或理解為“宣講佛法的法師，請(qǐng)高興些吧”。王導(dǎo)這樣講，是對(duì)胡人的褒譽(yù)。【譯文】丞相王導(dǎo)出任揚(yáng)州刺史，幾百名來(lái)道賀的賓客都得到了款待，人人都很高興。只有臨海郡一位任姓客人和幾位胡僧還沒(méi)有得到款待。王導(dǎo)便找機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)身走過(guò)任氏身邊，對(duì)他說(shuō)：“您出來(lái)了，臨海就不再有人才了。”任氏聽(tīng)了，非常高興。王導(dǎo)于是又走過(guò)胡僧面前，彈著手指說(shuō)：“蘭闍，蘭闍！”胡僧們都笑了，四周的人都很高興。13．陸太尉①詣②王丞相咨事，過(guò)后輒翻異③，王公怪其如此。后以問(wèn)陸，陸曰：“公長(zhǎng)民短④，臨時(shí)不知所言，既后覺(jué)其不可耳?！薄咀⑨尅竣訇懱荆宏懲妫稚犀?，吳郡吳人，曾任尚書(shū)左仆射、司空，贈(zèng)太尉。在他任尚書(shū)午仆射時(shí)，王導(dǎo)為司徒、錄尚書(shū)事。②詣：到……去。這里是拜訪的意思。③翻異：事后改變主意。④公長(zhǎng)民短：您名位尊貴我名位卑微。公，是陸玩對(duì)王導(dǎo)的尊稱。民，是陸玩的自稱。陸玩是揚(yáng)州吳郡人，所以謙稱為“民”?！咀g文】太尉陸玩到丞相王導(dǎo)那里去請(qǐng)示，過(guò)后常常改變主意。王導(dǎo)奇怪他怎么會(huì)這樣。后來(lái)拿這事問(wèn)陸玩，陸玩回答說(shuō)：“公名高位尊，民職卑微，臨時(shí)不知該說(shuō)什么，過(guò)后覺(jué)得那樣做不行罷了。14．丞相嘗夏月至石頭①看庾公②，庾公正料事。丞相云：“暑，可小③簡(jiǎn)之。”庾公曰：“公之遺事④，天下亦未以為允。”【注釋】①石頭：即石頭城。②庾公：指的是庾冰。庾冰繼王道之后為相，死后贈(zèng)官司空。③ ?。荷晕?。④“公之遺事”二句：晉室東渡，王室、貴族、豪門(mén)隨之來(lái)到江左，各士族集團(tuán)之間，以及南方地主豪門(mén)之間矛盾尖銳。王導(dǎo)為緩和各種勢(shì)力的矛盾，對(duì)江左的地主豪強(qiáng)采取了綏靖政策。庾冰職責(zé)的就是這件事?！咀g文】丞相王導(dǎo)曾經(jīng)在夏天到石頭城去探看庾冰，庾冰正在處理事務(wù)。丞相說(shuō)：“天熱，可以稍微簡(jiǎn)省些事務(wù)。”庾冰說(shuō)：“您的省簡(jiǎn)寬容的治政方針，天下人也未必認(rèn)為恰當(dāng)。”15．丞相末年，略不①省事②，正③封箓諾之④。自嘆曰：“人言我憒憒⑤，后人當(dāng)思此憒憒。”【注釋】①略不：全不。②省事：看公文。指處理政務(wù)。③正：只。④封篆諾之：封篆，奏章；“諾之”相當(dāng)于現(xiàn)在的簽字畫(huà)圈，批示文書(shū)以示許可。⑤憒憒：糊涂?！咀g文】王導(dǎo)到了晚年，完全不再處理政事，只是在文件上簽字同意。自己感嘆地說(shuō)：“人家說(shuō)我老糊涂，后人當(dāng)會(huì)想念這種糊涂?！?6．陶公①性檢厲②，勤于事。作荊州時(shí)③，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會(huì)④，值積雪始晴，聽(tīng)事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無(wú)所妨。官用竹，皆令錄⑤厚頭⑥，積之如山。后桓宣武伐蜀⑦，裝船，悉以作釘。又云，嘗發(fā)所在竹篙，有一官長(zhǎng)連根取之，仍當(dāng)足。乃超兩階用之?！咀⑨尅竣偬展杭刺召?。少年時(shí)孤獨(dú)貧窮，積累功勛到荊州刺史。晉成帝時(shí)，平定蘇峻叛亂有功，封為長(zhǎng)沙郡公。②檢厲：檢，自我約束；厲，嚴(yán)厲。③作荊州：任荊州刺史。④ 正會(huì)：也稱元會(huì)，正月朔旦皇帝朝會(huì)群臣。⑤ 錄：收藏。⑥ 厚頭：靠近根部的竹頭。⑦桓宣武伐蜀：晉惠帝司馬衷太安元年，李特起兵，占領(lǐng)蜀地，前后六世，四十余年，到東晉的晉穆帝司馬聃永和初年，桓溫率軍伐蜀，李勢(shì)歸降，國(guó)滅?！咀g文】陶侃生性就對(duì)自我約束很嚴(yán)厲，勤于政務(wù)。擔(dān)任荊州刺史時(shí)，.吩咐負(fù)責(zé)建造船只的官員把木屑全都收藏起來(lái)，多少不限，大家都不明白這是什么緣故。后來(lái)到正月初一皇帝朝會(huì)群臣時(shí)，正碰上連日下雪剛剛轉(zhuǎn)晴，正堂前的臺(tái)階雪后還是濕淥淥的，于是全用木屑鋪上，就一點(diǎn)也不妨礙出入了。官府用的竹子，他叫把竹頭都收集起來(lái)，堆積如山。后來(lái)桓溫討代后蜀，要組裝戰(zhàn)船，這些竹頭就都用來(lái)做了釘子。又有人說(shuō)陶侃曾經(jīng)征調(diào)過(guò)當(dāng)?shù)氐闹窀?，有一個(gè)主管官員把竹子連根砍下，他就用竹根代替鐵足，陶侃便給他連升兩級(jí)來(lái)重用他。17．何驃騎①作會(huì)稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見(jiàn)客勞損，欲白②斷常客，使家人節(jié)量擇可通者。作白事③成，以見(jiàn)存，存時(shí)為何上佐④，正與謇共食，語(yǔ)云：“白事甚好，待我食畢作教⑤?！笔尘梗」P題白事后云：“若得門(mén)庭長(zhǎng)⑥如郭林宗⑦者，當(dāng)如所白。汝何處得此人？”謇于是止?！咀⑨尅竣俸悟婒T：何充，字次道，曾任會(huì)稽內(nèi)史、驃騎將軍、揚(yáng)州刺史，死后贈(zèng)司空。②白：下對(duì)上的說(shuō)明，陳述。節(jié)量：適量；限量。據(jù)《品藻篇》載，“何次道為宰相，人有譏其信任不得其人?！笨芍纬浜褪裁慈硕冀煌?，所以虞謇（jiǎn）希望斷?？?。③白事：白事書(shū)。下對(duì)上陳說(shuō)事情的書(shū)面報(bào)告。屬于古今同形異義詞語(yǔ)，今天的意思是“喪事”。④上佐：高級(jí)僚屬。⑤教：上對(duì)下的教誨。⑥門(mén)庭長(zhǎng)：即門(mén)亭長(zhǎng)。東漢和魏晉時(shí)期，郡縣均設(shè)門(mén)廳長(zhǎng)，掌管傳達(dá)之事。⑦郭林宗：即郭太，字林宗，東漢人。博通經(jīng)典，善談?wù)?，并且很有眼力，品評(píng)人物很準(zhǔn)確，人稱郭有道?！咀g文】驃騎將軍何充任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)，虞存的弟弟虞謇任郡主簿，他認(rèn)為何充見(jiàn)客大多，勞累傷神，想稟告何充謝絕那些?？?，讓手下人酌量選擇可以交往的才通報(bào)。他擬好一份呈文，便拿來(lái)給虞存看。虞存當(dāng)時(shí)是何充的高級(jí)僚屬，正和虞謇一起吃飯，告訴他說(shuō)：“報(bào)告寫(xiě)得很好，等我吃完飯?jiān)僮髋鷱?fù)?！背赃^(guò)了飯，拿起筆在呈文后面簽上意見(jiàn)說(shuō)：“如果能找到一個(gè)像郭林宗那樣有服力的人做門(mén)亭長(zhǎng)，我當(dāng)然按照你所陳述的意見(jiàn)辦?？墒悄愕侥睦锶フ疫@樣的人！”虞謇于是作罷。18．王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書(shū)③，不顧之。王謂何曰：“我今故④與深公來(lái)相⑤看，望卿擺撥⑥常務(wù)，應(yīng)對(duì)玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對(duì)曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳?！咀⑨尅竣偻?、劉：指王濛和劉惔（t225。n）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當(dāng)時(shí)被并稱為“王劉”。②林公：即林支遁，字道林，東晉僧人，人稱林公。③文書(shū)：公文，案卷。④故：特地。⑤相：屬于動(dòng)作偏指一方，譯為“你”。⑥擺撥：擺脫。⑦應(yīng)對(duì)玄言：對(duì)答精微玄妙之言?！咀g文】王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒(méi)理他們。王濛便對(duì)何充說(shuō)：“我們今天特意和林公來(lái)看望你，希望你擺脫開(kāi)日常事務(wù)，和我們一起談?wù)撔W(xué)，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說(shuō)：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認(rèn)為這話說(shuō)得很好。19．桓公①在荊州，全欲以德被②江、漢，恥③以威刑④肅物⑤。令史⑥受杖，正從朱衣上過(guò)?；甘舰吣晟?，從外來(lái)，云：“向從閣下過(guò)，見(jiàn)令史受杖，上捎云根，下拂地足?！币庾I不著?；腹疲骸拔要q患其重?！薄咀⑨尅竣倩腹褐富笢亍x穆帝司馬聃永和元年，被調(diào)任荊州刺史。②被：覆蓋，施加。③恥：意動(dòng)用法，即“以威刑肅物為恥”。④威刑：為使權(quán)力。⑤肅物：威懾百姓。物，人，眾人。與“待人接物”的“物”意思相同。⑥令史：晉朝時(shí)中央和地方州郡中的級(jí)別很低的官吏。⑦桓式：桓溫的第三個(gè)兒子。【譯文】桓溫兼任荊州刺史的時(shí)候，想全用恩德來(lái)對(duì)待江、漢地區(qū)的百姓，把用威勢(shì)嚴(yán)刑來(lái)整治人民看成是可恥的。一位令史受到杖刑，木棒只從令史的紅衣上擦過(guò)。這時(shí)桓溫的兒子桓式年紀(jì)還小，從外面進(jìn)來(lái)，對(duì)桓溫說(shuō)：“我剛才從官署門(mén)前走過(guò)，看見(jiàn)令史接受杖刑，木杖舉起來(lái)高拂云腳，落下時(shí)低擦地面?！币馑际亲I諷，唯獨(dú)沒(méi)有打到令史身上?；笢卣f(shuō)：“我還是擔(dān)心這也太重了呢。”20．簡(jiǎn)文①為相，事動(dòng)②經(jīng)年③，然后得過(guò)?；腹趸计溥t，常加勸勉。太宗曰：“一日萬(wàn)機(jī)，那得速！”【注釋】①簡(jiǎn)文：東晉簡(jiǎn)文帝司馬昱，太宗是他的廟號(hào)。②動(dòng)：動(dòng)輒，動(dòng)不動(dòng)。③經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或若干年；這里是經(jīng)過(guò)一年的意思。【譯文】簡(jiǎn)文帝擔(dān)任丞相的時(shí)候，一件政務(wù)，動(dòng)下動(dòng)就要經(jīng)過(guò)一年的時(shí)間，然后才得以處理?；笢睾軗?dān)心他太慢了，經(jīng)常加以勸說(shuō)鼓勵(lì)。簡(jiǎn)文帝說(shuō)：“一天有成千上萬(wàn)件事，哪能夠快呢！”21．山遐①去②東陽(yáng)，王長(zhǎng)史③就簡(jiǎn)文索東陽(yáng)④云：“承藉⑤猛政，故可以和靜⑥致治⑦?！薄咀⑨尅竣偕藉冢鹤謴┝帧！督瓙╠ūn）傳》載：“山遐為東陽(yáng)，風(fēng)政（教化治理）嚴(yán)苛，多任刑