【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ⑨周旋：交往，打交道。⑩動(dòng)靜：行止；行動(dòng)止息?！咀g文】陳元方十一歲時(shí)，有一次去問候袁公。袁公問他：“令尊在太丘縣任職時(shí)，遠(yuǎn)近的人都稱頌他，他是怎么治理的呢？”元方說：“老父在太丘時(shí)，對(duì)強(qiáng)者就用恩德來安撫他，對(duì)弱者就用仁愛來?yè)嵛克攀肿屗麄儼簿訕窐I(yè)，時(shí)間久了，就更加受到敬重?！痹f：“我過去曾經(jīng)做過鄴縣縣令，正是用的這種辦法。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”元方說：“周公、孔子生在兩個(gè)不同的時(shí)代，他們的于世應(yīng)酬，行動(dòng)舉止，雖然相隔很遠(yuǎn)卻那般的一致；周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公?！?．賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強(qiáng)族輕之，乃題府門云：“會(huì)稽雞，不能啼?！辟R聞，故出行，至門反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒?！庇谑侵林T屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時(shí)為江陵都督，故下⑨請(qǐng)孫皓⑩，然后得釋?！咀⑨尅竣儋R太傅：賀邵，字興伯，會(huì)稽郡山陰縣人，三國(guó)時(shí)吳國(guó)人，任吳郡大守，后升任太子太傅。②吳中：吳郡的政府機(jī)關(guān)在吳，即今江蘇省吳縣，也稱吳中。強(qiáng)族：豪門大族。③屯?。呵f園。④檢校：查核。⑤足：使動(dòng)用法，使……充足，意譯為“補(bǔ)充”。⑥顧、陸：吳中的豪族大姓。⑦逋（bū）亡：逃亡。戰(zhàn)亂之時(shí)，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。⑧陸抗：吳郡人，丞相陸遜之子，孫策的外孫。⑨下：當(dāng)時(shí)陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業(yè)居下游，故說“下”。⑩孫皓：孫權(quán)的孫子，三國(guó)時(shí)吳國(guó)的亡國(guó)君主，公元280 年晉兵攻陷建業(yè)，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關(guān)系。【譯文】太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會(huì)稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說后，故意外出，走出門口，回過頭來看，并且要來筆在句下補(bǔ)上一句：“不可啼，殺吳兒。”于是到各大族的莊園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報(bào)告給了朝廷，獲罪的人非常多。當(dāng)時(shí)陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業(yè)請(qǐng)求孫皓幫助，這才得以了結(jié)。5．山公①以器②重朝望③，年逾七十，猶知管④時(shí)任⑤。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。有署閣⑨柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷秋，王濟(jì)剔嬲不得休⑩?！被蛟婆四?1作之?！咀⑨尅竣偕焦杭瓷綕志拊础＂谄鳎翰拍?，才干。③朝望：在朝廷中有聲望。④知管：主管。⑤時(shí)任：當(dāng)時(shí)的重任。按：山濤當(dāng)時(shí)任吏部尚書，所謂知管時(shí)任，是說他還親自主持官吏的任免考選工作。⑥貴勝：地位顯貴。⑦年少：年輕人。⑧宗詠：尊崇稱頌。⑨閣：臺(tái)閣，這里指尚書省的廊柱。⑩“閣中，有大?！彼木洌哼@是當(dāng)時(shí)的一首歌謠。大牛比喻的是山濤。和嶠鞅：和嶠，字長(zhǎng)輿，晉武帝時(shí)任中書令； 鞅，駕車時(shí)套在牛馬脖子上的皮套了。裴楷秋：裴楷，字叔則，當(dāng)時(shí)任吏部郎、河南尹、中書令等職。駕車時(shí)拴在牛馬屁股后的皮帶。這兩句是在比喻和嶠和裴楷都是輔助山濤做事的重要人物。王濟(jì)，字武子，善清談，性豪奢。剔嬲（niǎo）：挑逗糾纏。說的是王濟(jì)圍繞著山濤，忙前忙后。四句皆有譏諷意。11潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山濤死后才入朝為官，官至中書令、太常卿?！稌x書潘岳傳》載，潘岳才名冠世，而不得志，又看見王濟(jì)、裴楷力皇帝所寵愛，便題閣道說：“閣道東，有大牛，王濟(jì)鞅，裴楷秋，和嬌刺促不得休。”（刺促，形容不安。）【譯文】山濤憑借才干在朝廷中享有很高的聲望，年過七十歲，還主持管理著時(shí)政。那些權(quán)貴家子弟，如和嶠、裴楷、王濟(jì)等人全都尊崇稱頌他。有人在閣道的廊柱上題道：“閣道東邊有大牛，和嶠在牛前，裴楷在牛后，王濟(jì)在中間挑逗糾纏不得休。”有人說這是潘尼寫的。6．賈充①初定律令，與羊祜②共咨太傅鄭沖③，沖曰：“臯陶④嚴(yán)明之旨，非仆暗懦⑤所探?！毖蛟唬骸吧弦猗抻钚〖雍霛?rùn)⑦?！睕_乃粗下意⑧?！咀⑨尅竣儋Z充：字公閭，在魏朝任廷尉，主管訴訟刑獄；到晉武帝登位，任尚書仆射，與裴楷共定科令，制訂（晉律）。②羊祜：字叔子。③鄭沖：字文和，深研儒術(shù)和百家之言，動(dòng)必循禮。魏齊工時(shí)拜司空，轉(zhuǎn)司徒。晉武帝即位，拜太博。，命賈充、羊祜等分定禮儀、法令，他們都先咨詢鄭沖，然后才公布。④皋陶（y225。o）：也作皋繇，傳說是舜時(shí)掌管刑獄的法官，制定了法令。⑤暗（224。n）懦：昏庸懦弱。⑥上意：皇上的意思。⑦弘潤(rùn)：擴(kuò)充潤(rùn)色。⑧下意：提出意見，發(fā)表看法?！咀g文】賈充剛剛定出法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見。鄭沖說：“皋陶制定法令的那種嚴(yán)肅而公正的宗旨，不是我這種昏庸懦弱的人所能探討的?！毖蜢镎f：“圣上的意思是想要叫你稍加補(bǔ)充潤(rùn)色。”鄭沖這才概略地提出了自己的意見。7．山司徒前后選①，殆②周遍百官，舉無失才，凡所題目③，皆如其言。唯用陸亮④，是詔所用，與公意異，爭(zhēng)之不從。亮亦尋⑤為賄敗?！咀⑨尅竣佟吧剿就健本洌荷綕谖捍紊袝舨坷?，到晉武帝時(shí)又任吏部尚書，后來升司徒。吏部是負(fù)責(zé)選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔(dān)任此職，所以說前后選。②殆：幾乎③題目：品評(píng)，評(píng)價(jià)?！稌x書山濤傳》載，山濤兩次任選職共十多年，每一官缺，就擬出幾個(gè)人，由皇帝挑選；凡所奏甄拔人物，都各作品評(píng)。④“唯用”句：當(dāng)時(shí)吏部郎出缺，山濤推薦阮咸，賈充則推薦自己的親信陸亮；晉武帝選用了陸亮，山濤反對(duì)無效。后來陸亮因犯罪撤職。⑤尋：不久?！咀g文】司徒山濤前后兩次擔(dān)任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內(nèi)外百官，一個(gè)人才也沒有漏掉；凡是他品評(píng)過的人物，都像他所說的那樣。只有任用陸亮是皇帝的命令決定的，和山濤的意見不同，他為這事力爭(zhēng)過，皇帝沒有聽從。不久陸亮就因?yàn)槭苜V而被撤職。8嵇康①被誅后，山公舉康子紹②為秘書丞。紹咨公出處③，公曰：“為君思之久矣。天地四時(shí)，猶有消息④，而況人乎？”【注釋】①嵇康：字叔夜，三國(guó)時(shí)魏人，竹林七賢之一。公元263年遭鐘會(huì)誣陷，被司馬昭殺害。②康子紹：嵇康的兒子，字延祖。歷任秘書丞、侍中等職，在晉朝宮室內(nèi)亂中維護(hù)為晉惠帝（司馬衷），被亂兵殺害。③出處：出世與隱退。④消息：一消一長(zhǎng)，互相更替。【譯文】嵇康被殺之后，山濤舉薦嵇康的兒子嵇紹任秘書丞。嵇紹向山濤詢問出世與隱退的事情，山濤說：“我替你想了很久了。天地四時(shí)，尚且有一消一長(zhǎng)的變化，更何況人呢？”9王安期①為東?？?。小吏盜池中魚，綱紀(jì)②推③之。王曰：“文王之囿，與眾共之。池魚復(fù)何足惜！”【注釋】①王安期：《名士傳》中曰：“王承字安期，太原晉陽(yáng)人。父湛，汝南太守。承沖淡寡欲，無所尋尚。累遷東海內(nèi)史，為政清靜，吏民懷之?！雹诰V紀(jì)：這里指的是州郡主簿一類的官。③推：推問查究?！咀g文】王承任東海郡的內(nèi)史。有個(gè)小吏偷了池塘里的魚，綱紀(jì)推問要查辦他。王承說：“周文王的苑囿，跟百姓共同享用。池塘里的魚又有什么值得可惜的！”10．王安期作東海郡，吏錄①一犯夜②人來。王問：“何處來？”云：“從師家受③書還，不覺日晚?！蓖踉唬骸氨迵閷幵舰芤粤⑼?，恐非致理⑤之本！”使吏送令歸家。【注釋】① 錄：逮捕，拘拿。②犯夜：違法宵禁令。晉朝法律，夜里不能在路上走。② 受：通“授”，授課。④寧越：據(jù)《呂氏春秋》記載：“寧越者，中牟鄙人也?？喔谥畡冢^其友曰：‘何為可以免此苦也？’其友曰：‘莫如學(xué)也。學(xué)，三十年則可以達(dá)矣！’寧越曰：‘請(qǐng)以十五歲。人將休，吾不敢休；人將臥，吾不敢臥?！瘜W(xué)十五年，而為周威公之師也?！雹堇恚簯?yīng)當(dāng)為“治”，這是唐朝人因?yàn)楸芴谱诶钪蔚闹M字而改。治，治理得好，社會(huì)清明安定?！咀g文】王承任東?？さ膬?nèi)史，一個(gè)小吏抓住一個(gè)違反宵禁令的人來到王承那里。王承問“從什么地方來？”回答說：“從老師家聽授課回來，不知不覺天已經(jīng)晚了?！蓖醭姓f：“鞭撻像寧越一樣勤奮的人來樹立威望，恐怕不是使社會(huì)清明安定的根本！”就派小吏送他讓他回家。11．成帝在石頭①，任讓在帝前戮侍中鍾雅、右衛(wèi)將軍劉超。帝泣曰：“還我侍中?！弊尣环钤t，遂斬超、雅。事平之后，陶公②與讓有舊③，欲宥④之。許柳兒思妣者至佳，諸公欲全之；若全思妣，則不得不為陶全讓。于是欲并宥之。事奏，帝曰：“讓是殺我侍中者，不可宥！”諸公以少主⑤不可違，并斬二人?！咀⑨尅砍傻郏壕褪菚x成帝司馬衍，晉明帝（司馬紹）的太子。晉成帝咸和二年（公元327 年），歷陽(yáng)內(nèi)史蘇峻起兵反帝室，次年攻陷建康，把晉成帝遷到石頭城。不久蘇峻敗死，其弟蘇逸立為主，咸和四年正月，鐘雅、劉超密謀將成帝救出，被發(fā)覺。蘇逸派部將任讓率