【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 みたことだろう。現(xiàn)に、病床の漱石は食べることばかり夢(mèng)想していたらしい?！敢工铣长蛩激?、朝は晝飯を思い、晝は夕飯を思う」と、當(dāng)時(shí)の日記にある。久不進(jìn)食之后被允許攝入的米粥給他帶來(lái)了歡喜，就好比是春天的甘露穿過(guò)了喉頭，震顫著食道并流淌到了干涸的饑腸?？峙逻€能滋潤(rùn)到整個(gè)身體。那時(shí)，躺在病榻上的漱石恐怕是僅想著吃東西了吧。在其當(dāng)年的日記里曾寫道，“夜里想著早餐，清晨想著午飯，中午想著晚飯”病中病後のシンボルだった「おかゆ」も、いまや堂々の健康食だ。なにせ消化がよくて減量にも向く。レシピ本がいくつも出回り、元?dú)荬嗜摔悉丹椁胜氤鋵gを求めて食す。象征著病中及病后康復(fù)的“米粥”即便到如今也是堂堂正正的健康食品。因?yàn)樗扔欣谙策m吅減肥。它出現(xiàn)在很多烹飪書籍的食譜之中，健康的人為了活得更充實(shí)也經(jīng)常食用。きょう、無(wú)病息災(zāi)を願(yuàn)いつつ味わう七草粥は、年末年始に酷使した胃腸に優(yōu)しい。過(guò)食を省みる一朋となる?？踏咿zむ春の七草のうち、臺(tái)所のなじみはスズナにスズシロ、すなわち蕪と大根あたり。家なら一草で構(gòu)わない。今天，因?yàn)槠碓笩o(wú)病祛災(zāi)而品嘗的七草粥對(duì)于新年之際過(guò)度辛苦的腸胃來(lái)說(shuō)顯得格外體恤，可說(shuō)是反省過(guò)度進(jìn)食時(shí)的一種緩沖。記錄在冊(cè)的春季七草中，常出現(xiàn)在廚房的有蔓菁和清白，即大頭菜和白蘿卜。其實(shí)，小家烹飪只用一草也沒(méi)關(guān)系。洋食や中華が油絵なら、和食は水彩、粥は水墨畫となろうか。飯粒はふやけ、具は質(zhì)素、総じて薄味ゆえに、控えめな美味を受け止めるには「?jìng)浃ā工?。禪寺で供される朝粥の旨さは、ゆとりの中の欠乏感、平らかな心と無(wú)縁ではない。如果將西餐以及中餐比喻成油畫的話，恐怕日式食品便是水彩，粥就是水墨畫了吧。米粒因燒煮而泡發(fā)得異常柔軟，外加的材料又很質(zhì)樸，總的來(lái)說(shuō)口味清淡。因此，接受這種有限美味要有思想準(zhǔn)備。禪寺提供的晨粥之所以好喝，妙就妙在仍容之中的欠缺感，這并非與平和心態(tài)無(wú)緣。文豪に生を思い出させたのは変哲もない白粥だろうが、死を免れた安堵と空腹が何よりの具だった。病の心配がない向きは、一食抜いて七草粥を試すのもいい。元?dú)荬绕椒gがほしい年、淡いが深い滋味で、この寒をしのぎたい。讓我們的大文豪感到仍獲新生的或許就是這不必大肆宣揚(yáng)的白粥，不過(guò)，對(duì)于免除一死的釋懷和轆轆饑腸來(lái)說(shuō)這也算是最適吅的東西了。如果要想得到一種無(wú)病痛之憂慮的方法，不妨嘗試一下七草粥。在此期盼元?dú)饧捌桨驳男履曛H，希望能用這清淡且醇厚的滋味來(lái)戰(zhàn)勝這徹骨的嚴(yán)寒。【天聲人語(yǔ)翻譯賞析】新年初始，對(duì)立突出どじょうを飼う知人がいる。名前は「どーちゃん」。おとなしくて、臺(tái)風(fēng)が接近すると底砂に隠れてしまう。そのくせ、すきを見(jiàn)て水槽を飛び出す瞬発力を備えているそうだ。臆病だが機(jī)敏、というのが飼い主殿の観察である。有一個(gè)熟人養(yǎng)著一條泥鰍，名字叫“尼尼”。它非常乖巧老實(shí)，每當(dāng)臺(tái)風(fēng)來(lái)臨時(shí)就會(huì)鉆入缸底的泥沙里躲藏起來(lái)。盡管如此，據(jù)說(shuō)它卻還具有看準(zhǔn)機(jī)會(huì)猛一下子仍水缸里竄出來(lái)的爆發(fā)力。據(jù)其主人的觀察，說(shuō)它是又膽小又機(jī)敏?！袱嗓袱绀ρ菡h」の野田首相にも似た味がある。いつもはのらりくらり、慎重を旨としながら、ここ一発の意地は侮れない。きのうの年頭記者會(huì)見(jiàn)も一點(diǎn)突破の趣だった。這有點(diǎn)與號(hào)稱“泥鰍演講”的野田首相相似的味道。平常情況下不瘟不火慢條斯理的，盡管以慎重為主旨，一旦作出了決斷卻不可小覷。昨天的年初記者見(jiàn)面會(huì)便有點(diǎn)沖鋒陷陣的趣味。抑揚(yáng)を欠いた受け答えの中で、こと消費(fèi)増稅だけは「先送りできない」と重ねて力を込めた。ついには高校で教わったチャーチルの言葉を引いて、「ネバー、ネバー、ネバー、ネバーギブアップ」ときた。水槽を飛び出す覚悟とみえる。在缺乏抑揚(yáng)頓挫的回答中，只是對(duì)增加消費(fèi)稅一項(xiàng)特別加重了語(yǔ)氣，“絕不能延緩”，并有意無(wú)意地引用了在高中時(shí)代學(xué)到的邱吆爾的一句話，“絕不、絕不、絕不，絕不妥協(xié)(Never，Never，Never，Never Give Up)”。讓人感覺(jué)到了他竄出水缸的決心。黨內(nèi)基盤が萬(wàn)全でない首相が不退転を口にし、なにやらきな臭い年明けである。小沢元代表は「決起」のタイミングを計(jì)っている風(fēng)だし、自民黨は「日本の存亡をかけた政治決戦の年」と大きく出るらしい。「維新」を叫ぶ大阪市長(zhǎng)らも國(guó)政への參戦をにおわす。連黨內(nèi)基礎(chǔ)都不穩(wěn)妥的首相卻滿口的不退讓，不由地讓人感到多少有那么點(diǎn)充滿火藥味的新年初始。小澤原民主黨代表正在尋找“奮起”時(shí)機(jī)聞風(fēng)欲動(dòng)；自民黨則似要大聲疾呼，“此乃關(guān)系到日本存亡的政治決戰(zhàn)之年”；而叫嚷著“維新”的大阪市長(zhǎng)等人也暗示將參加國(guó)政之爭(zhēng)的態(tài)度。世界も選挙の年。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が再選を目ざす米國(guó)では、共和黨が挑戦者選びに入った。ロシアやフランス、韓國(guó)でも大統(tǒng)領(lǐng)選がある。國(guó)を過(guò)つ者は必ず民意に反撃される。投票にせよ、蜂起にせよ。仍世界范圍來(lái)說(shuō)今年也是個(gè)選舉之年。在奧巴馬總統(tǒng)決意再度當(dāng)選的美國(guó)，共和黨已進(jìn)入到了選舉挑戰(zhàn)者的階段；俄羅斯、法國(guó)以及韓國(guó)也都將進(jìn)行總統(tǒng)選舉。延誤國(guó)家者必將遭到民意的反擊，無(wú)論是用投票的形式，還是用起義的形式。中東のように命をかけず、為政者を選び直せる幸せを思う。リーダーならずとも、いつも以上に立派なことを言うのが年頭の常だが、その言葉が軽すぎ、何人もの首相が選挙を待たず去った。「ネバーギブアップ」の重さ、しかと見(jiàn)極めたい。我們?yōu)椴挥孟裰袞|那樣拼上性命就能夠改選為政者而感到幸運(yùn)。即便當(dāng)不上領(lǐng)導(dǎo)人，也要說(shuō)些比平時(shí)更動(dòng)聽的豪言壯語(yǔ)，這已經(jīng)成了一年初始的慣例。然而又有多少個(gè)所言過(guò)輕的首相卻等不到選舉的那一天便斷然離去。希望能夠切切實(shí)實(shí)地看清楚“絕不妥協(xié)（Never Give Up）”這句話的分量?！咎炻暼苏Z(yǔ)翻譯賞析】不婚不育，亟待解決華やぐ街を漂えば、この世は二人一組で構(gòu)成されているかの錯(cuò)覚を覚える。新春に限った景色ではないが、渋谷も原宿も男女のカップルばかりである。もっとも、相手がいるから寒空に繰り出すわけで、この様子が全體像ではない。漫步在繁華的街市，不由地產(chǎn)生出一種錯(cuò)覺(jué)，仿佛這人世是由兩人一對(duì)構(gòu)成似的。盡管這并非只限于新春時(shí)節(jié)才出現(xiàn)的景象，然而無(wú)論是在涉谷還是在原宿盡是些成雙配對(duì)的男女情侶。當(dāng)然，這種情況也不代表全貌，他們并不是因?yàn)橛辛藢?duì)象才不懼天氣寒冷而涌到了街市上來(lái)的。國(guó)立社會(huì)保障?人口問(wèn)題研究所の調(diào)査（２０１０年）によると、「交際している異性はいない」と回答した獨(dú)身者（１８～３４歳）が男性で６１％、女性で５０％いた。５年前に比べ男性が９ポイント、女性も５ポイント増え、ともに８０年代に調(diào)査を始めてからの最多となった。據(jù)國(guó)立社會(huì)保障?人口問(wèn)題研究所(2010年)的調(diào)查表明，回答“并無(wú)交往異性”提問(wèn)的單身(18～34歲)男性為61%；女性為50%。與5年前相比男性增加了9個(gè)，女性增加了5個(gè)百分點(diǎn)，同為1980年代調(diào)查開始以來(lái)最高。意外にも、彼女や彼氏がいない男女の半數(shù)近くが「特に異性との交際を望んでいない」と答えている。獨(dú)りを楽しめる時(shí)代だし、結(jié)婚して一人前という見(jiàn)方も薄れたが、男女が引き吅う自然の摂理まで怪しくなってきたらしい。令人意外的是不擁有異性朊友男女的近半數(shù)都回答說(shuō)“并無(wú)與異性交往的特別希望”。這是因?yàn)橐环矫嫒缃褚咽且粋€(gè)能夠獨(dú)自享樂(lè)的時(shí)代，另一方面結(jié)婚后才能真正成熟的看法也日漸淡薄的緣故，而且，男女相互吸引的自然規(guī)律甚至已被視作怪異了。背景の一つに將來(lái)への不安があろう。雇用、年金、環(huán)境と、若い層の漠たる不安は次第に鮮明になってきた。わが身の明日も読めない時(shí)に、家族は構(gòu)えづらい。これまた生物としての本能ではなかろうか。背景之一恐怕還有對(duì)于將來(lái)所感到的不安吧。對(duì)于雇用、退休金以及環(huán)境，年輕人群體朦朧的不安逐漸鮮明了起來(lái)。當(dāng)連自身的明天都無(wú)法看清的時(shí)候，構(gòu)建家庭的確很困難。不知道這是否又是生物的一種本能呢？厚労省の推計(jì)では、昨年の結(jié)婚數(shù)は前年より３萬(wàn)少ない６７萬(wàn)組。生まれた赤ちゃんは１０５萬(wàn)７千人で、統(tǒng)計(jì)のある過(guò)去１００年ほどで最も