7英語(yǔ)委婉語(yǔ)禁忌語(yǔ)思考(編輯修改稿)
2025-09-28 10:14 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 后便成了固定（fixed）委婉語(yǔ)。當(dāng)然固定也是相對(duì)的，因?yàn)殡S著時(shí)間的推移委婉語(yǔ)會(huì)逐漸失去委婉的特性[14]p30。例如：表達(dá)“懷孕”的意思的委婉語(yǔ)在英語(yǔ)中曾先后出現(xiàn)如下這些表達(dá)方式： cancelallhersocialengagements（1856）。beaninterestingcondition（1890）。beinadelicatecondition（1895）。beknittinglittlebooties（1910）。beinafamilyway（1920）。beexpecting（1935）。bepregnant（1956）。 又如。對(duì)“黑人”的稱呼，在美國(guó)一直從“negro”到“blackpeople”，再到現(xiàn)在的“africanamerican”，這些都是隨著美國(guó)黑人的人權(quán)運(yùn)動(dòng)而改變的。 （五）.間接性和相關(guān)性 ，間接性是委婉語(yǔ)的最明顯的主要特點(diǎn)之一，也稱為含蓄性。所謂相關(guān)性，這一特點(diǎn)體現(xiàn)委婉語(yǔ)的一個(gè)構(gòu)成原則，那就是，委婉語(yǔ)必須使人能夠通過(guò)它所提及的事物聯(lián)想到它所代表的事物[15]p72。如： ——“don’tyouthinkmycookingiswonderful?！眛hegirlasked. ——“areyoufishingforpliments.”herboyfriendresponded. 這則對(duì)話那位男式用了含蓄性的說(shuō)法，既回答他女朋友的問(wèn)題，又不使女友不高興，達(dá)到了說(shuō)話的效果，避免了尷尬，這就體現(xiàn)了委婉語(yǔ)的間接性。 （六）.模糊性 很多委婉語(yǔ)的形成是利用了語(yǔ)言的模糊性，使某些詞義擴(kuò)大。有些語(yǔ)言學(xué)家試圖用語(yǔ)言的模糊性理論解釋委婉語(yǔ)。他們指出，委婉語(yǔ)是用較不準(zhǔn)確的或語(yǔ)義上更為摹繪的詞語(yǔ)去替代那些更加準(zhǔn)確的詞語(yǔ)[16]p74。委婉語(yǔ)的模糊性可以掩飾殘酷的現(xiàn)實(shí)。如以下的對(duì)話： devizes。isthepainworse。 surtees：it’snogreatpain，sir…’s…that，sir. devizes：hecouldn’… surtees：toolate，hesaid，. 由于上文沒(méi)有明確說(shuō)明，但當(dāng)我們讀完這段對(duì)話后，無(wú)法確定其中it和that所指何物，給精確理解造成困難。實(shí)際上，devizes在和surtees談?wù)摪┌Y。由于這是一件令人痛苦、沮喪的事情，所以surtees故意用了it和that來(lái)委婉代替它，以掩蓋這一不幸而殘酷的現(xiàn)實(shí)[17]p23。 （七）.幽默性 委婉語(yǔ)的使用可以使人類的語(yǔ)言妙趣橫生、詼諧幽默，把殘酷的事實(shí)寓于幽默中。委婉語(yǔ)中這類的用法非常之多。例如：“battleofthebulge”是二次世界大戰(zhàn)后出現(xiàn)的一種幽默說(shuō)法，而現(xiàn)在用于描繪為保持體形而進(jìn)行的反肥持久戰(zhàn)。把女士們?yōu)榱嗣鐥l而進(jìn)行減肥的行為夸張到如同打仗，幽默的說(shuō)明眾減肥女士的決心和毅力。又如：在東西方家庭中夫妻二人的關(guān)系是平等的，就如朋友一樣，不分層次，遇事商量，共同決定，但也有主從式（也稱主仆式），即以一方為主，有的妻子比較強(qiáng)硬，丈夫軟弱，這樣丈夫常被稱為“妻管嚴(yán)”（戲稱“氣管炎”諧音）。英語(yǔ)中卻形象的把這樣的丈夫稱作“henpeckedhusband”（被母雞啄的丈夫），幽默有加。 （八）.習(xí)語(yǔ)化，口語(yǔ)化 不少英語(yǔ)委婉語(yǔ)經(jīng)人們的長(zhǎng)期使用，成為了固定表達(dá)，并且成為了英語(yǔ)詞匯，被人們廣泛使用，成為了人們生活中交流的語(yǔ)言，讓人們?cè)诮浑H中一聽(tīng)就明白，從而使這些表達(dá)方式口語(yǔ)化，如bitethedust（godownindefeat）意思是“在失敗中倒下”；toreturntothedust（died）意思是：“死亡”。而有些表達(dá)同個(gè)意思的表達(dá)方式不斷的被不同的委婉語(yǔ)替代。如mad（發(fā)瘋的），先后有crazy，insane，lunatic，mentallyderanged等替代過(guò)[18]p37。 五、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的應(yīng)用 在我們的日常生活中，英語(yǔ)委婉語(yǔ)得到了廣泛應(yīng)用，可以說(shuō)沒(méi)有人能在不使用委婉語(yǔ)的情況下和別人很好的溝通、交流。下面就對(duì)委婉語(yǔ)的應(yīng)用做一些說(shuō)明： （一）.在職業(yè)中的應(yīng)用 各種職業(yè)中，有的賺錢多，有的賺錢少，有的職業(yè)高雅，有的職業(yè)臟、苦、累。為了滿足人們的心理需求，職業(yè)委婉語(yǔ)產(chǎn)生了。使用職業(yè)委婉語(yǔ)的主要目的是為了傳統(tǒng)意義的“低下”職業(yè)“體面化”。委婉表達(dá)職業(yè)的方式多種多樣。 在西方國(guó)家，腦力勞動(dòng)被視為高貴的工作，而體力勞動(dòng)被視為卑微的工作，與腦力勞動(dòng)者的報(bào)酬相差很大，為了避免卑微工作給從業(yè)人員帶來(lái)的不安，人們將這些低微的職業(yè)委婉化，以抬高他們的身價(jià)。這一特點(diǎn)在很多行業(yè)得到體現(xiàn)。例如：把headwaiter（侍者領(lǐng)班）稱為captain（總管）；把dustman（垃圾清理工）稱為sanitaryengineer（衛(wèi)生工程師）；把elevator（電梯服務(wù)員）稱為memberoftheverticaltransportationcorps（垂直交通大隊(duì)隊(duì)員）；技術(shù)人員都稱為engineer；明明是機(jī)修工（mechanic）卻委婉的稱為汽車工程師（automobileengineer）；明明是屠夫（butcher），也委婉地稱為肉類技術(shù)專家（meattechnologist）；又如：后綴“ician”的意思是：“精通或從事某項(xiàng)學(xué)術(shù)的專門人才”[19]p13，因此很多帶有這種后綴的職業(yè)委婉語(yǔ)大量出現(xiàn)，cosmetician、beautician（美容師）代替hairdresser（理發(fā)師），gardener（園?。┓Q為landscapetechnician（風(fēng)景技師）。 、刺耳的職業(yè)美化 這是為了滿足人
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1