7英語委婉語禁忌語思考-全文預(yù)覽
【正文】 業(yè)人員帶來的不安，人們將這些低微的職業(yè)委婉化，以抬高他們的身價(jià)。下面就對(duì)委婉語的應(yīng)用做一些說明： （一）.在職業(yè)中的應(yīng)用 各種職業(yè)中，有的賺錢多，有的賺錢少，有的職業(yè)高雅，有的職業(yè)臟、苦、累。 （八）.習(xí)語化，口語化 不少英語委婉語經(jīng)人們的長(zhǎng)期使用，成為了固定表達(dá)，并且成為了英語詞匯，被人們廣泛使用，成為了人們生活中交流的語言，讓人們?cè)诮浑H中一聽就明白，從而使這些表達(dá)方式口語化，如bitethedust（godownindefeat）意思是“在失敗中倒下”；toreturntothedust（died）意思是：“死亡”。例如：“battleofthebulge”是二次世界大戰(zhàn)后出現(xiàn)的一種幽默說法，而現(xiàn)在用于描繪為保持體形而進(jìn)行的反肥持久戰(zhàn)。實(shí)際上，devizes在和surtees談?wù)摪┌Y。委婉語的模糊性可以掩飾殘酷的現(xiàn)實(shí)。”thegirlasked. ——“areyoufishingforpliments.”herboyfriendresponded. 這則對(duì)話那位男式用了含蓄性的說法，既回答他女朋友的問題，又不使女友不高興，達(dá)到了說話的效果，避免了尷尬，這就體現(xiàn)了委婉語的間接性。對(duì)“黑人”的稱呼，在美國(guó)一直從“negro”到“blackpeople”，再到現(xiàn)在的“africanamerican”，這些都是隨著美國(guó)黑人的人權(quán)運(yùn)動(dòng)而改變的。beinafamilyway（1920）。例如：表達(dá)“懷孕”的意思的委婉語在英語中曾先后出現(xiàn)如下這些表達(dá)方式： cancelallhersocialengagements（1856）。從歷時(shí)的觀點(diǎn)看，語言處在不斷的變化中，新詞不斷出現(xiàn)，舊詞逐漸消失。例如：上廁所，女士可能說topowderone’snoise，tofreshenup；男士可能是說togotothetoilet，torelieveoneself、becausenaturecalls[13]p36或torear；而兒童可能說gotothepotandmakenumberone。吃這種餡餅本身就表明“地位低下”（humble）。如面包是英國(guó)人的家常食品，因此就出現(xiàn)了“takebreadoutofsomeone’smouth”來表示“搶走某人飯碗”的意思?！倍潭桃欢卧?，采用了四個(gè)與poor同義的委婉語：needy（缺乏生活日用品）、culturallydeprived（喪失教育機(jī)會(huì)）、underprivileged（社會(huì)地位低下）、disadvantaged（生活條件差）[10]p143?！保╤arperdictionaryofcontemporaryusage） 這段話的大意是：“起初我認(rèn)為自己貧窮。 四、英語委婉語的特點(diǎn) （一）.民族性 委婉語是世界文化中普遍的語言現(xiàn)象。與中國(guó)人事事時(shí)時(shí)輕言自己以示謙恭相反，西方人更看中個(gè)性的張揚(yáng)。又如眾所周知，中國(guó)人情感細(xì)膩，語言表達(dá)方式比較含蓄。除此以外，還有家諱、圣諱、官諱種種。由于不同的國(guó)家、不同的民族所處的自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境、生活方式、價(jià)值觀念不同，所以各種語言又有各自的特點(diǎn)，中國(guó)與西方不同的社會(huì)文化必然也會(huì)在委婉語中有所反映[8]p50。如：有一則笑話：一位外賓想上廁所，于是對(duì)翻譯說：“iwonderificangosomewhere。受到文化傳統(tǒng)、道德以及禮貌等因素的制約，委婉語表達(dá)內(nèi)容一般是人們?cè)谘哉Z交際的事物、現(xiàn)象或者是敏感的話題，它具有明顯的志向性。grandedame（貴婦人，婉指老年婦女，老婦）。也可以這么說，委婉語本身從產(chǎn)生的那一刻起，就開始向禁忌語轉(zhuǎn)化，絕大部分委婉語都將經(jīng)歷一個(gè)這樣的轉(zhuǎn)化過程，委婉語注定是要被不斷替代下去的，這是由委婉語的本質(zhì)所決定的[5]p1920。 （二）.英語委婉語同禁忌語的關(guān)系 禁忌語（taboo）是人們多數(shù)情況下不能說或不想說的話。美國(guó)學(xué)者h(yuǎn)ughrawson曾說：委婉語如此深深潛入我們語言，以至我們中間沒有誰——即使那些自詡為直截了當(dāng)?shù)娜恕軌蛟诓皇褂梦裾Z的情況下過完一天[2]p36?！笨腿烁敲坏筋^腦，脫口而出：“butyou’vegotelectricityhere.” 那位巴黎的客人之所以做出這種風(fēng)馬牛不相及的回答，是因?yàn)樗麤]有意識(shí)到女房東使用了委婉語，沒有理解到委婉語的“會(huì)話含義”，而房東真正要表達(dá)的意思是“爺爺去世了。它是一種修辭格，更是一種文化現(xiàn)象。taboo。因此在一些場(chǎng)合為了避免難堪，或減輕對(duì)人的感情傷害，人們創(chuàng)造了委婉語。在人們交際的過程中，有些詞語使人尷尬，惹人不快，招人討厭或令人害怕，如果直接表達(dá)出來會(huì)給人一種粗俗、輕浮、無禮的印象。 關(guān)鍵詞：英語委婉語；禁忌語；語境；特點(diǎn)；應(yīng)用 abstract 、unhappy、wewillmakesuchimpressionwhichisvulgar，frivolous，andthecausesofusingeuphemism. keywords：englisheuphemism。application i 一、引言 委婉語是人類社會(huì)中普遍存在的一種語言現(xiàn)象，是用語言來調(diào)劑人際關(guān)系的一個(gè)重要手段。 《新編英語教程》第四冊(cè)u(píng)nit2textib有這樣一幅漫畫，描述了這樣一則幽默：一位來自法國(guó)巴黎的客人旅居英國(guó)倫敦，女房東介紹到：“here’sgrandma.”那位老奶奶說到：“myhusbandhasjustpassedtotheotherside.”客人往花園柵欄的另一邊望去，并沒有看見人影，：“imeangranddad’skickedthebucket.”客人就安慰老奶奶：“ihopehisfootwill
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1