【正文】 ，是英語最重要的組成部分之一，也是跨文化交際里一個(gè)重要的課題。一方面，它可以維持語言的禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用來保持良好的人際關(guān)系，促進(jìn)言語交際的正常進(jìn)行。主要原因就是忌諱年老，因?yàn)槟昀弦馕吨啻翰辉冢馕吨?jīng)濟(jì)地位和政治地位的下降，所以old（老）一詞一般是令人難以接受的，于是便有了老年委婉語的產(chǎn)生。受話人如果僅從言語形式本身入手，則往往不能推測出信息的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。在封建社會(huì)中有國諱，所謂國諱，主要是避開皇帝本人的名姓及服飾。這就是避諱中的輕言藝術(shù)。 這最典型的例子就是英文里對(duì)poor（貧窮）的看法?！辈煌赜蝻L(fēng)俗習(xí)慣自然多有差異，這種差異體現(xiàn)在語言當(dāng)中就表現(xiàn)為語言的地域性差異。恰巧這一變化又同吃這種餡餅的人身份相符，因此“eathumblepie”就成了委婉表達(dá)“被迫低聲下氣地賠不是”的委婉語。少數(shù)在某些情況下使用的委婉語是臨時(shí)的（temporal），隨著它們使用范圍的擴(kuò)大，在得到人們的承認(rèn)后便成了固定（fixed）委婉語。bepregnant（1956）。有些語言學(xué)家試圖用語言的模糊性理論解釋委婉語。 （七）.幽默性 委婉語的使用可以使人類的語言妙趣橫生、詼諧幽默，把殘酷的事實(shí)寓于幽默中。如mad（發(fā)瘋的），先后有crazy，insane，lunatic，mentallyderanged等替代過[18]p37。例如：把headwaiter（侍者領(lǐng)班）稱為captain（總管）；把dustman（垃圾清理工）稱為sanitaryengineer（衛(wèi)生工程師）；把elevator（電梯服務(wù)員）稱為memberoftheverticaltransportationcorps（垂直交通大隊(duì)隊(duì)員）；技術(shù)人員都稱為engineer；明明是機(jī)修工（mechanic）卻委婉的稱為汽車工程師（automobileengineer）；明明是屠夫（butcher），也委婉地稱為肉類技術(shù)專家（meattechnologist）；又如：后綴“ician”的意思是：“精通或從事某項(xiàng)學(xué)術(shù)的專門人才”[19]p13，因此很多帶有這種后綴的職業(yè)委婉語大量出現(xiàn)，cosmetician、beautician（美容師）代替hairdresser（理發(fā)師），gardener（園丁）稱為landscapetechnician（風(fēng)景技師）。如：在美國，女士在購買連褲襪（pantyhose）時(shí)，常遇到queensize這個(gè)標(biāo)志，那么為什么是queensize呢。如etomarlboracountry（萬寶路香煙廣告）比watchingtheworldgoby（西鐵城手表廣告）更為被動(dòng)、生硬。39。又如：把經(jīng)濟(jì)危機(jī)economiccrisis稱為recession或depression；把strike（罷工）叫做industrialaction或industrialdispute；廠方明明是解雇（dismiss）工人，卻被稱為layoff（下崗），一個(gè)失業(yè)的母親（unemployedmother）被稱為welfaremother（領(lǐng)取福利金的母親）。在特定的語境中，這些模糊用法不會(huì)引起歧義或造成交際障礙，而只是擴(kuò)大了禁忌語的指稱范圍[24]p47。 （六）.在疾病上的應(yīng)用 不同的時(shí)代，不同的文化，人們忌諱的話題也有所不同，但是對(duì)疾病的恐懼卻是相同的。委婉語的使用巧妙地消除了人們由于身體容貌的缺陷而導(dǎo)致的自卑、怯懦等心理的陰影，可以鼓舞人們充滿自信地積極生活、工作。 [3]葉建敏“漢英流行委婉語的跨語言對(duì)比”《山東外語教學(xué)》2004年第3期。 [9]張宇平，姜艷蘋，于年湖著《委婉語》北京。 [15]溫洪瑞“委婉語的使用動(dòng)機(jī)與特點(diǎn)”《山東外語教學(xué)》2002年第8期。 [13]張文娟、嚴(yán)立東“論英語委婉語”《山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第1期。 [24]同[3]。 [17]戴建東“試論模糊語言的交際功能”《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年11月第６期。 [10]同上。 [5]束定芳，徐金元“委婉語研究。委婉語掩飾了羞于啟齒的令人難看的事實(shí)，避免了交際中的尷尬和唐突現(xiàn)象。為了減輕病人的思想包袱，提高病人的心理承受能力，增強(qiáng)他們戰(zhàn)勝疾病的信心，人們就采取了一系列回避的說法。如astupidstudent（愚蠢的學(xué)生）被稱為aslowlearnerorunderachiever（未充分發(fā)揮潛力的學(xué)生）；談到學(xué)習(xí)成績差的學(xué)生（belowaveragestudent）時(shí)：she/heisworkingather/hisownlevel（她/他在根據(jù)自己的水平學(xué)習(xí)）；說candobetterworkwithhelp（有別人幫助可以學(xué)得更好些）比直接說學(xué)生slow（遲鈍）或stupid（笨）更好些；還有：dependonotherstodohis/herwork=cheatinclass（依靠別人做作業(yè)=課堂上考試作弊）[26]p38。如：把侵略戰(zhàn)爭稱為internationalarmedconflict（國際武裝沖突），airattack（空襲）稱為airsupport（空中增援）或airstrike（空中打擊），把nuclearbomb（核彈）稱為nucleardevice（核裝置）；美國二戰(zhàn)后將wardepartment（戰(zhàn)爭部門）改為defensedepartment（國防部）[23]p29。39。如：39。queensize就意味著這種連褲襪是為了queensizewomen準(zhǔn)備的，也就是說為肥胖女士準(zhǔn)備的。如從某種角度來說，喪葬是一項(xiàng)崇高而神圣的工作，但畢竟需要與冷冰冰的“死”打交道，聽起來令人毛骨悚然[20]p17，因此“undertake”（焚尸工）美其名曰“funeralservicepracti